〔名词〕 容积, 体积, 卷, 分册

容积 róngjī, 体积 tǐjī

1) 体积 tǐjī, 容积 róngjī; (ёмкость) 容量 róngliàng

объём шара - 球体积

体积计

体积{测量}表

超体积

гиперобъём

球体积

объём шара

球的体积等于多少?

чему равен объём шара?

一秒内用力呼吸的体积

объём форсированного выдоха за 1 сек

1954年防止海上油污国际公约关于油舱安排和限制油舱体积的修正案

Поправки к Международной конвенции по предотвращению загрязнения моря нефтью 1954 года относительно устройства и ограничения размеров танков

体积；立方米

показатель объема

单位体积的含量

нагрузка на единицу объема

静脉堵塞体积描写系统

система для венозной плетизмографии

超声波肢体体积描记图

ультразвуковой плетизмограф конечностей

体积度specific

volume

体积管式流量校检装置

volume tube flow testing device

指定体积比配合法混凝土

arbitrary proportion method

血小板体积分布宽度

ширина распределения тромбоцитов по объёму

物体形状或体积的改变叫做变形

изменение формы или объёма тела называется деформацией

亚临界的体积

subcritical volume

份量轻体积大的货物

balloon

体积大的货物

volume cargo

体积大的饲料

bulked feed

器官体积测量的

oncometric

土壤的体积变化

volume changes in the soils

大体积混凝土内热量升高

heat rise in mass concrete

按体积计算的平均温度

bulk temperature

油的体积粘度

oil mass viscosity

被置换的体积

displacement volume

量度精确度(包括: 大小, 长短, 尺寸, 面积, 体积等)

точность размеров

вес катализатора в объёме слоя реактора 反应器藏量(反应器单位床层体积催化剂重量)

вес катализатора в объеме слоя реактора

предельный объём 极限体积

предельный объем

паровой объём 蒸汽体积

паровой объем

парциальный объём 部分容积, 部分体积

парциальный объем

浮筒体积

объём цилиндрического поплавка

объём пор 孔体积, 孔容

объем пор

критический объём 临界体积

критический объем

молекулярный объём 分子体积, 克分子体积

молекулярный объем

эффективный объём 有效容积, 有效体积

эффективный объем

удельный объём 比容, 单位容积, 单位体积

удельный объем

атомный объёмr 原子体积

ат. объём

体积膨胀系数

коэффициент объемного расширения

коэффициент объёма 体积系数, 容积系数

коэффициент объема

коэффициент изменения объёма газа 气体体积变化系数

коэффициент изменения объема газа

объёмный процент 体积百分数

объемный процент

объёмный метод 体积法, 容积法, 容量法

объемный метод

объёмный расход 体积流量

объемный расход

объёмный хроматограф для анализа газов 气体分析用体积色谱

объемный хроматограф для анализа газов

часть по объёму 体积比

часть по объему

объёмная единица 体积单位

объемная единица

объёмная ёмкость 体积容量

объемная емкость

средняя объёмная температура кипения 平均体积沸点

средняя объемная температура кипения

объёмная концентрация 容积浓度, 体积浓度

объемная концентрация

объёмная характеристика 体积指数

объемная характеристика

объёмная скорость 体积流率, 空速

объемная скорость

объёмная плотность 体积密度

объемная плотность

объёмная удельная теплоёмкость 单位体积比热

объемная удельная теплоемкость

体积膨胀

объемное расширение

объёмное содержание 体积含量

объемное содержание

увеличение объёма 体积增大

увеличение объема

燃料的体积发热值

энергоёмкость топлива

体积随温度的变化

изменение объема в зависимости от температуры

他把所有的东西都打在一个箱子里, 箱子体积太大了, 司磅员不予放行

он упаковал все в один ящик, получился негабарит, весовщица не пропускает

最终体积; 最终了容积

конечный объём

最终体积, 最终了容积

конечный объём

体积重量比(发动机整个体积与其干重之比)

отношение объёма занимаемого двигателем к его сухому весу

排水体积, 体积排水量(淡水)

водоизмещение в пресной воде

小体积货(矿砂, 钢管等)

малокубатурный груз

高体积货(指木材, 集装箱等)

высококубатурный груз

水铀(质量或体积)比

отношение масс или объёмов воды и урана

出水楔形(体积)

