以努力学习, 锻炼身体相勖

побуждать [друг друга] усердно учиться и физически закаляться

新兴经济体相继降息

новые экономические державы последовательно снижают процентные ставки

大体相同

более-менее похожий; приблизительно такой же

我的身体相当结实。

I am a fairly strong man.

固体-液体相互作用

solid-liquid interaction

气体-固体相互作用

gas-solid interaction

气体-气体相互作用

gas-gas interaction

气体-液体相互作用

gas-liquid interaction

(火箭, 飞船)壳体相对长宽比

относительное удлинение корпуса ракеты, летающей лодки

极纯的水元素凝结成的生命体，常与水体相伴。

Жизненная форма, образовавшаяся из конденсированного Гидро элемента невероятной чистоты. Обычно живёт в водоёмах.

这里面的液体相当神奇，充满着魔力。然而就算其他人注意到这一点，不过却从没能完全发挥其潜在的力量。

Но все равно, жидкость эта могущественная, пропитанная магией. Многие это замечали, но никто не мог полностью оценить ее силу.

就算跟检查一具放置一周的尸体相比，我都不确定在芦苇丛中闲荡能不能算得上是∗有意思∗……不过随你便吧，警探……

Даже если сравнивать с осмотром недельной давности трупа, топтать тростник не самое ∗веселое∗занятие... но будь по-вашему, детектив...

“我这里有一张迷人的尸体相片。”（把相片拿给他看。）

«У меня есть классная фотокарточка трупа». (Показать фотографию.)

完成工作之后，把尸体送去检验（曷城警督会处理）。 多检查两次，看看有没有完成所有跟尸体相关的任务——把尸体送走之后，你就再也取不回来了。

Как только закончите, отправьте тело на экспертизу (лейтенант Кицураги позаботится об этом). Убедитесь, что полностью завершили все задачи, связанные с трупом: как только вы отправите тело на экспертизу, его уже нельзя будет вернуть назад.

也许这些灵体相信，他们才是真的。

А может, призраки думают, что это они настоящие?

她的工作和我的大体相似。

Her job is broadly similar to mine.

你不必走远就可以找到与这些史前有机体相类似的生物。

You do not have to go far to find a living parallel for these prehistoric organisms.