佛家语
_
Buddhist language
Fójiāyǔ
Buddhist languageпримеры:
1. 原是佛家语, 指修成一点道行, 会遇到外界更大的迷障. 现在比喻一方的本领,力量大, 而另一方的更大. 也比喻取得一定成就以后, 往往面临新的更大的困难.
2. коль на один только чи добродетель растёт, преграды пред ней возрастают на чжан
3. пусть божество сильно, но демон в десять раз сильнее
4. чем больше успехов дела
2. коль на один только чи добродетель растёт, преграды пред ней возрастают на чжан
3. пусть божество сильно, но демон в десять раз сильнее
4. чем больше успехов дела
道高一尺 魔高一丈
пословный:
| 佛家 | 家语 | ||
будд.
1) буддисты
2) дом Будды, храм, монастырь
3) земля (царство) Будды
|
сокр. 孔子家语
«Кун-цзы цзя юй», «Школьные высказывания Конфуция» (II в. до н. э. — III в. н. э., описывает беседы Конфуция со своими учениками и с другими персонажами)
|