扬子地台三叠纪蒸发岩沉积模式

модель седиментации триасовых эвапоритов платформы Янцзы

块密码的工作模式

режим шифрования

抄袭...模式

полит. слепо следовать какой-либо модели

财务问题和消费及生产模式改变问题特设闭会期间工作组

Специальная межсессионая рабочая группа по финансовым вопросам и изменению структур потребления и производства

补充关于化学品国际贸易资料交流的伦敦准则的事先知情同意模式和其他模式特设专家工作组

Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле

过渡时期之前和过渡时期永久停火和安全安排执行模式协定；停火协定

Соглашение о механизмах осуществления постоянного прекращения огня и мероприятий по обеспечению безопасности в допереходный и переходный периоды;Соглашение о прекращении огня

大气-海洋总环流耦合模式; 全球环流耦合模式

модель общей циркуляции с учётом взаимодействия океана и атмосферы; атмосферно-океаническая модель глобального климата

大气输运模式评价研究

Исследование с целью оценки моделей атмосферного переноса

强化的交流模式

увеличительный режим приёма и передачи информации

建设－经营－转让模式

модель "строительство-эксплуатация-передача"

注意到社会公平的生产模式变革: 1990年代拉丁美洲和加勒比发展的首要任务

Изменение структуры производства в условиях социальной справедливости: первоочередная задача в области развития стран Латинской Америки и Карибского бассейна в 1990-е годы

气候模拟模式； 气候模式

симуляционная модель климата

其他人口模式的社会和经济后果委员会

Комитет по изучению социальных и экономических последствий альтернативных демографических структур

欧洲二十一世纪共同和全面安全模式

Модель общей и всеобъемлющей безопасности для Европы XXI века

联合会模式；北欧模式

общая модель; модель, принятая странами Северной Европы

关于预期的发展业务活动融资新模式的协商

Консультации о перспективных новых методах финансирования оперативной деятельности в целях развития

关于二十一世纪欧洲共同全面安全模式的决定：新世纪的新概念

Решение об общей и всеобъемлющей модели безопасности для Европы ХХI века: новая концепция для нового века

资源丰富的发展中国家经济发展模式

Модели экономического развития для развивающихся стран, богатых природными ресурсами

教育与知识: 注意到社会公平的生产模式变革的基本支柱

Просвещение и знание: основные факторы, способствующие изменению структуры производства в условиях социальной справедливости

发展中国家百万人口以上城市的公共交通模式政策选择专家会议

совещание экспертов по вариантам политики, касающейся различных видов общественного транспорта в городах с населением свыше одного миллиона человек в развивающихся странах

可持续消费和生产模式专家讨论会

Семинар экспертов по устойчивым структурам производства и потребления

社会性别意识宏观经济模式;两性平等意识的宏观经济模型

Gender Aware Macroeconomic Model

全球环流模式; 全球气候模式

модель глобальной циркуляции; модель глобального климата

可持续发展全球模式论坛

Глобальный форум по подготовке моделей устойчивого развития

气候的半球热力学模式

термодинамическая модель климата на уровне полушария

人口与发展综合宏观模式

Комплексная макромодель для исследования проблем народонаселения и развития

气候模式中各种辐射编码的相互比较

взаимосравнение параметров радиации в климатических моделях

小岛经济体宏观经济规划模式

Модель макроэкономического планирования для малых островных стран

气象色散模式; 大气色散模式

модели метеорологической дисперсии

欧安组织小武器和轻武器信息交流模式答复

Стандартный ответ в контексте обмена информацией о ЛСО в рамках ОБСЕ

巴尔干国家间现代欧洲睦邻关系模式

модель современных добрососедских отношений между балканскими государствами

模式光电多谱段扫描仪

блочный оптикоэлектронный многоканальный сканирующий радиометр

海洋和平学会第二十一次海洋管理会议: 二十一世纪区域海洋模式

Конференция "Мир на морях ХХI " по теме "Управление океанами: модель для региональных морей в ХХI веке"

