炸弹和弩箭有两种使用模式：自动或手动瞄准。

Кидать бомбы и стрелять из арбалета можно в двух режимах: с автоматическим и с ручным прицеливанием.

在暝想模式使用

Используется в режиме медитации.

可在竞技模式中使用

Теперь и в соревновательном режиме

如何使用移动模式？

Как работает режим перемещений?

只能使用经典模式卡牌。

Можно использовать только карты для классического формата.

重置原厂设定。指挥模式可使用。

Включен возврат к заводским настройкам. Доступен режим прямого ввода команд.

你不能在此模式中使用狂野套牌。

В этом режиме нельзя использовать колоду для вольного формата.

使用雪人在雪域狩猎模式中消灭3名敌人

Играя йети, убейте 3 противников в потасовке «Охота на йети».

安全模式启用。目前无法使用语音介面。

Режим безопасности активирован. Голосовой интерфейс в данный момент недоступен.

除经典模式卡牌外，所有卡牌均可使用。

Можно использовать любые карты, кроме тех, что предназначены для классического формата.

使用雪人在雪域狩猎模式中吃下四块肉

Играя йети, съешьте 4 куска мяса в потасовке «Охота на йети».

在标准模式中只能使用最新的卡牌。

В играх стандартного формата можно использовать только новые карты.

乱斗模式当前无法使用。请稍后再试！

«Потасовка» сейчас недоступна. Попробуйте позже!

使用猎手在雪域狩猎模式中用陷阱成功困住雪人

Играя охотницей, поймайте йети в ловушку в потасовке «Охота на йети».

狂野模式恰如其名，该模式可使用所有卡牌！

Вольный формат так назван не случайно! В нем можно использовать любые карты!

在标准模式下，玩家只能使用最新的卡牌。

В стандартном формате можно использовать только новейшие карты.

嗯……好吧，看来我该好好使用我的独立决策模式了……

Хм... Похоже, пришло время размять свои программы независимого поведения...

可以在标准模式中使用的卡牌每年都会变动。

Список карт стандартного формата меняется каждый год.

这张卡牌无法在标准模式中使用。你确定吗？

Этой картой нельзя играть в стандартном формате. Вы уверены?

使用冰霜冲击枪的辅助攻击模式终结被冰冻的敌人。

Альтернативный режим огня из эндотермического бластера хорошо подходит для добивания замороженных противников.

使用安柏时长按鼠标左键，也可以进入瞄准模式

- (удерживать) режим прицельной стрельбы.

使用任意职业达到20级，即可解锁乱斗模式。

Вы получите доступ к «Потасовке», когда достигнете 20-го уровня любым классом.

研究特定技能之后，你就能使用法印的 替换模式。

Некоторые умения позволяют использовать второй режим Знаков.

对远距离目标使用武器的辅助攻击模式，对近距离目标使用主要攻击模式。

Для поражения целей на дальних дистанциях используйте альтернативный режим огня, а на ближних – основной режим.

对近距离敌人使用武器的主要攻击模式，对远距离敌人使用辅助攻击模式。

Используйте основной режим огня на ближних дистанциях, а альтернативный – на дальних.

在狂野模式中，你可以使用之前发布的任意卡牌！

В играх вольного формата можно использовать любые карты!

标准模式只能使用核心卡牌以及近两年内发布的卡牌。

В стандартном формате используются основные карты, а также карты из наборов, вышедших за 2 последних года.

使用给定的套牌体验故事模式。 构筑自己的套牌进行挑战模式。

В обычном режиме вы можете играть готовыми колодами. А вот в режиме испытаний колоды придется составлять самостоятельно!

使用六个不同的英雄在怪鼠复仇（无尽模式）中获胜

Пройдите базовый этап потасовки «Бесконечная месть» шестью разными героями.

啊…竞技模式！打造一副套牌，然后使用它为你征战！

Ааа... Арена! Собери колоду и давай посмотрим, сколько партий ты сможешь выиграть с ее помощью!

分别使用指定的四位英雄完成国王行动（剧情模式）

Пройдите сюжетный «Мятеж» за каждого из четырех героев.

如果你构筑了一副经典套牌，那就只能在经典模式中使用！

Классической колодой можно играть только в классическом формате!

使用给定的套牌体验故事模式。 构筑自己的套牌来挑战英雄模式。

Играйте с готовыми колодами в обычном режиме и собирайте свои колоды для героического.

狂野模式！请注意——在该模式中，你可以使用以往的历史卡牌！

Вольный формат! Кажется, кто-то соскучился по старым картам?

分别使用指定的四位英雄完成威尼斯行动（剧情模式）

Пройдите сюжетное «Возмездие» за каждого из четырех героев.

这样会显示无法在标准模式中使用的卡牌，你确定吗？

Будут выделены карты, недоступные в стандартном режиме. Продолжить?

分别使用指定的四位英雄完成哈瓦那行动（剧情模式）

Пройдите сюжетное «Предчувствие бури» за каждого из четырех героев.

使用飞行部队进攻？把大守护者切换为空中模式看看吧！

Атакуете с воздуха? Переведите хранителя в воздушный режим!

当你需要正面迎击敌人时使用坦克模式。不要总是等敌人来找你。

Используйте режим танка, чтобы навязать противнику бой. Не ждите, пока он сам откроет огонь.

标准模式只能使用最新的卡牌，所以你不需要熟悉所有的旧卡牌。

В стандартном формате используются новейшие наборы карт, так что вам не придется осваивать все старые карты.

命令一个单位移动有两种方法：右键点击或使用“移动模式”。

Есть два способа приказать юниту переместиться: с помощью правой кнопки мыши или режима перемещения.

使用随机卡牌打造套牌，然后看你能在竞技模式中坚持多久。

Соберите колоду из случайных карт и попробуйте победить как можно больше противников на Арене!