выходящий клин

容积(体积)变化

изменение объёма

隔离晶体管(在整体积分电路中)

изолированный транзистор в монолитной интегральной схеме

体积电离(度)

объёмная ионизация

视体积(干燥而不密实状态下的材料体积)

кажущийся объём

排水量损失(部分), 排水体积损失(部分)

потерянный часть водоизмещения

入水楔形(体积)

входящий клин

体积电阻系数(率)

объёмное удельное сопротивление

数值求体积(法)

численная кубатура

飞行器比重(指重量体积比)

плотность ЛА отношение веса к объёму

体积(压缩)弹性

упругость массы волокон

体积(形变)模量

модуль объёмной деформации

体积弹性模数, 体积弹性系数

объёмный модуль упругости; модуль объёмной упругости

排水体积(与)棱形体积比

отношение объемного водоизмещения к объему призмы

燃料(体积)膨胀

объёмное расширение топлива

体积比(燃料组分的)

объёмное соотношение компонентов топлива

水平尾翼(体积)系数

коэффициент горизонтального оперения

板英尺, 木料英尺(度量木材体积单位, =1平方英尺×1英寸厚的木料)

досковый фут

1. 基本体积单位2. 体积元(素)

элементарный объем

比面积(岩石总表面面积与其体积之比)

удельная поверхность

(探测器)灵敏体积, 感应容量

чувствительный объём

(体积)克分子分数

молярная доля

(体积)克分子浓度, 容模浓度

молярность, молярная концентрация

(体积)克分子浓度

молярная концентрация, молярность; молярность, молярная концентрация

最小临界体积)

минимальный критический объём

(燃料棒中)裂变气体积累

накопление газа деления

(耐火材料中的)体积孔隙度

объёмная пористость в огнеупорах

(固体火箭燃料)装药体积

объём заряда твёрдого ракетного топлива

{体积}克分子分率

мольная доля

体积百分{比}浓度

объёмная процентная концентрация

体积{形变}模量

модуль объёмной деформации

水平尾翼{体积}系数

коэффициент горизонтального оперения

小体积{的}能量储藏系统

малообъёмная система накопления энергии

储集层含水饱和度是指其含水体积占有效孔隙体积的百分数。

Водонасыщенность коллектора представляет собой выраженное в процентах отношение объема содержащейся в нем воды к эффективному поровому объему.

2/3湿面积比, 湿面积与排水体积的2/3方比

отношение площади смоченной поверхности к величине объемного водоизмещения в степени 2/3

材料在干燥和非压紧状态下的体积

объём материала в сухом и неуплотнённом состоянии

孢子囊刚刚开始生长的时候体积较大，随着囊内空气的消耗会逐渐缩小。寻找那些体积较小的成熟的孢子囊，尽你所能地拯救它们！

Мешочки со спорами поначалу большие, а потом уменьшаются, по мере того, как выходит наполняющий их воздух. Отыщи побольше маленьких зрелых мешочков со спорами и спаси их – столько, сколько сможешь!

这段时间我听说了一些关于神秘的水晶塔的奇怪传言，据说它们就在环形山中，<name>。我猜它们的体积非常巨大，而且里面蕴含有珍贵的水晶。

За время моего пребывания здесь, до меня не раз доходили странные слухи о таинственных хрустальных пилонах, сокрытых в кратере. Полагаю, они довольно велики.

我们可以利用这些堕落的水，<name>。只需少量这种水，我的小猫的体积就会变大，而且看上去会变得非常强壮……

Эта оскверненная вода может помочь нам, <имя>. От одной ее капли мои котятки выросли вдвое и даже стали сильнее... кое в чем. Эти кошечки могут оказаться полезными...

你已经掌握了小块埃匹希斯圣物的使用方法，不过你应该也留意到了它们环绕着体积更大的物体。

Ты <понял/поняла> как использовать одиночные реликвии, но как ты <видел/видела>, они стоят вокруг более крупных реликвий.

只要解决掉那些雪人就行。嗨，这对你来说是小菜一碟吧！挑选体积较大的冰块，用你的武器打破它们。把冰块带回来给我，剩下的事我来办。

Но если ты справишься с йети, то добыть лед плевое дело! Просто выбери кусок побольше и расколи его своим оружием. Принеси лед, а все остальное я сделаю.

这次的陨石体积，是至今最大的一颗…

На этот раз метеорит крупнее всех, что упали раньше...