初级保健防治寄生虫模式

модель первичной медико-санитарной помощи в области борьбы с паразитарными болезнями

技术许可证和外国直接投资的模式和趋势：其决定因素的经验研究

Модели и тенденции в области технологического лицензирования и прямых иностранных инвестиций: эмпирические исследования их определяющих факторов

药物滥用的模式

формы злоупотребления наркотиками

人口－住户消费预测模式

модель прогнозирования объемов потребления населением/домашними хозяйствами

人口、环境、发展和农业的相互作用模式

взаимовлияние проблем народонаселения, окружающей среды, развития и сельского хозяйства (ПЕДА)

人口、社会公平和生产模式变革

Народонаселение, социальная справедливость и изменение структуры производства

岛屿国家区域经济模式

региональная экономическая модель для островных стран

其他发展模式和生活方式区域讨论会

Regional Seminar on Alternative Patterns of Development and Life Styles

关于相互关联国家模式系统的区域讨论会

региональный семинар по разработке системы взаимосвязанных моделей по странам

经济预测互联国家模式系统区域讨论会

региональный семинар по разработке взаимосвязанной системы моделей экономического прогнозирования

RSS模式

формат RSS

综合能源系统模拟评价模式

модель для оценки комплексных энергосистем

社会公平和生产模式变革: 综合性办法

Социальная справедливость и изменение структуры производства: комплексный подход

可持续发展:改变生产模式、社会公平和环境

Устойчивое развитие: изменение структуры произвидства, социальная справедливость и окружающая среда

系统标准化和数据模式化科

Секция стандартизации систем и моделирования данных

业务活动筹资模式工作队

Целевая группа по механизмам финасирования оперативной деятельности

核心预算资源调拨目标资源分配模式？ source not correct

модель распределения ресурсов из основных фондов по целевому показателю

环境署/贸发会议资源利用模式、环境和发展战略专题讨论会

Симпозиум ЮНЕП/ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития

联合国全球投入-产出模式

Глобальная модель ’затраты-выпуск’ Организации Объединенных Наций

陆地、城市和水环境中放射性核素转移模式的论证

Обоснование моделей переноса радионуклидов в земной, городской и водной среде

速度模式；速深模式

модель скоростей распространения сейсмических звуков под водой

妇女参与发展模拟模式

имитационная модель для изучения вопросов об участии женщин в процессе развития

建立艾滋病对第二类型国家的人口影响模式讲习班

Практикум по моделированию демографических последствий эпидемии в странах модели II

改变消费模式政策措施讲习班

Семинар по мерам в области политики, направленной на изменение структур потребления

听觉模式识别

автоматическое распознавание слуховых образов

设计失效模式与后果分析

анализ видов и последствий потенциальных отказов конструкции

设计潜在失效模式及后果分析

анализ видов и последствий потенциальных несоответствий конструкции

过程潜在失效模式及后果分析

анализ видов и последствий потенциальных несоответствий технологических процессов

消费者购买行为模式

типы потребительского поведения

自动删除模式

режим автоматического удаления

他们仿效英国模式组建自己的海军。

They organized their navy on an English model.

双方就合作重点方向、模式以及后续工作安排达成以下共识：

стороны пришли к достижению следующих договоренностей по основным направлениям возможного сотрудничества, его форме и определению порядка его организации:

