张量运算的几何解释

геометрическая интерпретация операций с тензорами

任何解释都于事无补。

Никакие объяснения не помогут.

没错。你不∗欠∗他任何解释。

Ну и правильно. Ты ∗не обязан∗ ему ничего объяснять.

重力的意义，端看你如何解释它。

Они помогут вам преодолеть силу тяжести.

（恐怕有必要听听他们作何解释。）

(...Должны будут мне кое-что объяснить.)

真是的快乐的结局，但并没有解释如何解除变形诅咒。

Счастливый конец. Только мне интересно, каким образом можно снять проклятие оборотня.

尸检显示被害人的手并没有被捆住，没有挣扎的痕迹。你要如何解释？

По результатам исследования тела, руки жертвы не были связаны. Отсутствуют следы борьбы. Как вы ∗это∗ объясните?

就那么一次而已，可恶！而且那只是开玩笑！你要我解释几次？那又是谁把我们的钱拿去做什么愚蠢的雷比欧达雕像？

Да было-то, сука, всего раз, и то в шутку! Ну сколько раз повторять! А кто все наше имущество на статую Лебеды пожертвовал?!

菲丽芭与萨琪亚没有留下任何解释便消失再传送门。杰洛特决定搜索菲丽芭的房间，希望能找到任何线索。

К сожалению, Филиппа и Саския исчезли прямо на глазах Геральта и Иорвета. Они скрылись в магическом портале, ничего не объясняя, что только добавило ведьмаку новых вопросов. Геральт решил обыскать покои Филиппы в надежде найти там хотя бы какие-то ответы.

我不知道以后该跟他说∗什么∗。然后你来了，毁了这个地方。所以我没做任何解释就离开了。也许我应该告诉他的……

Я не знала, что ему потом сказать. А потом появились вы — и разнесли всю гостиницу. Вот я и ушла без объяснений. Стоило ему сказать...