summarize one’s work

把我们的工作作出总结

подвести итоги нашей работы

一定要认真总结工作经验

необходимо как следует подытожить опыт работы

总结工作要认真，不要走过场。

Подводить итоги работы надо добросовестно, а не для проформы.

我们对今年的工作进行了总结。

We summarized our work of this year.

他们总是随时总结经验，所以工作质量提高很快。

They always sum up their (work) experience whenever it is necessary, so they improve rapidly.

“所以我在血腥杀手分局工作？”（总结。）

«То есть я служу в участке кровавых убийств?» (Подвести итоги.)

“好吧，我不会逼你。你还打算回来工作吗？”（总结。）

«Хорошо, не буду на вас давить. Вы собираетесь еще вернуться?» (Подвести итоги.)

подвести итог, сделать заключение

他的工作总出差错。

В работе у него постоянные огрехи.

рабочий объём всех цилиндров 发动机总工作容积

рабочий объем всех цилиндров

稳中求进工作总基调

общий настрой на устремленность вперед при сохранении стабильности;
основной лейтмотив работы – устремленность вперед при сохранении стабильности

涡轮机总工作时间(期间内)

суммарная наработка времени за период

发动机(气缸)总工作容积

литраж двигателя

不过工作总会带来风险。

Но что поделать - профессиональный риск.

他对分外的工作总是抢着干。

He is always willing and eager to do extra work.

工作结束后, 你就可以走

когда доработаешь, можешь уйти

好了。工作结束的报酬。

Держи. Спасибо тебе за помощь.

“49年的时候有过一个复兴工程。一间设计工作室想要让马丁内斯恢复战前的荣光。”警督看了看周围，总结到：“没有坚持下去。”

«В 49-м году был проект по восстановлению района. Архитектурная студия решила вернуть Мартинезу его былую довоенную роскошь», — лейтенант оглядывается вокруг. «Но проект не задался», — завершает мысль он.

工作结束后请把工具收拾好。

Put away the tools after work, will you?

老板对我的工作总是横挑鼻子竖挑眼。

The boss is always crabbing about my work.

你的工作结束了，别再烦我了。

Все, идите отсюда. Оставьте меня в покое.

工作结束后, 你到我这儿来一趟

зайди ко мне, когда закончишь работу

工作结束后请收拾好所有工具。

Please tidy away all the tools when you finish the work.

工作结束后应该把工具收拾好。

You should pick up the tools after work.

“我的一生当中，已经听过很多次这样的话了。从今以后，我会置身事外。你选择怎样的回应是你的事。”他总结到：“现在——让我们继续回到手头的工作吧。”

Я уже неоднократно участвовал в подобных дискуссиях. Теперь же я постараюсь в них не вступать. Так что как на них реагировать — дело ваше, — произносит лейтенант и в заключение добавляет: — А теперь давайте вернемся к нашему заданию.

“我的一生当中，已经听过很多次这样的话了。从今以后，我会置身事外。你选择怎样的回应是你的事。”他总结到：“不过还是要小心点。现在，我们继续工作吧。”

Я уже неоднократно участвовал в подобных дискуссиях. Теперь же постараюсь в них не вступать. Так что как на них реагировать — дело ваше, — произносит лейтенант и в заключение добавляет: — Просто будьте осторожнее. А теперь давайте двигаться дальше.

我会的！你的志愿工作结束了，你可以回家了！

Да! Договор о добровольцах в силе, так что можешь отправляться домой.