以别国作模式

model itself on other countries

集中管理模式和有计划机制

a centralized management mode and planning mechanism

现成的模式

ready-made model

冲突恶化模式

conflict

模式化栽培

systematic cultivation

模式牵引效应mode

pulling effect

集权与分权融合模式

модель сочетания централизации и децентрализации власти

关系模式的分解

decomposition of relation schema

决策的控制论模式

cybernetic model of decision-making; cybernetic model of decision-making

原始方程模式始气象方程组

primitive equation model

变化的模式与机理

model and mechanism of change

可供选择的模式

альтернативная модель

场变量的模式

field variable pattern

最佳选交通信号灯相模式

optimum traffic light pattern

框图模式的等价问题

equivalence problem of flowchart schema

模式中的活动

activity in the model

模式的解释

interpretation of scheme

模式空间中的半平面

half plane in the pattern space

模式识别的判定理论法

decision-theoretic approach to pattern recognition

模式识别的鉴别法

discriminant approach to pattern recognition

面向语法的翻译模式

syntax-directed translation schema(SDTS)

刚性的行政管理模式

жесткая административная модель управления

该物种的模式产地在意大利。

Данный вид обитает на территории Италии.

输出反馈模式

режим обратной связи по выходу

助力模式

режим ассистирования

在工作模式中

в рабочем режиме

按需出版 (略作 POD, 与传统出版相比, 它以方便快捷, 个性化的印刷模式, 给出版业带来了一种全新的网络出版运作模式)

печать по требованию

失效模式与影响分析

анализ режима отказов и его влияния

失效模式与影响分析)

анализ режима отказов и его влияния

固有安全模式动力(反应)堆

модульный энергетический реактор с внутренне присущими свойствами безопасности

固有安全模式动力(反应)堆)

модульный энергетический реактор с внутренне присущими свойствами безопасности

饼模式溅板喷(雾)头

распылительная форсунка с вафельным разбрызгивателем

递级折射率(型)多模式光学纤维

градиентный многомодовый световод

原型(反应)堆, 模式(反应)堆

прототип реактора

模式沉积(作用), 有序沉积(作用)

модельная седиментация

闲置模式(工况)

нерабочий режим

导览模式

режим навигации

模式蒸汽发生器)

модульный парогенератор

常规操作模式

штатный режим

低泄漏装料模式)

схема загрузки с низкой утечкой

(电站)运行模式试验

испытания режимов станции

故障模式和效应分析, 事故工况分析)

анализ аварийных режимов

饼模式溅板喷{雾}头

распылительная форсунка с вафельным разбрызгивателем

保温模式

режим поддержания температуры

默认模式

режим по умолчанию

流型, 流动模式

структура потока, спектр обтекания

商业激励模式

модель коммерческого стимулирования

根据创建系统的功能要求，在系统的工作模式下通过软件包来实现自动化功能。

Выполнение комплексом программных средств автоматизированных функций в режимах функционирования ИС согласно функциональным требованиям на создание ИС

消灭风之议会 - 英雄模式（风神王座）

Конклав Ветра (трон Четырех Ветров, героич.)

里弗斯模块：虫洞发生器模式

Модуль скверноботика: режим генератора червоточины

里弗斯模块：零食发放模式

Модуль скверноботика: режим раздачи закусок

里弗斯模块：故障检测模式

Модуль скверноботика: режим обнаружения неполадок

里弗斯模块：驾驶战斗模式

Модуль скверноботика: пилотируемый режим боя

枯法指挥官 - 跟随模式

Командир иссохших – режим следования

改变模式 - 时光元素 - 慢

Смена режима – элементаль времени – замедление

枯法指挥官 - 进攻模式

Командир иссохших – режим резни

改变模式 - 时光元素 - 快

Смена режима – элементаль времени – ускорение

时空漫游神器模式

Путешествие во времени - артефакт

开启挑战模式

Начать прохождение в режиме испытания

带上我的工具，去打倒一些收割采集者。等它们停止运转以后，使用工具把所有的红色线路接到蓝色接口里，这样它们就会进入自动防卫模式。快去，。再拖延下去的话，就没有活人需要我们去拯救了。

Возьми мои инструменты и обесточь несколько сборщиков урожая. Когда они придут в нерабочее состояние, используй инструменты, чтобы воткнуть все красные провода в синие розетки. Это должно перевести сборщиков в режим самообороны. Поспеши, <имя>. А то еще немного – и будет нечего спасать.

