身体语言
shēntǐ yǔyán
язык тела
shēntǐ yǔyán
body languageв русских словах:
язык тела
身体语言, 体态语言, 肢体语言, 手势语言
примеры:
紧张的身体语言。
Язык тела выдает тревогу.
我听到了你言语里的真理,但我的身体因为欲望而动摇。
В твоих словах есть доля правды, и разум мой соглашается с ней, но тело мое жаждет другого.
嘲笑着说他给那没身体的东西所做出的肢体语言真是解读深刻。
Фыркнуть и сказать, что он слишком уж сильно полагается на язык тела при общении с бестелесным созданием.
老人不再言语。他的目光穿透你的身体,看向遥远的地方,慢慢摇了摇头——重复着。
Старик больше ничего не говорит. Его черные глаза продолжают смотреть сквозь тебя, куда-то далеко-далеко. Он медленно встряхивает головой, избавляясь от видения.
评估他的肢体语言。
Проанализировать язык тела.
伊莎贝痛苦的尖叫着,紧抓自己的头。她的身体摇摇晃晃,嘴里喃喃自语。你只听懂了几个单词,但你听出这是永生者的语言。
Исбейл кричит от боли, сжимая голову руками. Она раскачивается, бормоча что-то под нос. Вы можете разобрать лишь несколько слов, но узнаете язык – это наречие Вечных.
它的肢体语言有了变化,只有一点点……
Что-то в языке его тела едва уловимо изменилось...
沉着一点。不要让肢体语言暴露了。
Следи за собой. Нельзя, чтобы твой язык тела все ей выдал.
“我必须这样。我∗必须∗与它抗争。我再也停不下来了……”老人不再言语。他的目光穿透你的身体,看向遥远的地方,慢慢摇了摇头——重复着。
«Я должен был. Должен был с этим бороться. Я не мог больше останавливаться...» Старик замолкает. Его черные глаза продолжают смотреть сквозь тебя, куда-то далеко-далеко. Он медленно встряхивает головой, избавляясь от видения.
我不擅长肢体语言,我不知道那是什么意思!
Я плохо читаю язык тела. Я не понимаю, что все это значит!
沉着一点。你可不希望自己的肢体语言向她传达消息。
Следи за собой. Язык тела не должен выдать твои намерения.
пословный:
身体 | 体语 | 语言 | |
1) тело (человека), корпус; туловище; телосложение; фигура; организм; телесный, физический; биол. соматический
2) личность; личный
3) здоровье
|
речь; язык
|
похожие:
言语得体
诗体言语
个体语言
言语体现
形体语言
诗体语言
言语语体
语言体裁
言语变体
语言语体
肢体语言
语言变体
言语体式
语言整体
体态语言
语言体式
语言体系
言语体裁
语言共同体
语言连续体
身体的语言
言语类连续体
言语体裁理论
言语功能分体
统一言语主体
言语功能语体
心智语言复合体
言语的个体发生
语言的语法体系
言语的功能语体
语言的体系结构
小儿语言修复体
立体声言语测听
立体声言语测听法
少数人的语言群体
设备媒体控制语言
民族语言文化共同体
准自然语言形式体系
计算流体动力学语言
言语主体的言语特性
个性的语言文化聚合体
言语一体性, 言语体系性
俄语的语言体系外国人难以掌握