他作事有谱儿

он знает, что делает; он знает своё дело

这个人作事很圆, 面面俱到

этот человек все делает дотошно, не упуская ни одной мелочи

他这人作事, 真有点那个

работает он плоховато (немного того)

这孩子说话率，作事也率

этот паренёк и говорит складно, и работает проворно

他作事很有精神

он работает с воодушевлением (с энтузиазмом, со всей энергией); в своё дело он вкладывает всю душу

他作事真肉!

до чего же медленно он работает!; -

越他父母作事

работать (служить) вопреки воле его родителей

越着父母作事

работать (служить) вопреки желанию родителей

作事很泼

он работает очень энергично

着手作事; 干起来

браться за дело

作事半途而废

сделать что-либо наполовину и бросить

在海关作事

служить при таможне

违背良心作事

поступать против совести

认真地着手作事

серьёзно взяться за дело

他作事活象疯子似的

действует точно сумасшедший

作事别慎着

взявшись за дело; не медли

作事故的应变计划

планирование действий в случае загрязнения (окружающей среды)

他们正在与福特公司洽谈合作事宜。

Они и компания Форд ведут переговоры о сотрудничестве.

商谈技术合作事宜

discuss matters relating to technical cooperation