<羊皮纸上草草绘制了一份示意图，指示出了渊誓者的行动模式。

<На этом пергаменте нацарапан план перемещения Верных Утробе.

使用飞行部队进攻？把大守护者切换为空中模式看看吧！

Атакуете с воздуха? Переведите хранителя в воздушный режим!

删除模式开启

Стирание вкл.

联机模式

Многопольз. режим

没人能逃过弓箭手的箭。这种箭塔有一个特殊开关，可在远程攻击和快速攻击两种模式中切换！

Никто не скроется от стрел лучниц. Башню можно настроить на дальнюю долгую атаку или ближнюю, но быструю!

教程模式中不提供奖励

В режиме обучения нельзя получить награды.

护盾能阻止敌方攻击，在联机模式或复仇中查看目标并不会对其产生影响；但是如果发动攻击，护盾的有效时间就会缩短。

Щиты не дают другим нападать. Под щитом можно спокойно просматривать возможные цели в поиске или мести, но при начале атаки время его действия сократится.

您通过联机模式获得战利品时，您的月度挑战资源箱会发挥神奇功效同时存入资源。月度挑战结束时，这些资源将转存到您的资源仓库。

Банк сезона волшебным образом заполняется по мере того, как вы захватываете добычу в многопользовательских сражениях. По окончании сезона содержимое банка перейдет в ваши хранилища.

确定要放弃更改并退出编辑模式吗？

Вы уверены, что хотите выйти из режима изменения и отменить все внесенные изменения?

在联机模式中赢取五颗胜利之星即可获得一份奖励！

Выиграйте пять звезд в многопользовательском режиме и получите бонус!

在联机模式中赢得一颗胜利之星。

Заработайте звезду в многопользовательском режиме.

每天可通过在联机模式中获胜赢取一次胜利之星奖励。

Получайте звездный бонус ежедневно за победу над другими игроками.

还差一点金币进行升级？可通过单人模式从哥布林那里抢一些！

Нужно больше золота? Отвоюйте его у гоблинов на одиночном задании!

删除模式关闭

Стирание выкл.

当前处于特殊挑战模式：任务与交互功能受限，无法暂停游戏

Вы находитесь в особом режиме испытания: функции заданий и диалогов ограничены, нельзя поставить игру на паузу

特殊模式·白驹难见

Особый режим: Мгновение ока

键（长按）：瞄准模式

: (Удерживайте) Прицельная стрельба

在不击碎玄岩柱的情况下，使无相之岩进入复苏模式。

Заставьте Гео гипостазис воскрешаться, не уничтожив ни одной базальтовой колонны.

多人游戏模式下无法进入剧情秘境

Нельзя войти в сюжетное подземелье, находясь в совместном режиме.

点击按钮进入瞄准模式

Чтобы войти в режим прицельной стрельбы, нажмите:

镜头灵敏度（瞄准模式）

Чувствительность камеры (Режим прицеливания)

即将进入多人模式，队伍配置将进行调整

Производится вход в многопользовательский режим. Состав отряда будет отрегулирован автоматически.

确认解散队伍，回到单人模式？其他玩家将被移出您的游戏进度。

Вы уверены, что хотите распустить свой отряд и вернуться в одиночный режим? Другие игроки покинут ваш мир.

操作模式：行走

Режим: ходьба

完成更高难度的挑战，可直接获得较低难度模式的奖励

Завершите испытание на более высоком уровне сложности, чтобы сразу получить все награды за уровни сложности ниже.

再次点击按钮退出瞄准模式

Чтобы выйти из режима прицельной стрельбы, снова нажмите:

溪山兴无尽，不见白驹来：特殊模式

За коня, что преодолеет эти владения: Особый режим

该说你是没有戒备心好呢，还是被他独特的思维模式，还有友善的态度欺骗了呢？

Должна сказать, бдительность вы потеряли. Или его вычурные размышления и дружелюбие одурманили вас?

