余热利用

〔名词〕 余热

余热利用

废气余热供暖 fèiqì yúrè gōngnuǎn

[技] 用废汽余热供暖

-рую, -руешь; -ро-ванный〔完, 未〕что 给…安装暖气设备; 用废气余热给…供暖.

应急冷却与余热排出系统

аварийная система охлаждения и отвода остаточного тепла

废热；余热

отбросное тепло

到加热器出口，包括余热回收装置和冷却器

Выход подогревателя включая утилизатор тепла и охладитель　　

发挥余热

devote one’s remaining years to the service of the people

反应堆装置的余热排出系统

система отвода остаточного тепла реакторной установки

(灭火后炉内的)余热

вольный дух; вольный пар; вольный жар

余热排出系统热交换器 heat exchanger)

теплообменник системы отвода остаточного тепла

余热排出泵)

насос отвода остаточного тепла

(停堆)余热, 残留热

остаточный тепло

(放射性)余热, 衰变(缓发)热

остаточное тепловыделение

(反应)堆余热排出系统

система удаления остаточного тепловыделения реактора

我不同意——看起来尼克终于有了一批忠实的听众，如果莉莉安真心爱他，那她也会希望他能留在这里发挥余热的。

Это не так. Похоже, Ник наконец-то нашел отзывчивую публику. Если Лиллиан действительно его любит, то захочет, чтобы он остался здесь и занимался любимым искусством.

她羞愧的余热温暖了你的内心。

Ее позор согревает вам душу.

第一杯还余热未尽，但第二杯似乎更吸引人。你一饮而尽。

Внутри разливается тепло от первого стакана, и второй кажется еще более желанным. Вы опрокидываете его.

初步测试证实方法可行。辐射吸收量是目前自动推进式核聚变引擎的15倍之多。可惜还有一些问题需要解决。金离子激发虽能产生可吸收的电子，但同时也会造成大量余热。虽然从巨观尺度来看余热并不算多，但由于剪力模数低，纳米布料中的金悬浮物很快开始分解。我们得试着改变金的注入模式，才能生产更细的线穿过材料。表面积增加应能帮助散热，就像散热片那样。

Первичное тестирование подтвердило обоснованность методологии. Аккумулирование радиоактивной энергии в 15 раз превышает показатели современных автомобильных ядерных двигателей. К сожалению, еще остается решить некоторые проблемы. Ионное возбуждение в золоте, освобождающее аккумулируемые электроны, производит серьезные тепловые отходы. С точки зрения макросистем, тепло незначительное, но из-за низкого модуля сдвига золотая подвеска в наноплетении быстро разрушается при серьезной нагрузке. Попробуем изменить систему дозирования золота, чтобы создать более тонкие нити в материале. Увеличенная площадь поверхности может помочь с рассеиванием тепловой энергии подобно радиатору.

新的注入模式有效分散了反应所产生的余热。吸收效率稍微受到影响，但延长了静电材料的使用寿命，从原本的几天延长到数年。就我们来看实验已经成功了，但需要研发出更具弹性的衬层，才能应用到动力装甲上。我们低估了装甲产生的拉伸应变，衬料中的金织料变薄，导致频繁使用后容易破裂。肯普上校不是很满意，他威胁说，如果我们无法成功达到承诺的结果，他就会停止资助我们。所以我们必须重新使用厚织料，然后找出其他方法解决散热问题。

Новая система дозирования успешно рассеивает тепло, генерируемое при реакции. Эффективность аккумулирования несколько пострадала, но зато срок службы статического материала вырос с нескольких дней до нескольких лет. Хотя, с нашей точки зрения, эксперимент можно считать успешным, проект требует от материала гибкости для применения на силовой броне. Похоже, мы недооценили деформацию растяжения, создаваемую броней. Тонкое золотое плетение, так сказать, рвется при большой нагрузке. Полковник Кем был сильно разочарован и угрожал лишить нас финансирования, если мы не достигнем обещанного результата. Придется вернутся к более толстому плетению и искать другое решение проблемы с рассеиванием тепла.