卡巴尔-巴尔卡尔国家出版社

Каббалкгосиздат

出版社的工作人员

сотрудники издательства

Государственное издательство литературы по строительству и архитектуре; Государственное издательство строительной литературы; Издательство литературы по строительству и архитектуреr (国家)建筑书籍出版社

Стройиздат СТРОЙИЗДА

Башкирское государственное издательство 巴什基尔国家出版社

Баш госиздат

一家出版社被封闭了。

One publishing house was closed down.

Государственное издательство "Советская наука"r 国家"苏维埃科学"出版社

Советская наука

Государственное издательство технико-теоретической литературыr 国家技术理论书籍出版社

ГИЗТЕХ, Гизтех

这家出版社已出版了五部字典。

The publishing house has published five dictionaries.

我们正打算建立一家出版社。

We are planning to set up a publishing house.

他借调到外文出版社工作去了。

He is on loan to the Foreign Languages Press.

那家出版社准备发行一份新期刊。

The publishing house is going to launch out a new journal.

"土地与工厂"(国立艺术作品出版社名)

ЗИФ

鹤步; 方步, 从容不迫的步伐(附: 本句出自上海译文出版社的出版译作)

Журавлиная походка

田野里追风, 水底里捞月. (本句出自上海译文出版社的出版译作)

Ищи ветра в поле

手稿用打字机打印出的或用手写的著作、文章、文件或其它作品，尤指作者准备提供给出版社印刷的自己的手抄本

A typewritten or handwritten version of a book, an article, a document, or other work, especially the author’s own copy, prepared and submitted for publication in print.

平装书，连载∗幻想小说∗和侦探小说——还有一系列无名出版社发行的批判理论作品。就藏在床下。

Книги в мягкой обложке, серия ∗фантастики∗, детективы и небольшая подборка книг с критической теорией от загадочных издательств. Под кроватью.

2005年，17个阿拉伯国家总共出版了13444部科学著作，比哈佛大学一家出版的15455部还少。

В 2005 году 17 арабских стран вместе взятых опубликовали 13444 научных труда – меньше, чем количество публикаций одного Гарвардского университета (15455).