已进入特殊挑战模式：任务与交互功能受限，无法暂停游戏

Произведён вход в особый режим испытания: функции заданий и диалогов ограничены, нельзя поставить игру на паузу

键（长按）：已进入特殊挑战状态，在多人游戏界面可返回单人模式

Удерживайте, чтобы вернуться из особого режима испытания в одиночный режим.

长按安柏的攻击按钮，也可以进入瞄准模式

Удерживайте кнопку атаки Эмбер, чтобы войти в режим прицельной стрельбы.

使用安柏时长按鼠标左键，也可以进入瞄准模式

- (удерживать) режим прицельной стрельбы.

已进入特殊挑战状态，在多人游戏界面可返回单人模式

Вы вошли в особый режим испытания. Можно вернуться в одиночный режим с помощью меню совместного режима.

「因此地矿藏量日减，我们已迁往层岩巨渊。搬迁后依然采取自采直销模式，支持小批量批发与零售，请多惠顾。」

«В связи с истощением запасов руды и минералов в шахтах, мы переместились в Разлом. Мы намерены продолжать добычу и прямую продажу наших товаров (оптом и в розницу). Надеемся продолжить наше плодотворное сотрудничество».

火辣辣的花芯。熊熊燃烧的炙热花朵，即使被水浇熄了也隐隐地放出热量。据说这类植物会在长久的元素力积累中逐渐发展出智能与特殊的行为模式。

Пылающий ярким огнём цветок. Даже если потушить, от него всё равно исходит тепло. Говорят, что по мере накопления элементальной энергии у цветков постепенно появляется разум и необычное поведение.

远程模式下的他瞄准射击会为命中的敌人添加断流效果。近战攻击命中断流的敌人时，能触发额外的伤害。此时的元素爆发可以对范围内的敌人全部追加断流。

В режиме дальнего боя его прицельный выстрел накладывает на врага статус Отлив. Враги с данным статусом получают дополнительный урон от рукопашных атак. Взрыв стихии, активированный в режиме дальнего боя, накладывает статус Отлив на всех врагов, попавших в радиус атаки.

你已经断开连接。正在重新连接。你可能要重新启动观众模式。

Соединение с игрой было разорвано. Мы пытаемся восстановить соединение. После подключения вам, возможно, потребуется перезапустить режим зрителя.

选择你的第一个乱斗模式！

Выберите первую потасовку!

选择你的第二个乱斗模式！

Выберите вторую потасовку!

你处在隐身状态下，已被移除出观众模式。

Выйдя из сети, вы покинете режим зрителя.

该玩家尚未解锁狂野模式。

Этот игрок еще не открыл вольный формат.

你的好友还没有构筑好乱斗模式套牌。请在其套牌构筑完毕后再次尝试。

Ваш друг еще не собрал колоду, соответствующую правилам «Потасовки». Вы можете повторить вызов позже!

使用任意职业达到20级，即可解锁乱斗模式。

Вы получите доступ к «Потасовке», когда достигнете 20-го уровня любым классом.

你的好友还没有解锁乱斗模式。请在其解锁后再次尝试。

Вашему другу пока недоступен режим «Потасовки». Повторите вызов позже!

你可以在赛季结束时打开相应的宝箱。 在排名模式中取得更好的成绩来升级你的宝箱品质！

Вы сможете открыть сундук в конце сезона. Повышайте ранг, чтобы получить больше сокровищ!

该模式目前需要抢先体验权限。

Этот режим находится в раннем доступе.

该玩家尚未组建一副应用于乱斗模式的套牌。

Этот игрок еще не создал колоду для «Потасовки».

抱歉，当前的乱斗模式尚未正式开启。请等待几分钟然后再试。

Простите, но эта потасовка пока недоступна. Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут.

