非晶体状 态

аморфное состояние физ.

线粒体状的

chondroid

固(体状)态

твёрдое состояние

半液(体状)态

полужидкое состояние

液(体状)态

жидкая форма

这些星星是由非常细薄的气体状态的物质组成的。

Эти звёзды образовались из чрезвычайно разреженной газообразной материи.

我父亲根据一系列的线索找到了山下的洞穴，希望找到一首名为《溪山吟》的古老诗歌，但以他现在的身体状况已经没法做到了。那个地方被某些祖先的灵魂守护着。

Поиски привели отца к пещере, вход в которую расположен ниже по склону холма. В ней хранится древнее стихотворение под названием "Песнь Долины", но он не в том состоянии, чтобы пытаться добыть его. Его охраняет какой-то древний дух.

那里的人都是战士，他们绝不轻言放弃，但从那该死的贝壳出来以后他们的身体状况就更加难以为继了。

Там, наверху, остались настоящие воины – они не сдадутся без боя. Но после пребывания в этой проклятой ракушке у них совсем не осталось сил.

很高兴看到你又站起来走动了，<name>。你的身体状况不错，尤其是在死了这么久的情况下！

Я рад видеть, что ты на ногах, <имя>. Неплохо выглядишь, особенно с учетом того, что ты так долго <был мертв/была мертва>!

我吃饱了，身体状况也恢复了。我现在可以承受自己的远古之力了。我暂时能够免疫他们的鲜血诅咒和能量吸取。

Я сыт, а мое тело готово принять ту силу, которой я обладал ранее. Она сделает меня на время невосприимчивым к их проклятиям крови и вытягивающим жизнь заклинаниям.

在灵体状态下，我第一次安全地进入了塔楼。但我得说，那里实在是太乱了！

В своем бесплотном состоянии я впервые смогу войти в башню без опаски. Надо сказать, она обветшала!

<伯瓦尔将一个晶体状的物品交给你。>

<Болвар протягивает вам кристалл.>

其实我的身体状况比白先生好很多…

На самом деле, моё физическое состояние намного лучше, чем у господина Бай Чжу...

柔软体操，让我能够保持和人类一样的身体状态。但是如果放松下来的话，就会变回去…

Гимнастика позволяет мне сохранять подвижность, как у нормальных людей. Но стоит перестать и всё станет как раньше...

料理不仅可以回复身体状态，还可能会获得意想不到的效果。

Еда не только восстанавливает здоровье, но и иногда даёт прочие бонусы.

虚体状态下，你的生命恢复速度提高25%。

В бестелесном состоянии ваше здоровье восстанавливается на 25% быстрее.

斯提尔说她仍处于灵体状态，否则我们早就完蛋了。

Стирр говорит, что она все еще не обрела тело, иначе все мы были бы уже мертвы.

在研究室种植的特殊蘑菇、苔藓和药草。结合训练后，它们可以加速肌肉的生长和消化，提升身体的整体状态。

Да. Особые грибы, мох и травы растут в лаборатории. В сочетании с обучением, они заметно ускоряют рост мышечной массы и обмен веществ, таким образом улучшая тонус организма.

非常∗普通的∗行为。你的身体状况一定很好。

Совершенно ∗обычное∗ поведение. Сразу видно, ты в прекрасной форме.

难道她没有∗其他∗身体状况吗？

Что? И это все? Никаких ∗других∗ заболеваний?

“别担心。他会∗没事∗的。这只是他反常身体状况的一部分。”他翻开笔记本。“请继续吧。他还有一些问题。”

Не беспокойтесь, с ним все будет ∗в порядке∗. Это все его необычное заболевание. — Он открывает блокнот. — Прошу вас, продолжайте. Коллега задаст вам несколько вопросов.

我从没听过跟∗末日∗有关的身体状况，不过现实是个奇怪的地方。问吧，警官——我会尽我所能地帮你。

Никогда не слышала о заболеваниях, связанных с ∗апокалипсисом∗, однако реальность — довольно странная штука. Спрашивайте, детектив, я постараюсь помочь, чем могу.

他的身体状况让他变得有些∗性情乖戾∗，夫人。希望没给你惹麻烦。

В таком состоянии мой коллега становится немного ∗раздражителен∗. Надеюсь, это не доставит вам хлопот.

“不，听起来不太可行，”特兰特眯着眼睛回答到，“身体状况，还记得吗？但不管怎么说…”

Нет, звучит не очень разумно, — Трэнт прищуривает глаза. — Помнишь про такую вещь, как физика? Ну да ладно...

“正是因为你对自己身体状况的忽视导致你屈服于∗己戊∗。”他的脸庞因为厌恶而扭曲，像是嗅到了死老鼠的味道。

«именно такое пренебрежение И привело К тому, что ты оказался В лапах ∗ал-гуля∗». Его лицо искажает гримаса отвращения, словно ему пришлось понюхать дохлую крысу.

我也有自己的身体状况——不过没什么不寻常的，你也能看见，我∗老∗了。

Ну, у меня тоже не все в порядке со здоровьем, хотя и нельзя сказать, что это что-то необычное. Просто ∗старость∗.

夫人，像这种想法都是他遭遇的罕见身体状况的一部分。没什么好担心的。

Не беспокойтесь, подобные идеи — это тоже проявление его редкого заболевания.

