我们该如何解闷儿

как нам рассеивать тоску

任何解释都于事无补。

Никакие объяснения не помогут.

张量运算的几何解释

геометрическая интерпретация операций с тензорами

（恐怕有必要听听他们作何解释。）

(...Должны будут мне кое-что объяснить.)

重力的意义，端看你如何解释它。

Они помогут вам преодолеть силу тяжести.

真是的快乐的结局，但并没有解释如何解除变形诅咒。

Счастливый конец. Только мне интересно, каким образом можно снять проклятие оборотня.

那么你必须跟湖之淑女或当地的预言者交谈，只有他们知道要如何解决这个问题。

Тогда ты должен поговорить с Владычицей Озера, или с местной гадалкой. Только они могут знать, как решить эту проблему.

但她是如何谋生的？她是如何解决温饱的？一定很辛苦。

Но чем она зарабатывает на жизнь? Как ей удается сохранять крышу над головой? Должно быть, непросто приходится.

我不知道以后该跟他说∗什么∗。然后你来了，毁了这个地方。所以我没做任何解释就离开了。也许我应该告诉他的……

Я не знала, что ему потом сказать. А потом появились вы — и разнесли всю гостиницу. Вот я и ушла без объяснений. Стоило ему сказать...

尸检显示被害人的手并没有被捆住，没有挣扎的痕迹。你要如何解释？

По результатам исследования тела, руки жертвы не были связаны. Отсутствуют следы борьбы. Как вы ∗это∗ объясните?

没错。你不∗欠∗他任何解释。

Ну и правильно. Ты ∗не обязан∗ ему ничего объяснять.

有任何解决之道吗？

Они решили что-нибудь, или как всегда?

狩魔猎人对於解除魔咒和法术的知识无人能比。那勇敢之人知道如何解除诅咒。

Ведьмаки, они лучше других умеют чары снимать. Этот тоже знал, как развеять проклятие.

你打算如何解决弩炮旁边的守卫？

Как ты собираешься убрать стражника у баллисты?

告诉我，你是如何解除吸血妖鸟的诅咒。

Расскажи, как ты снял проклятье со стрыги!

我们必须解除防卫调节魔域(drm)。这座塔的前主人写过一本专著，介绍要如何解除这种防御机制——《葛特菲德的全能开锁魔法指南(gog)》。

Нужно выключить дефенсивный регулятор магии. Прежний владелец башни написал трактат о снятии подобных блокад - "Глобальное отмыкание Готфрида".

与洛萨谈论如何解除诅咒

Поговорить с Лотаром о том, как снять проклятие.