进入竞技模式奖励

Награда за вход на Арену.

你确定想要退出观众模式吗？

Вы уверены, что хотите прервать просмотр матча?

你在上赛季排名模式中的战绩使你获得

Награда за рейтинговые матчи прошлого сезона:

乱斗模式当前无法使用。请稍后再试！

«Потасовка» сейчас недоступна. Попробуйте позже!

赢得狂野模式对战胜利，晋升至更高排名！

Побеждайте в вольном формате, чтобы перейти на следующий ранг!

竞技模式已解锁！

Вам стала доступна Арена!

本周的乱斗模式无法进行好友挑战。

Дружеская дуэль недоступна для этой потасовки.

抱歉，竞技模式已被暂时禁用。

К сожалению, Арена в данный момент недоступна.

抱歉，练习模式已被暂时禁用。

К сожалению, режим тренировки в данный момент недоступен.

开始游戏时发生错误。该模式玩家数量过多。

При запуске матча произошла ошибка. Неверное количество игроков для сценария.

抱歉，对战模式已被暂时禁用。

К сожалению, режим игры в данный момент недоступен.

抱歉，你所指定的竞技模式当前无法使用。请等待几分钟之后再进行尝试。

Данный режим Арены более недоступен. Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут.

抱歉，当前的乱斗模式比赛已经结束。新一轮的比赛马上就会开始！

Извините! Текущая потасовка закончилась, но скоро начнется новая!

赢得经典模式对战胜利，晋升至更高排名！

Побеждайте в классическом формате, чтобы перейти на следующий ранг!

开始游戏时发生错误。该模式数据配置有误。

При запуске матча произошла ошибка. Неверные данные сценария.

目前无法在此模式中挑战好友。

В настоящее время бросить вызов другу в этом режиме невозможно.

赢得标准模式对战胜利，晋升至更高排名！

Побеждайте в стандартном формате, чтобы перейти на следующий ранг!

你正在观看的玩家没有及时开始下一场对战。你已经退出了观众模式。

Игрок, за которым вы наблюдаете в качестве зрителя, слишком долго не начинает следующий матч. Режим зрителя отменен.

你需要先为本周的乱斗模式组建一副套牌。

Для участия в «Потасовке» на этой неделе необходимо создать колоду.

竞技模式最高胜场。

Наибольшее число побед на Арене.

该玩家尚未解锁乱斗模式。

Этот игрок еще не получил доступ к «Потасовке».

试着切换到标准模式吧

Попробуйте перейти в стандартный режим!

你可以在乱斗模式下完成你的每日任务！

В режиме потасовки можно выполнять ежедневные задания!

想来一场充满未知的冒险？打开畸变模式吧！

Хочется чего-то непредсказуемого? Вас ждет режим аномалии!

请注意！这个模式相当困难，不适合胆小者进入，否则后果自负！

Внимание! Этот режим крайне сложен и подходит лишь подготовленным бойцам. Сражайтесь в нем на свой страх и риск!

在标准模式下，玩家只能使用最新的卡牌。

В стандартном формате можно использовать только новейшие карты.

你在剪贴板中存有一副狂野套牌，但你尚未解锁狂野模式。

У вас в буфере обмена вольная колода, но вы еще не открыли вольный режим.

在对决模式中，你的套牌里单一卡牌的数量可以是任意数量。

В режиме дуэлей число копий карт в колоде не ограничено.

本次乱斗模式即将结束，当前无法入场。

Эта потасовка скоро завершится. Регистрация закрыта.

标准模式只能使用最新的卡牌，所以你不需要熟悉所有的旧卡牌。

В стандартном формате используются новейшие наборы карт, так что вам не придется осваивать все старые карты.

你没有任务。你可以在练习模式中解锁新的英雄！

У вас нет заданий. Откройте новых героев в режиме тренировки!