使用粒子炮的辅助攻击模式攻击远距离的敌人，或对付聚集在一起的近距离敌人。

Используйте альтернативный огонь лучевой пушки, чтобы поразить противников, находящихся на далеком расстоянии, или группу противников.

每当推出全新卡牌系列时，这些卡牌都可以在标准和狂野模式下使用。

Карты из каждого нового набора можно использовать и в вольном, и в стандартном форматах.

提示：你可以在暝想模式开启链金术面板，将药草作为链金原料使用。

Совет: травы содержат алхимические ингредиенты. Чтобы приготовить из них зелье, войдите в режим медитации и откройте панель алхимии.

在对决模式中，你可以使用过去至最新扩展包里的所有强力卡牌。

В режиме дуэлей можно использовать карты как текущих, так и прошлых дополнений.

在快速或竞技比赛中，使用“堡垒”的坦克模式一次消灭4个敌人

Убейте 4 противников, не выходя из «Режима танка» Бастиона в быстром или соревновательном матче.

虽然基本套牌也能在标准模式下使用，但组建一副新的标准套牌会更有胜算！

Конечно, вы можете играть в стандартном формате и стартовой колодой, но вы добьетесь большего, если соберете свою колоду!

在竞技模式中，你将使用随机卡牌来打造套牌。你还有机会赢得丰厚奖励！

На Арене вы можете собрать колоду из случайных карт, а также выиграть призы!

设置显示方式，在这里你可以决定使用真实的全屏模式，或由是窗口化模拟的全屏模式

Монитор, который следует использовать в полноэкранном режиме (или оконном без рамки).

在快速或竞技比赛中，使用“堡垒”的不同模式各消灭2个敌人且不阵亡

Убейте по 2 противника в каждом режиме Бастиона за одну жизнь в быстром или соревновательном матче.

动作暂停||按下空白键来开启或关闭动作暂停模式。提示：你可以在战斗中使用动作暂停来切换战斗招式。

Активная Пауза||Нажмите Пробел, чтобы включить, или выключить режим Активной Паузы.Используйте Активную Паузу во время сражения для переключения между стилями боя.

抱歉，你所指定的竞技模式当前无法使用。请等待几分钟之后再进行尝试。

Данный режим Арены более недоступен. Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут.

使用脉冲炸弹来摧毁像托比昂的炮台和哨卫模式下的“堡垒”这样的定点防御。

«Импульсными бомбами» можно разрушать неподвижные защитные объекты, например, турели Торбьорна или Бастиона, находящегося в режиме турели.

当你使用闪光弹击晕一名敌人后，使用维和者的辅助攻击模式，紧接战术翻滚再接上辅助攻击。

После применения «Светошумовой гранаты» используйте альтернативный вариант огня из «Миротворца», кувырок – и вновь откройте огонь.

注意：如果使用这个账号开始荣誉模式，新的存档就会覆盖你之前所建立的荣誉模式存档！

Осторожно! Начав новую игру в Доблестном режиме в этом профиле, вы потеряете сохранения предыдущей игры!

使用该职业在排名或竞技模式中赢得500场对战，就能够获得该职业的金色经典英雄！

Одержите 500 побед за этот класс в рейтинговых матчах или на Арене, чтобы получить золотого классического героя!

在攻城模式下使用精钢装甲会获得不可阻挡效果，持续2秒，或直到攻城模式取消为止。

«Обшивка из неостали» в осадном режиме делает сержанта Кувалду неудержимой на 2 сек., пока она не перейдет в режим танка.

维和者的辅助攻击模式可以迅速射光剩余的子弹，因此在使用时尽量保持弹药充足。

Альтернативный вариант огня «Миротворца» позволяет расстрелять все оставшиеся в барабане патроны. Перезаряжайте револьвер почаще.

提示: 要注意你无法以这种方式使用药水。要喝药水，你必须进入暝想模式，并选择饮用药水的选项。

Совет: обратите внимание на то, что эликсиры использовать таким образом невозможно. Чтобы выпить эликсир, войдите в режим медитации и выберите раздел "Выпить эликсир".

当重力喷涌将多个敌人拉到一起时，使用粒子炮的辅助攻击模式对其同时造成大量伤害。

Когда «Гравитонный импульс» притянет к себе врагов, используйте альтернативный огонь лучевой пушки, чтобы ударить по всей группе сразу.

指定一名或多名玩家是否能够使用主要攻击模式。此处应为一个布尔值，如“真”、“假”或“比较式”。

Определяет возможность использования игроком или игроками основного режима огня . Принимаются логические значения верности, ложности и сравнения .

指定一名或多名玩家是否能够使用辅助攻击模式。此处应为一个布尔值，如“真”、“假”或“比较式”。

Определяет возможность использования игроком или игроками дополнительного режима огня . Принимаются логические значения верности, ложности и сравнения .

使用烈焰打击来攻击像哨卫模式下的“堡垒”或托比昂的炮台这样的固定目标，因为他们无法避开。

Используйте «Огненный удар» против неподвижных целей вроде Бастиона в режиме турели или турелей Торбьорна. Они не смогут уклониться.

人口、环境、发展和农业的相互作用模式

взаимовлияние проблем народонаселения, окружающей среды, развития и сельского хозяйства (ПЕДА)

使用模组创建自定义游戏。

Создать свою игру, используя модификации.

标准模式即将迎来新的变动！标准模式只能使用基本、经典以及近两年内发布的卡牌。此外你还可以进行狂野模式游戏，所有发布过的卡牌均可使用。

Стандартный формат изменится! Вы играли в стандартном формате, включающем базовый и классический наборы карт, а также наборы за последние 2 года. Вы получите доступ к вольному формату, включающему все карты!