余音绕梁,三日不绝
_
The music lingered for three days in the house.; One’s voice remained lingering around the beams for three days.; The melody lingered in the room for three days.; The remnants of the sound keep winding round the main beams of the building for three days.; The sweet musical echo remained whirling around the house rafters for three days.
yú yīn rào liáng sān rì bù jué
The music lingered for three days in the house.; One's voice remained lingering around the beams for three days.; The melody lingered in the room for three days.; The remnants of the sound keep winding round the main beams of the building for three days.; The sweet musical echo remained whirling around the house rafters for three days.примеры:
余音绕梁欐三日不绝
звуки [её] голоса не умолкали три дня, кружась в стропилах и балках
пословный:
余音绕梁 | , | 三日 | 不绝 |
1) три дня, трое суток
2) третье [число месяца], третий [день месяца]
3) см. 上巳
|