使君子
shǐjūnzǐ
бот. квисквалис индийский (лат. Quisqualis indica)
ссылки с:
留求子квисквалис индийский
shǐjūnzǐ
квасквилис индийский落叶灌木，茎蔓生，叶子对生，长椭圆形或披针形，两面都有绒毛，花淡红色，穗状花序，果实椭圆形，两端尖，有棱。种子是驱除蛔虫的药。俗传郭使君（使君：古时奉使之官及州郡长官的尊称）曾用此药治小儿病，因称此药为使君子。
shǐ jūn zǐ
植物名。使君子科使君子属，落叶性藤状灌木。叶对生，长椭圆形或披针形，先端渐锐基部近于心形，全缘，长七至十二公分，宽三点五至四点五公分。穗状花序顶生，花红色，密生，萼筒细长，五裂，裂片三角形，花瓣五片，长椭圆形，雄蕊十枚。核果呈狭椭圆形，外具五棱脊，黑色。原产于东南亚，台湾及大陆地区四川、云南、福建、广东等均见。种子可入药。
或称为「留求子」。
shǐ jūn zǐ
{中药} the fruit of Rangoon creeper; quispualis indicashǐjūnzǐ
Ch. med. fruit of Rangoon creeperquisqualis; rangoon creeper (Quisqualis indica) (一种干果)
植物名。又名留求子。使君子科，常绿蔓生，木质，长二丈许，五月花开如穗状，红色，可观赏。实长寸许，外壳青黑有棱，内仁可供药用。性温味甘，功用消积杀虫，是驱除蛔虫的特效药。俗传潘州郭使君疗小儿多用此药。后因称为“使君子”。
примеры:
君子不以一日使其躬儳焉
благородный человек ни на один день не позволяет себе нарушить порядок
君子与其使食浮于人也, 宁使人浮于食
совершенный человек ставит людей выше своего содержания (оклада), а не наоборот
君子易事而难说也; 说之不以道, 不说也; 及其使人也, 器之
служить совершенному человеку легко, но угодить ему трудно; если угождать ему не в соответствии с высокими принципами, он не будет доволен; что же касается того, как он пользуется людьми, ― то он ставит их по их способностям
只愿君子不弃，莫使金樽玉馔空与夜风。
«Не дайте вкусной еде и жару красавиц остыть на ночном ветру...»
这个瘾君子摘下汗湿的耳机。“坏消息。即使开了驱鬼器，信号仍然太弱，无法与……”
Спидпанк снимает промокшие от пота наушники. «Плохие новости. Даже со включенным антиглюком сигнал слишком слабый, чтобы пробиться...»
пословный:
| 使君 | 君子 | ||
1) вежл. царский посол, посланник, чиновник для особых поручений
2) стар., вежл. начальник округа (области)
|
1) человек высших моральных качеств, совершенный человек, достойный человек, человек чести; благородный человек, благородный муж (конфуцианское понятие)
2) джентльмен; джентльменский
|