我从没听过∗民族主义的∗身体状况，不过现实是个奇怪的地方。问吧，警官——我会尽我所能地帮你。

Никогда не слышала о заболеваниях, связанных с ∗национализмом∗, однако реальность — довольно странная штука. Спрашивайте, детектив, я постараюсь помочь, чем могу.

他耸耸肩。“只有我身体状况允许的时候才去，去查看一下我常去的地方。”

Он пожимает плечами. «Когда здоровье позволяет. Проверяю свои старые схроны...»

这里根本没有尊严……只有你身体状况的真实反映。每一天的点点滴滴。你不断回到镜子中的自己旁边——但是为什么呢？来欣赏你的所有∗成就∗吗？

Тут нет достоинства... лишь отражения твоего собственного тела. Вспышки того, что было днем. Ты все смотришь и смотришь на себя в зеркало — зачем? Насладиться ∗достижениями∗?

有生命危险？来，我今天早上还看见她，她的确是神色忧郁，但身体状况很好…

Смерть? Не шути так. Я видела маму сегодня с утра. Она была грустна, конечно, но в добром здравии...

迈尔是这片地区公认的权威，他强调驯服坐骑时，骑士必须留心找出过程中可能的失误。每次驯服失败时，骑士必须首先检查自己的动作是否得当，其次检查马匹的身体状况，到最后实在找不出别的理由，才能推论是因为马匹个性桀骜不驯。

Майер, неоспоримый авторитет в этой области, подчеркивает, что при выездке лошади всадник должен постоянно искать ошибки в самой методике. Всякий раз, когда обучение не дает никаких результатов, всадник должен, прежде всего, искать препятствующую дрессировке ошибку в собственных действиях, затем - в анатомии лошади, и лишь в последнюю очередь ссылаться на нрав лошади как на препятствие, ставшее камнем преткновения.

我很高兴听到你打算筹办一场大赛，让玩家测试测试新阵营的威力。我认为这是非常棒的点子。很不幸地，看来我是没办法出席了。我的身体状况急转直下，医生认为我没什么希望了。好吧…大家迟早都会轮到，我们家老爸肯定会这么说。我这辈子过得相当开心，没有什么后悔。或许就只有几张不小心输掉的精选纸牌吧，但冒险才能有收获嘛。

Как же я рад, что ты хочешь устроить турнир, в котором игроки могли бы опробовать новую масть. По-моему, это прекрасная идея. К сожалению, я не смогу тебя навестить. Состояние моего здоровья внезапно ухудшилось. Медики не оставляют мне слишком больших шансов. Что ж... Каждому свой черед, как говаривал наш отец. Я прожил хорошую жизнь и ни о чем не жалею. Ну, разве что о проигранных ценных картах, которые могли бы принадлежать нам. Но кто не рискует, тот не выигрывает.

目前他们是安全的，身体状况良好，也向家人报了平安。

К настоящему времени они находятся в безопасности, состояние их здоровья оценивается как нормальное.

我的身体状况很好。

I'm in good shape.

度假之后，他的身体状况和精神状况都很好。

After his vacation he was in fine condition both physically and mentally.

冰是水的固体状态。

Ice is water in a solid state.

如果你有时间，我也想问候一下你的母亲。她最近的身体状况怎么样？她右脸颊的皮疹...好了吧？

Если есть время, я еще хочу поинтересоваться здоровьем твоей матушки. Как она поживает? И те прыщи на правой щеке... они зажили?

请接受他隆重的问候，然后按习俗问候他的身体状况。

Поздороваться с ним так же цветисто и осведомиться о здоровье, как положено по обычаю.

跟格里夫说，他无权把身体状况如此之差的人关押在这里。

Сказать Гриффу, что он не имеет права держать пленника в таких условиях.

你并不会牺牲自己的身体状况来救治它！拒绝神的请求。

Вы не собираетесь тратить на него свое здоровье! Отказать богу.

你还好吗？身体状况不好的人，经常会冲动下决定。

Ты в порядке? Тяжелобольные люди иногда принимают поспешные решения.

某些身体状况可能会导致失去时间感。

Определенные проблемы со здоровьем могут привести к такой вот потере времени.

身体状况比舰上其他人都好喔。

Да ты, наверное, здоровее любого здесь на борту.

看起来你的整体状况似乎满不错的。

Хм... А ты неплохо выглядишь с учетом всех обстоятельств.

我身体状况已经差到不能动了，所以我要在这边蹲到你们来为止。

Двигаться я не могу слишком плохо себя чувствую. Я буду ждать вас здесь.

我认为船员的心理状态与身体状态一样重要。

Я считаю, что психологическое здоровье экипажа так же важно, как и физическое.

我认为这是个非常有趣的研究题材，特别是它跟我自己的身体状况之间的对照关系。

Эта тема представляется мне чрезвычайно интересной, особенно с учетом параллелей с моим собственным феноменом.

跟我自己的身体状况之间的相似性，着实令人感兴趣。想必是平行发展的案例……是吗？唔。

Сходство с моим собственным феноменом вот что интригует. Очевидно, это пример параллельного развития... Или нет? Хм...

而且，我不了解为什么我在解释身体状况时，你要直接走出去。

Я просто не понимаю, как у тебя хватило совести покинуть зал совещаний, когда я начал говорить о состоянии своего здоровья.

或许吧。我们会密切观察他的身体状况。他可能需要几个月或几年时间才能恢复值勤，也可能永远无法值勤。

Может быть. Мы поместим его под наблюдение. Вероятно, пройдут месяцы или даже годы, прежде чем его допустят к службе. Если вообще допустят.