潜体表面的压力

pressure force on submerged surface

生物体表生的

epibiotic

露是水蒸气在物体表面凝集成的小液滴。

Роса - это капельки водяного пара, осаждающиеся на поверхности предметов.

染色体表(现)型

хромосомный фенотип

(星体表面)软着陆航天器

космический летательный аппарат для безударной летательный аппарат для безударной посадки на поверхность планет

龙骨荒野的大多数动物都难逃此劫。它们被天灾军团带来的疾病所感染，体表开始溃烂，性子也变得格外暴躁。

Для многих местных животных уже слишком поздно. Терзающая зараза, которую распространяет Плеть, уже поразила их, и теперь эти звери гниют и больны бешенством.

刻在他们身上的符文散发着诡异的光芒，驱使他们前进。如果你能击倒巨人，从他们体表剥下一些符文，符文的效力就会消散，便于我们展开研究。

Очевидно, мерцающие руны, вырезанные на каменной плоти, управляют их движением.

采用混凝土罐车运输，罐体表面采用电热毯包裹保温。

При перевозке бетона в автобетоносмесителе, для термоизоляции корпус цистерны обёртывается термоэлектроматами.

刚到这里的时，我在鱼钩上用过一些纳特·帕格的鱼饵，当时想也没想就抛杆入水。结果……一只大水怪咬住了鱼钩，并且在挣扎的时候把线缠在了它体表那嶙峋的冰柱上！

Когда я впервые забросил тут удочку Ната Пэгла с моей любимой наживкой, из воды высунулась огромная тварь с кошмарными зубами и сосульками на плавниках!

这件物体表面镌刻的纹路显示，它来源古老，而且没有磨损的迹象。

Гравировка на поверхности этого диска явно указывает на его древнее происхождение, однако выглядит он как новый.

母龙斯利维娜很难对付。她长着锋利的牙齿和巨爪，体表覆盖着坚硬的骨板和骨刺。你偷走了她心爱的孩子，作为母亲，她是不会善罢甘休的。
斯利维娜已经陷入了绝望与愤怒的深渊，这就是赫米特心目中猎物的最佳状态。你和赫米特，再加上这头猛犸象，应该能与她一较高下。
母龙斯利维娜就在蛮荒树林北部边缘的巢穴中，心中充满了复仇的怒火。

Праматерь Сливина наверняка в ярости: сейчас это настоящий вихрь клыков, шипов и когтей. Ты <похитил/похитила> ее детенышей, а это ни одной матери не придется по нраву.
То есть, конечно, яйца – это не совсем детеныши, но, видать, сами драконы придерживаются другого мнения.
Она в ярости и отчаянье: именно такую добычу и любит Хеминг. Думаю, вы с Хемингом, да еще и на этом мамонте, станете для нее достойными противниками.
Праматерь можно найти на северной границе Дикой чащи. Помни: она жаждет мести!

烈焰花用青蛙体表的黏液稀释后，才能安全入口…

Пламенные цветы смертельны, если их не смягчить жабьей слизью.

覆于史莱姆体表的浓稠流体，各地元素工坊中最常见的原料。

Толстый слой слизи, покрывающий слайма. Обычно используется в элементальных мастерских.

在民间习俗中，狂猎之王是死亡的具体表现，他夺取著灵魂，一直被认为是命运的工具。

В народных верованиях предводитель Дикой Охоты воплощает смерть. Это он забирает человеческие души. Он считается инструментом Предназначения.

这包含了对于被害人本人的目击证据。他是一个崇尚暴力的人，他想通过自己的肉体表达的东西非常重要，像是给我们的——一段讯息。现在，如果我们能能找人来破译它的话…….

Она отражает суть личности этого человека. Погибший был сторонником физического насилия. Через свое тело он пытался рассказать очень важную для него историю. Это его письмо нам. Осталось только найти того, кто сможет его расшифровать.

你赞成在舞台上作裸体表演吗？

Do you hold with nudity on the stage?

这颗设计复杂的球体表面，饰有纷乱繁杂的金丝，看看就觉得肯定不便宜。上面用精致的字体写着：“摒弃俗世之财者，神将保其健康长寿。”那是当然的。

Эта изящная сфера украшена золотыми завитками и, судя по всему, очень дорого стоит. На ней аккуратным почерком написано: "Боги даруют здоровье тем, кто отвергает мирские блага". Кто бы сомневался.

你看向左边。那条狗用黄色眼睛盯着你，你们俩对周围这圈尸体表露出了厌恶...

Вы смотрите налево и встречаетесь взглядом с желтоглазым псом. Затем оба отворачиваетесь от круга из трупов...

这颗设计复杂的球体表面，饰有纷乱繁杂的金丝，看看就觉得肯定不便宜。上面用精致的字体写着：“摒弃俗世之财者，神将保其健康长寿”，那是当然的。

Эта изящная сфера украшена золотыми завитками и, судя по всему, очень дорого стоит. На ней аккуратным почерком написано: "Боги даруют здоровье тем, кто отвергает мирские блага". Кто бы сомневался.

使不同物体表面的光照更加真实。禁用该项以获得更好的性能表现

Освещение различных объектов становится реалистичнее. Отключение улучшит быстродействие.