佳时
jiāshí
счастливый час; часы досуга
美好的时光;良辰。
примеры:
运动最佳时间
самое подходящее время для занятия спортом
不是最佳时期
не самое лучшее время
饮茶养生的最佳时间是用餐1小时后。
Лучшее время для чаепития — через час после приёма пищи.
每当护盾失效时,您将获得村庄守卫。此时是进攻的绝佳时机!
Каждый раз, когда пропадает щит, вы получаете немного защиты. Это отличное время для атаки!
龙兽在卡拉德许的空中盘旋,等候出击的最佳时机。
Дрейки кружат в небесах Каладеша, выжидая подходящего момента для удара.
渗透进月主会内部后,史革达教徒静等出手的最佳时机。
Проникнув в Совет лунархов, последователи культа Скирдаг ждут идеального момента, чтобы нанести удар.
是的,那是最佳时间。海面最平静的时间。之后我就睡的像具尸体一样了。大海真的能造成很大的伤害。现在我只是等待风停了之后再出海……
Да. Это лучшее время. Самый штиль. После этого я спала как убитая. Море ужасно выматывает. Сейчас я жду, когда ветер уляжется, чтобы снова отправиться на рыбалку...
事实上,你可能刚好遇到参与民主的最佳时机。瑞瓦肖基本上已经准备好开始民主化的第一阶段。
На самом деле, вы, пожалуй, выбрали идеальное время для участия. Ревашоль практически готов приступить к первой фазе демократизации.
这里黑暗又冰冷……根本不是坐在石凳上的最佳时间。
Темно и холодно... Определенно не лучшее время, чтобы сидеть на каменной скамейке.
稍等一下。或许现在不是告诉警督世界即将毁灭的最佳时机……
Погоди-ка минутку. Возможно, сейчас не самый подходящий момент, чтобы сообщать лейтенанту о конце света...
好吧,罗契决定让你和我们一起溯河而上。好吧。不过即使我对你有意思,这也不是最佳时机,更何况我完全没这意思。
Да, Роше взял тебя с нами. Но сейчас не самый лучший момент - даже если бы ты мне нравился, а ты мне не нравишься.
现在的光线…并不是最佳时刻。可以中午再回来吗?
Свет сейчас неподходящий. Возвращайся около полудня.
请欣赏这位勇敢的猎人,他毫无畏惧、脸上露出坚定决心、等待攻击的最佳时机。
Стоит также обратить внимание на охотника, который, хотя, безусловно, сознает грозящую ему опасность, с каменным лицом выжидает момента, подходящего для атаки.
其实,现在正是讨论道德的最佳时机。关于自我牺牲这件事,我想我们应该要有个底线。
Мне кажется, это идеальный момент для дискуссии о морали. Начнем с обозначения границ альтруизма.
射箭比赛必须打败敌手,争取最佳时间成绩和分数。
В состязаниях стрелков ты соревнуешься с другим участником на очки и на время.
冬季是山区狩猎的最佳时间。
Winter is the best time for hunting in mountain areas.
目前是造访巴黎的最佳时节。
Now is the best time to visit Paris.
也许这是发动暴乱的绝佳时机。告诉女人你支持她。
Другого такого случая поднять бунт может и не представиться. Сказать женщине, что вы на ее стороне.
让他稍等片刻。现在真的是最佳时机吗?
Сказать ему погодить немного. Сейчас действительно самое подходящее время?
由于体型的关系,铁卫兵会产生大量的热能,战斗中有时会进入“冷却”状态。此时铁卫兵的背板会打开,并露出核聚变核心……这就是攻击它的最佳时机。
Из-за своих размеров робот-охранник выделяет значительное количество тепла. Во время боя он периодически переходит в режим "охлаждения", открывая заднюю панель, за которой находится ядерный блок... Это идеальный момент для атаки.
我并不喜欢趁人之危,但我们的计算显示,这是攻击你的最佳时机。我个人认为,这么做有点缺乏风度,但你不可否认数据。
Мне неприятно, что пришлось воспользоваться вашей слабостью, но по нашим подсчетам сейчас оптимальный момент для нападения. По-моему, это грубовато, но с цифрами не поспоришь.
非常好!请记住:“光圈科技带女儿上班日”是将女儿带来进行测试的绝佳时机。
Отлично! Помните: День открытых дверей в лаборатории исследования природы порталов – удачная возможность подвергнуть испытаниям ваше семейство.