作舍道边，三年不成
zuòshè dàobiān, sānnián bùchéng
если слушать мнение каждого прохожего, то и за три года дома у дороги не построишь
zuò shè dào biān sān nián bù chéng
It is difficult to succeed in three years to build a house by the roadside -- too many opinions from the passers-by.пословный:
| 作舍道边 | ， | 三年 | 不成 |
1) не образовать, не составить, не дать
2) не годится, не пойдёт, не выйдет; нельзя
3) разве ..., неужели ... (риторический вопрос)
4) новокит. трудно сказать...; не говоря уже о том, что...; неужто же... -buchéng
модификатор глагола, указывающий на невозможность завершить успехом действие
|