在故事模式中，一定要好好利用你那特别的英雄技能。

Не забывайте пользоваться особыми силами героя в обычном режиме.

每当推出全新卡牌系列时，这些卡牌都可以在标准和狂野模式下使用。

Карты из каждого нового набора можно использовать и в вольном, и в стандартном форматах.

你可以在这里切换成狂野模式

Здесь можно сменить формат колоды на вольный.

在标准模式中只能使用最新的卡牌。

В играх стандартного формата можно использовать только новые карты.

消费金币购买卡牌包或是进入竞技模式。

За золото вы можете приобрести комплекты карт или доступ к Арене.

如果你在冰霜节期间开始新一轮的竞技模式，埃霍恩会先让你赢一场！怎么样，拉格纳罗斯可没这么大方吧。

Ахун дарит одну победу без боя каждому, кто начнет сражаться на арене в ходе Ледяного Снеговорота! Смог бы так Рагнарос? Вряд ли.

使用给定的套牌体验故事模式。 构筑自己的套牌来挑战英雄模式。

Играйте с готовыми колодами в обычном режиме и собирайте свои колоды для героического.

在挑战模式中完成这场战役来赢得该奖励！

Пройдите кампанию в режиме испытаний, чтобы получить эту награду!

这项操作将提前结束你的竞技模式比赛！你仍然能够根据你所赢得的钥匙等级获得奖励。

На этом ваше выступление на Арене закончится, но вам все равно полагаются призы в зависимости от полученного ключа.

依次解锁章节 或解锁完整冒险模式

Открывайте главы по порядку или купите приключение целиком.

除经典模式卡牌外，所有卡牌均可使用。

Можно использовать любые карты, кроме тех, что предназначены для классического формата.

在竞技模式中，你可以磨练组牌技巧，然后小试身手，赢取丰厚奖励！

Арена – это отличный способ выиграть призы в небольшом состязании!

你在休闲模式中也会有一个独立的、显示你技巧的等级，但是你无法获得奖章。

Для нерейтинговых игр существует отдельная система подбора противников. За победу в этих играх вы не получите медали.

这张卡牌无法在标准模式中使用。你确定吗？

Этой картой нельзя играть в стандартном формате. Вы уверены?

虽然基本套牌也能在标准模式下使用，但组建一副新的标准套牌会更有胜算！

Конечно, вы можете играть в стандартном формате и стартовой колодой, но вы добьетесь большего, если соберете свою колоду!

在任意模式中击败其他英雄，就可获得这副套牌。

Откройте эту колоду, победив других героев в любом режиме.

在编辑套牌的界面中点击英雄头像，即可在标准和狂野模式之间进行切换。

Нажмите на вашего героя во время редактирования колоды, чтобы переключиться между стандартным и вольным режимами.

这是你的竞技模式套牌。这些卡牌并不存在于你的收藏之中。

Это ваша колода Арены. Эти карты не являются частью вашей коллекции.

狂野模式恰如其名，该模式可使用所有卡牌！

Вольный формат так назван не случайно! В нем можно использовать любые карты!

在乱斗模式下赢得数场比赛并不意味着能拿到数包卡牌包，你开心就好！

Получить комплект карт за победу можно лишь раз в неделю. Сражайтесь ради веселья!

在竞技模式中，你赢得的每一场比赛都将使你获得更加丰富的奖品！

С каждой победой на Арене приз становится лучше!

如果你在排名模式，竞技模式或对决模式中用同一个职业赢得500场对战，你将获得该职业的金色英雄。

Одержав 500 побед за один класс в рейтинговых матчах, дуэлях или на Арене, вы получите золотого героя этого класса.

在对战模式中，你会遇到和你实力相近的对手！

Игра подберет вам подходящего по уровню противника.

你的套牌栏位不足。快去腾出点栏位，或是转换成标准模式。

У тебя не осталось места для новых колод. Удали какую-нибудь или переделай в стандартную.

