температура воздуха - 气温

年平均气温在14.3到14.8℃之间

среднегодовая температура 14. 3–14. 8℃

旦雨气温, 旦阳气寒

когда утром дождь, то воздух тёплый, когда утром вёдро, то воздух холодный

人造气温

искусственный климат

记录气温的变化

регистрировать изменения температуры воздуха

气温骤增

резкий подъем температуры воздуха

平均表面大气温度；平均表面气温

средняя температура земной поверхности

气候变暖; 气温升高

потепление климата

温室效应引起的气温升高

потепление, вызванное парниковым эффектом

气温升高；变暖；升温

потепление (климата)

气温的变化

variations of temperature; fluctuations of temperature

阴处气温为二十度。

Температура 20°C в тени.

气温回升。

The temperature has gone up again.

据报告近日气温将明显下降。

It is reported that the temperature will decline sharply in one or two days.

气温上升。

Температура поднимается.

语气温和

a mild tone

天气温暖

теплая погода

气温显著下降。

There was a marked drop in temperature.

气温骤然下降。

Температура резко упала.

海水空气温度差修正

sea-air temperature difference correction

气温急剧上昇。

The temperature is rising rapidly.

初春气温开始回升。

The temperature begins to rise in the early spring.

立秋是一年中气温由升温向降温的转折期

сезон "Лицю" это переходный период, когда в течение года температура воздуха меняется с высоких значений на низкие

这里的冬天气温温和。

The climate is mild here in winter.

适合当地的气温条件

соответствовать местным погодным условиям

气温相比

разница температур воздуха, сравнение температуры воздуха

气温越来越低

Температура воздуха падала все ниже и ниже

早晨(气温)是零下二十度

Утром было минус 20.

高气温环境下{发动机}功率恢复(如用喷水的方法)

восстановление мощности двигателя при высокой температуре окружающеко воздуха напр. путём впрыска воды

高气温环境下(发动机)功率恢复(如用喷水的方法)

восстановление мощности двигателя при высокой температуре окружающеко воздуха напр. путём впрыска воды

在对流层内,海拔每上升100米,气温约降低0.65℃。

В тропосфере на каждые 100 метров подъёма над уровнем моря падение температуры составляет примерно 0. 65℃.

今天(气温)零度

Сегодня на ноле

温室效应(指行星内层大气温度升高)温室效应

парниковый эффект

跑道{地}面温度(指靠近跑道表面的气温)

температура на уровне ВПП

跑道(地)面温度(指靠近跑道表面的气温)

температура на уровне ВПП

气温(空)气温(度)

температура воздуха

(气温)零度

нолевой температура; нолевая температура

(座舱内)空气温度调节系统

система регулирования температуры воздуха в кабине

舱内气温调节(系统)转换开关

переключатель системы регулирования температуры воздуха в кабине

全{工作}状态空气气温度调节器

всережимный регулятор по температуре воздуха

{空}气温{度}

температура воздуха

外部气温, 大气中气温

температура на открытом воздухе; температура воздуха в атмосфере

气温微升1至2度

температура слегка поднялась на 1-2 градуса

清明时节，气温回升，草木萌茂，天地间一片清新明朗。

В сезон Цинмин воздух теплеет, цветы и деревья разрастaются, а мир наполняется свежестью и ясностью.

雪山气温太低，尤其是那个山洞，附近的气温已经达到了极限…

Температура в горах низкая, а в окрестностях той пещеры вообще экстремальная...

夜幕降临，气温下降了；你在窗户上看见霜花。

Температура падает, предвещая приближение ночи; ты видишь морозный узор на окнах.

就像我说的，自从上周日以来气温一直在零度以下，今天是回暖的第一天。如果提前回暖……情况会变得∗更糟∗。

Как я уже говорил, с прошлого воскресенья температура минусовая. Сегодня он впервые оттаял. Было бы... намного ∗хуже∗, если бы это произошло раньше.

