佛心
_
conscious mind
fó xīn
Buddha-like heart (full of compassion)
spirit of Buddha (awakened to reality and no longer clinging to appearances)
Fóxīn
the spirit/heart of Buddha佛教语。谓佛的大慈大悲之心。
примеры:
喔,匕港镇的人都好佛心啊。居然放了那个机器人,懦夫!
О, в Фар-Харборе все такие великодушные. Пощадим бедную машинку. Слюнтяи!
你很幸运,今天我是佛心来了。你的试炼结束了,戴温弟兄。你自由了。
Вам повезло сегодня у меня хорошее настроение. Ваше испытание окончено, брат Девин. Вы свободны.
抱歉,我可不是佛心来着。
Извини, я за "спасибо" не работаю.
真是佛心来着。
Это будет очень любезно с твоей стороны.
你以前不也为了生存把人打得半死,你现在佛心来着啊?
Ты сама на жизнь зарабатывала тем, что била других. Чего ты так бесишься?
早知道这个任务是佛心来着的,我就不参加了。
Если бы я знал, что это спасательная операция, я бы ни за что не согласился.