这座雪山体积惊人，山腹内就算有路，也不会是一马平川的那种。

Эти горы необъятны. Даже если здесь есть проход, пройти по нему будет нелегко.

样式很常见的木桩，除了体积小一点之外，没有明显的特别之处。木桩上有一些使用的痕迹，很可能是从其他地方搬运过来的。

Деревянное чучело самой обыкновенной формы. Ничем не отличается от других таких же чучел, разве что слегка поменьше. Видно, что им пользовались. Скорее всего, его принесло сюда из какого-то другого места.

普遍而言，体积庞大、活动频繁的生物需要消耗大量的热量来维持生存。由此，当代的艾尔·马斯克提出了「暴徒指数」，根据某地区中活动的丘丘暴徒数量在丘丘人总人口中占的比例，计算这些丘丘人食物获取的丰富、稳定性。

Можно предположить, что такие крупные создания должны сжигать огромное количество калорий, чтобы поддерживать свой организм. Эл Маск предложил концепцию «индекса Митачурла». Данный индекс указывает процентное содержание митачурлов в популяции хиличурлов, при котором данной популяции будет хватать ресурсов для пропитания.

一系列新品种甜甜花被开发了出来：有些花朵数量是原来的三倍，有些花朵体积变大了五六倍还可以随风飞翔，有些甚至能结出甘甜可口的果实。

Результатом стал целый ряд новых видов цветка-сахарка: одни давали в трое больше цветов, на других размер цветков увеличился в пять, а то и шесть раз, и они могли парить на ветру, а некоторые даже приносили сладкие, приятные на вкус плоды.

尽管温斯顿可以承受大量伤害，但他的体积导致其很容易被击中。使用霰弹枪这样武器的英雄尤其危险。

Уинстон способен выдержать существенный урон, но из-за его габаритов по нему легко попасть, особенно из оружия вроде дробовика.

“我也是。公司认为大量运送这些化学制品‘看起来不太好’，”他用手比了个双引号，“‘影响不好啦’，‘在某些国家可能是违法的’。然而，装卸工会……我们本身就是大体积、大容量的。”

Я тоже. Компания считает, что перевозка таких химикатов большими партиями „выглядит плохо“, — он изображает в воздухе кавычки. — „Создает отрицательный имидж“, „может быть незаконна в некоторых странах“. Но профсоюз дебардёров... Нас интересует только строчка с большими объемами.

他太重了，你无法独自搬动这具尸体——虽然毫无生气，但这仍是一块体积庞大的肌肉，他浑浊的双眼上正覆盖着一层白霜。

В одиночку его не поднять — слишком тяжелый. Гора мертвых мышц с заиндевевшими белесыми глазами.

框架体积很大。車身厚重，结实。看起来像是一台拖拉机。

Громоздкий каркас. Тяжелый. Крепкий. Выглядит как трактор.

在加姆洛克北部某处，罗赞克兰兹街后面的小木棚中。尼克·费尔巴哈警督把手放在一具体积比猴子大不了多少的尸体胸口。外面细雨蒙蒙，木棚里一片漆黑。

Где-то в северном Джемроке, в маленьком сарае за линией Розенкранца лейтенант Ник Фейербах кладет ладонь на грудь крошечного, размером с обезьянку, тельца. На улице моросит мелкий дождик. В сарае царит темнота.

那是一种体积庞大，价格昂贵的来复枪。但和那堆混在香蕉皮里的整串大颗珍珠相比，也不算特别昂贵……

Здоровая и очень дорогая винтовка. Но, конечно, не такая дорогая, как вот это ожерелье из огромных жемчужин, которое поблескивает в гнилой банановой кожуре...

装备并完成思维“粪便体积压缩机”。

Выберите и завершите мысль «Компрессор для всякого дерьма».

实验体的状况不太好，但我找到个办法让突变的毒性更小。我用突变诱发物为基底，加入变异巨型蜈蚣卵的蛋白。放在玻璃容器里，蜈蚣卵就不会变大，可以保持小体积。

Объект переносит это не лучшим образом, но я смог сделать мутации менее инвазивными. Для этого к базе мутагена я добавляю белок мутировавших яиц сколопендроморфов. В стеклянном террариуме, кстати, их рост прекращается.

