余音绕梁欐三日不绝

звуки [её] голоса не умолкали три дня, кружась в стропилах и балках

不绝心眼子

затаить злой умысел, ухватиться за коварный план

襁属不绝

тянуться нескончаемой лентой (шнуром)

余音嫋嫋, 不绝如缕

отзвуки мелодии плыли в воздухе непрерывной нитью

话滔滔不绝

льются речи

源源不绝的泉水 (тж. перен.)

неиссякаемый родник

络绎不绝的队伍

нескончаемые колонны

能源源不绝地说俏皮话的本领

неистощимое остроумие

滔滔不绝的话

поток слов

滔滔不绝的谩骂

поток ругательств

今天是星期日，买东西的人络绎不绝

сегодня выходной, от покупателей нет отбоя

在时运不济时也永不绝望

В трудное время не терять надежды

不绝其自新之路

not deny a person the chance to turn over a new leaf

掌声不绝

prolonged applause

参观展览会的人络绎不绝。

A continuous stream of visitors came to the exhibition.

智者沉默寡言,愚者滔滔不绝

мудрый хранит молчание, глупец болтает без умолку

他开始滔滔不绝地讲起萧伯纳的轶事。

He launched into endless anecdotes about Shaw.

夏天游客络绎不绝。

Летом от туристов нет отбоя.

观众对演出赞不绝口。

Публика восхищена выступлением. .

漫无边际; 连绵不绝; 持续很长时间; 没完没了

Ни конца, ни краю нет; Конца-краю нет чему

没完没了; 漫无边际; 连绵不绝; 持续很长时间

ни конца, ни краю нет; конца-краю нет чему

知心的话滔滔不绝地说了出来

полились задушевные речи

滔滔不绝; 说得言之有理

говорить, как писать

说得言之有理; 滔滔不绝

говорить, как писать

说得言之有理, 滔滔不绝

говорить, как писать

滔滔不绝地说起来

язык развяжется у кого; язык развязался у кого; Язык развязался развяжется у кого

源源不绝; 取之不尽

Нет переводу кому-чему; Нет переводу перевода кому-чему

只有经过绝境而不绝望的人，才能成功。

Только не потерявший надежду в безвыходной ситуации человек может достичь успеха.

[直义] 像匹暗灰色的骟马似的撒谎.
[释义] 无耻地撒谎; 漫天撒谎.
[参考译文] 瞪着眼睛说瞎话.
[例句] - Ах, Ипат, Ипат, практический философ Ипат! Заткни свой фонтан красноречия и не ври как сивый мерин. "咳, 伊帕特, 伊帕特, "讲求实际"的哲学家伊帕特!收起你那滔滔不绝的动听言辞吧, 别再恬不知耻地撒谎了."

врёт, брешет как сивый мерин

对…赞不绝口

рассыпаться в похвалах; взахлеб хвалят

顾客源源不绝地涌来

Клиенты приходят и приходят

在战争连绵不绝的年代

в период нескончаемых войн

这些天来，逃兵络绎不绝地涌来。收容所哪儿来那么多房间关押这帮蠢货呢？你瞧，我们的猪因为空间变窄都有些瘦了！

Здесь появляется все больше дезертиров с каждым днем. У нас просто нет больше места – нам некуда сажать этих трусливых тварей. Особенно, если мы не хотим утеснять свиней.