作为…担保

служить гарантией

为作保; 为…作保; 交由担保

на поруки кого отдать

交由(保人)担保; 为…作保(担保某人随传随到)

На поруки кого отдать

他们问我是否愿意为他作担保

они спрашивают меня, не согласился бы я за него поручиться

用...作担保

под залог чего-либо

受人尊敬的猎人必须出示通行证，或是请太平间的工作人员为你作担保。

Вход только с грамотой от почтенных Охотников, или за поручительством работника мертвецкой.

应收款作担保的借款

loan secured by account receivable

拿（某公司的）股票作担保

offer a share in ... as security

银行可接受作担保的证券

eligible papers

以汇票为担保的证券

bill on deposit

以证券为担保的贷款者

taker-in

以脑袋为担保; 以脑袋为…担保; 对负全责; 对…负全责

отвечать головой за кого-что; ручаться головой за кого-что

如果你决定聘用约翰，我愿为他的行为担保。

I’ll engage for John’s behaviour should you decide to employ him.

提供…作为保证

предоставлять в качестве обеспечения

“那太好了，女士。”他翻开笔记本。“我的同事将主导这次询问。我必须提醒你，他正在从一次不寻常的∗发病∗中康复——∗非常∗不寻常——不过我仍能向你为他的基本能力作担保。”

Рад это слышать. — Он открывает блокнот. — Тогда мой коллега задаст вам несколько вопросов. Хочу вас сразу предупредить, что недавно с ним случился один ∗необычный∗ приступ — ∗очень∗ необычный — и он еще не совсем от него оправился. Однако могу вас заверить, он уже вполне готов вести расследование.

身为担保人，我会在联邦任务期间随行，以确保我们找到的是理想人选。

Я, как твой попечитель, должен сопровождать тебя на территории Содружества и следить за тем, что ты следуешь нашим идеалам.

雇来作为保镖或者打手的强壮的人

A strong man hired as a bodyguard or thug.