鉴于石像鬼相当惊人的体积和重量，阿尔德法印对它们完全无效。它们的身体由岩石构造，不怕火烧，意味着伊格尼法印也派不上用场。导致出血和中毒的武器也是一样。不过猎魔人自有其专属的幸运，它们仍然有几个弱点：银剑能够刺伤它们，阻魔金炸弹则能干扰赋予它们生命的魔法并且造成伤害。

Из-за значительного веса и размера гаргулий, Знак Аард против них не действует. Будучи созданными из камня, они не чувствуют и боли от огня, а значит, Игни будет столь же бесполезен, как и орудия, вызывающие кровотечение или отравление. На счастье, есть у гаргулий кое-какие слабости: они уязвимы для серебряного меча и их можно ранить двимеритовыми бомбами, которые нарушают действие заклинаний, вдохнувших в гаргулью жизнь.

土元素可以承受大量伤害。它们体积庞大，在战斗中很难被击倒。他们不会出血，也不受中毒或火焰影响。

Элементали земли выносят огромный урон. Из-за огромной массы их почти невозможно вывести из равновесия и тем более - сбить с ног. Крови в них нет, боли они не чувствуют ни от яда, ни даже от огня.

有些飞机设计得能运载体积大的货物或车辆。

Some aircraft are designed to carry bulky freight or vehicles.

与其他种类发动机相比，电机噪音小、运转平稳、体积小、干净并且容易控制。

Compared with other kinds of motors, electric motors are quiet, smooth running, small, clean and easily controlled.

水结冰时体积膨胀。A tire expands when you pump air into it。

Water expands when it freezes.

呼吸气量测定器；肺活量计用以测量肺部吸入或呼出空气的力量或体积的一种仪器

An instrument for measuring the force or volume of inspiration or expiration in the lungs.

体积光

Сумеречные лучи

~耸耸肩。~秘源术士使用秘源时，会引来虚空异兽。他们都是这么说的。但是净源导师使用...更黑暗的魔法。虚空异兽到来了，而且体积更庞大，更加致命。不过现在净源导师完蛋了。

~Пожимает плечами.~ Когда колдун пускает в ход Исток, приходят исчадия Пустоты. Так люди говорят. Но магистры заигрывали с куда более темной магией. И пришли исчадия куда больше и страшнее. А теперь магистрам конец.

瞧瞧那玩意儿的体积！

Смотри, какая огромная тварь!

赞扬它的体积和尺寸。

Восхититься его размерами и мощью.

嗜吞螈突变自某种蝾螈，终其一生不断成长。它们是岛上一群体积最大、年代最久远，永远不死的怪物……

Представляя собой саламандру-мутанта, заглот продолжает расти всю свою жизнь. Самые крупные особи одновременно являются самыми старыми и опасными...

体积大的东西，通常大概跟书一样大。

Вам нужно убрать большие предметы. Грубо говоря, размером с книгу.

步枪一般都比较长，体积大小一般，需要双手握持才能开枪，这种武器包括但不限于：突击步枪、战斗步枪、战斗霰弹枪、双管霰弹枪、猎枪、激光铳和冲锋枪。

Карабин это длинноствольное огнестрельное оружие средних габаритов, предназначенное для стрельбы с двух рук. К этой категории оружия относятся штурмовой карабин, боевой карабин, боевой дробовик, двуствольный дробовик, охотничье ружье, лазерный мушкет и пистолет-пулемет.

我们已尽可能降低弹头重量，但我认为应该逆向思考。我们应该试着提高发射器本身的推力，而非一味降低弹头重量。我知道装备原本就很重了，但我们没得选择。有人建议可以像电磁轨道炮那样，用磁力推动弹头，但如此一来，动力组的体积势必会变得跟手提箱一样大。我会继续想办法，看看如何解决这个问题。

Мы снизили вес боеголовки настолько, насколько это в принципе возможно, но, по-моему, мы подходим к решению проблемы не с той стороны. Вместо того чтобы облегчать боеголовку, нужно увеличить мощность самого выталкивающего импульса. Понятное дело, что при этом и без того тяжелый образец оружия станет весить еще больше, но другого выбора у нас нет. Один из ребят предложил использовать магниты, чтобы снаряд выталкивался как в рельсотроне, но тогда потребуется силовая установка величиной с чемодан. В общем, буду думать над этой проблемой может, что-нибудь наклюнется.