我一直在留意天气预报，从上周日以来气温一直低于零点，今天是回暖的第一天。如果提前回暖……情况会变得∗更糟∗。

Я следил за прогнозом погоды. С прошлого воскресенья температура минусовая. Сегодня он впервые оттаял. Было бы... намного ∗хуже∗, если бы это произошло раньше.

我再也没有家了，所以我把它保存在地下室，就放在冰熊冰箱（靠近我睡觉的地方）。它在那里非常安全，气温条件也是∗最理想∗的。

У меня больше не было дома, так что я начала хранить внешнюю память в подвале в холодильнике в виде медведя (пока сама спала рядом). Это было совершенно безопасно: ∗оптимальные∗ температурные условия.

像今天这种气温，喝酒能暖身子。其实不管什么天气喝酒都能暖身子。

Помогает согреться в такой вот холодный день. Да и в любой день, в общем-то.

正确的判断。零度以下的气温能够完好地保存足迹。骚乱∗可能∗是一周之前在这里发生的。

Тоже верно. Минусовая температура способствовала сохранению следов. Вполне возможно, что произошедшие здесь события имели место неделю назад.

最后再提两点。首先，如果三座巨石都灌入同一种元素，就不会有任何效果，因为这样的结构过于稳定，不会产生能量流动。其次，温室的结构注定会自然流失能量，所以必须定时检查，尤其要记住的是一旦达到均衡状态，气温就会下降，造成大量降水。这就是一条古老的定律：生于魔法者，必死于自然。

Еще два замечания напоследок. Во-первых, не имеет смысла заряжать все три монолита одним и тем же первоэлементом, ибо в этом случае конструкция в целом будет устойчивой, и никакого движения энергии не будет. Во-вторых, энергия постепенно расходуется, и заряд камней следует регулярно проверять: когда равновесие будет наконец достигнуто, температура резко понизится и выпадут сильные осадки, в полном соответствии с древним принципом: магия сотворяет, а природа разрушает.

我点燃了烟斗，吃了点面包，穿上胶鞋前往河边。当时外头很冷，所以我在考虑是否要回去拿件厚一点的外套。不过最后还是没回去，因为太阳已经升起，气温正在逐渐升高。但是天空依然是血红色的…恶兆啊。

Закуриваю трубку, беру хлеба, натягиваю галоши и иду к воде. Холодно, так что думаю, не вернуться ли за куфайкой. Но не возвращаюсь, потому как думаю, что все же потеплеет, когда солнце пригреет. И только небо такое красное... Дурной знак.

气温骤降。

The temperature dropped abruptly.

空气温和宜人。

The air was balmy and pleasant.

因气温很高， 他浑身长了皮疹。

The heat brought him out in a rash.

气温已大大下降。

The temperature has dropped drastically.

今天气温是华氏七十度。

The temperature today is seventy degrees Fahrenheit.

今夏气温达到新的最高纪录。

The temperature reached a new high this summer.

收音机说有一个寒潮要来了。它会从西北带来一阵强风。白天最高气温将只有零上二度。

The radio says a cold front is coming, with strong winds from the northwest. The highest temperature during the day will be two degrees centigrade.

气温太低时最好呆在屋里。

It’s best to keep in while the temperature is too low.

今天气温很低。

The temperature is very low today.

那个地方的平均气温是多少?

What is the mean temperature in that locality?

昨夜气温下降了。

The mercury dropped last night.

现在气温为零下五度。

The temperature is now minus 5 degrees.

由于气温骤降，野营者冷得浑身发抖。

As the temperature dropped abruptly, the campers were shivering all over with cold.

她脾气温和。

She has a sweet temper.

气温和降雨量是变量。

Temperature and rainfall are variables.

天气温暖而晴朗。

The day was warm and cloudless.

伊凡低吼着，向你逼近，你能感受到他对此是多么的渴望。他呼出的热气温暖了你的脸。

Ифан с глухим рычанием прижимает вас к себе так, чтобы вы могли ощутить всю силу его желания. Его горячее дыхание согревает ваше лицо.

今天气温多少度？

Какая сегодня температура? Сколько градусов сегодня?