余音缭绕
_
形容悦耳的歌声或乐曲使人听了不能一下子忘掉。
примеры:
余音缭绕。
The music lingered in the air.
余音绕梁欐三日不绝
звуки [её] голоса не умолкали три дня, кружась в стропилах и балках
此剑破空，余音绕梁……
Когда она рассекает воздух, звучит музыка…
不得不说，我听到最美的音乐是某个美女演唱贝尔加的民谣，或许那不是一般人的口味，但那歌声却在我脑子里余音绕梁！
Музыка? Для меня самая dritta музыка – это голос прекрасной женщины, читающей баллады Беллегара. Ты, наверное, чего-то другого ждала, но пением я уже по горло сыт!
пословный:
| 余音 | 缭绕 | ||
1) отголосок, отзвук
2) очарование (музыки, стихов)
|
1) обр. вертеться, петлять, извиваться
2) струиться, клубиться (о дыме), колыхаться (о длинных рукавах)
3) развевающийся
|