发挥余热
fāhuī yúrè
посвятить последние годы своей жизни служению людям (о пожилых)
примеры:
发挥余热
devote one’s remaining years to the service of the people
我不同意——看起来尼克终于有了一批忠实的听众,如果莉莉安真心爱他,那她也会希望他能留在这里发挥余热的。
Это не так. Похоже, Ник наконец-то нашел отзывчивую публику. Если Лиллиан действительно его любит, то захочет, чтобы он остался здесь и занимался любимым искусством.
пословный:
发挥 | 余热 | ||
1) развивать, развёртывать (вопрос, идею, аргумент); множить
2) проявлять, реализовывать, демонстрировать
3) исчерпывающе выявить, полностью раскрыть (напр. содержание)
4) играть (напр. роль)
|
1) оставшееся тепло, остаточное тепло
2) тех. отработанное тепло, отходящее тепло, тепловые отходы; отбросное тепло (после остановки ядерного реактора); остаточное тепло (ОТ) (в системе отопления, в помещении)
3) оставшаяся у пожилых людей жизненная энергия
|