此事已作罢论。

The idea (case) has already been dropped.

只好作罢

только и остается, что бросить; быть вынужденным бросить

这件事只好作罢了。

Только и остается, что бросить это дело.

我只得作罢。

Мне ничего не остается, как бросить.

你怎么这么关心？我们又不是亲戚。这只是份工作罢了。

Да какая тебе разница-то? Мы же не семья. Мы делом занимаемся.

这并不远。我们曾经每个月都去市集，直到这条路因为打仗开始不安全才作罢。

Это недалеко. Мы раньше каждый месяц туда на рынок ходили, но теперь дороги опасные, война и все такое.

只是完成我的本职工作罢了，警官。还有什么事吗？

Просто выполняю свою работу, офицер. Что-нибудь еще?

呜呼！学海无涯。暂且作罢。

Фух! Читать сложно! Хватит пока.

只是做好我的本职工作罢了，先生。

Это моя работа.

这是枉费力气，他挣脱不了，所以只好作罢。

It was no use, he could not break away, so he gave up.

净源导师被激怒了。有一刻，他想一把抽出他的剑，但还是作罢了。

Магистр ощетинивается. В какой-то момент он даже тянется за оружием, но все-таки передумывает.

我向保罗保证，我会让你远离妲西。这不是针对你，只是工作罢了。

Я хочу, чтобы ты оставил Дарси в покое. Ничего личного, просто бизнес.

女士，她只是在做她的工作罢了。我想你也没有必要在这里证明什么。

Мэм, она просто выполняет свою работу. По-моему, вам не нужно ничего доказывать.

先生，她只是在做她的工作罢了。我想你也没有必要在这里证明什么。

Сэр, она просто выполняет свою работу. По-моему, вам не нужно ничего доказывать.