这张卡牌无法应用于本次的乱斗模式，你确定吗？

Эта карта запрещена в текущей потасовке. Вы уверены?

在对战模式中完成任务，赢得奖励经验值！

Выполняйте задания в режиме игры, чтобы зарабатывать опыт наград!

获取英雄乱斗模式的数据时发生错误。

Ошибка получения данных героической потасовки.

获得完整的冒险模式！

Приобретите все приключение!

练习模式只是对战模式的赛前准备！

Тренировка – это только подготовка к настоящей Игре!

当每周的乱斗模式开启时，你可以在该模式里挑战你的好友。

Пока действует «Потасовка», вы можете бросить вызов другу и пригласить его сразиться с вами.

欢迎来到竞技模式！

Добро пожаловать на Арену!

畸变模式（未解锁）

Режим аномалии (н/д)

新模式已解锁：

Доступен новый режим:

你在竞技模式中打造的套牌将一直为你征战，直到你输掉3场比赛。

После третьего поражения вы больше не сможете играть этой колодой на Арене.

本次竞技模式中不显示金色卡牌效果？

Отключить золотые карты в этом выступлении на арене?

你不能在此模式中使用狂野套牌。

В этом режиме нельзя использовать колоду для вольного формата.

这会结束你本轮的乱斗模式，你确定吗？

Отступив, вы завершите ваше выступление в потасовке. Вы уверены?

等级（休闲模式）

Рейтинг (обычный)

在挑战模式中迎战外域最强的首领，试炼你的套牌构筑实力！

Составляйте собственные колоды и сражайтесь с величайшими злодеями Запределья в режиме испытаний!

乱斗模式的某些规则会在将来再次出现。

Некоторые правила потасовки могут повторяться!

花费符文石来购买奥术宝珠，英雄，冒险模式或旅店通票。

За рунические камни можно покупать чародейские сферы, героев, приключения и пропуски в таверну.

你复制的套牌不适用于这个模式。

Ваша скопированная колода не подходит для этого режима игры.

你需要解锁全部9个职业，才能购买该冒险模式。 至少要击败每个英雄一次！

Вы должны открыть все 9 классов, прежде чем сможете купить это приключение. Победите каждого героя хотя бы раз!

在冒险模式中进行“外域的灰烬——恶魔猎手序章”以解锁此英雄。

Пройдите пролог охотника на демонов в «Руинах Запределья» в режиме приключений, чтобы открыть этого героя.

这会结束你本轮的英雄乱斗模式，你确定吗？

Отступив, вы завершите ваше выступление в героической потасовке. Вы уверены?

可以在标准模式中使用的卡牌每年都会变动。

Список карт стандартного формата меняется каждый год.

这样会显示无法在标准模式中使用的卡牌，你确定吗？

Будут выделены карты, недоступные в стандартном режиме. Продолжить?

排名对战模式中最高的等级就是“传说”等级！

Наивысший ранг в рейтинговых матчах — «Легенда».

制作这张经典卡牌的同时也会生成其在狂野模式中的副本，但均无法用于标准模式对战。你确定吗？

Создав эту классическую карту, вы также изготовите ее вариант для вольного формата — но в стандартном формате она будет недоступна. Вы уверены?

解锁畸变模式，在每章节开始时获得一个随机效果。

Откройте режим аномалии, в котором вы будете начинать каждую главу со случайным эффектом.

在竞技模式中，你将使用随机卡牌来打造套牌。你还有机会赢得丰厚奖励！

На Арене вы можете собрать колоду из случайных карт, а также выиграть призы!

获取乱斗模式的数据时发生错误。

Ошибка получения данных потасовки.

使用该职业在排名或竞技模式中赢得500场对战，就能够获得该职业的金色经典英雄！

Одержите 500 побед за этот класс в рейтинговых матчах или на Арене, чтобы получить золотого классического героя!