视具体语境

в зависимости от контекста

在过去的几天里，我看到过一个女血精灵出入邪兽人的要塞，与邪兽人的首领进行会谈。从她的肢体语言中，我可以看出她是在发布命令。但这到底是怎么回事？她是在传达谁的命令？

Последнюю пару дней я видел, как в крепость орков Скверны и обратно ходила эльфийка крови, а еще она разговаривала с их лидером. Судя по их жестам, она явно отдавала ему приказы. Но почему? Чьи приказы она ему передает?

他们运用肢体语言与面部表情时特别谨慎。 任何错误举动都可能暴露所隐蔽的部队位置，造成大量伤亡。

Они предельно осмотрительны с жестикуляцией и мимикой. Любое неосторожное движение может выдать положение защищаемых ими войск и стоить многих жизней.

它的肢体语言有了变化，只有一点点……

Что-то в языке его тела едва уловимо изменилось...

沉着一点。不要让肢体语言暴露了。

Следи за собой. Нельзя, чтобы твой язык тела все ей выдал.

沉着一点。你可不希望自己的肢体语言向她传达消息。

Следи за собой. Язык тела не должен выдать твои намерения.

从容自若希望你不会崩溃：或者至少不要当众崩溃。它让你能摆出一副坚强的姿态。它助你对外界隐藏自己的情绪，并理解他人的肢体语言——即察觉他人从容自若外表之下的裂痕。只要你能按它的吩咐办事，就能维持住外表的体面。如果你别再弯腰驼背的话，穿起那件迪斯科外套一定会更加帅气。

Сохраняя Самообладание, вы не сломаетесь. Во всяком случае, не сломаетесь на глазах у людей. Вы сможете сохранять невозмутимость. Ваши эмоции останутся тайной для других, а вот сами вы сможете читать язык тела и чувствовать, когда самообладание подводит окружающих. И при этом будете выглядеть крутым. Диско-прикид смотрится ослепительно на тех, кто высоко держит голову.

评估他的肢体语言。

Проанализировать язык тела.

紧张的身体语言。

Язык тела выдает тревогу.

我们在幻痛森林遇到了一只试图和我们交谈的野猪，可惜我们听不懂。从它的肢体语言上我们了解到，夺走它声音的人一定就在一条朝北的小路附近。

В Призрачном лесу мы встретили кабана, который пытался с нами заговорить, но не смог издать ни звука. Как мы поняли, похититель его голоса находится неподалеку - где-то дальше по северной дороге.

嘲笑着说他给那没身体的东西所做出的肢体语言真是解读深刻。

Фыркнуть и сказать, что он слишком уж сильно полагается на язык тела при общении с бестелесным созданием.

我不擅长肢体语言，我不知道那是什么意思！

Я плохо читаю язык тела. Я не понимаю, что все это значит!