可能只是精神紧张。

Нервничаю, видимо.

紧张性兴奋精神分裂性精神症

catatonic excitement schizophrenic psychosis

紧张性木僵精神分裂性精神病

catatonic stupor schizophrenic psychosis

…像拉紧的弦一样; …精神极度紧张

как натянутая струна

像拉紧的弦一样; 精神极度紧张

как натянутая струна

他的两手也不期然而然的握紧了，显得他的精神上的紧张。

Его руки неожиданно сжались, выдав душевную тревогу.

处于某种奇怪的、半紧张性精神症的状态。

Он находится в каком-то странном полукататоническом состоянии. Выглядит старик неважно.

你这样紧紧盯着我， 使我精神无法集中。

I can't concentrate with you breathing down my neck.

安定药镇定性药物，用来减轻紧张状态或焦虑并治疗精神病症

Any of various depressant drugs used to reduce tension or anxiety and to treat psychotic states.

精神发泄法一种通过解除自我压抑和恐惧而缓解紧张和焦虑的方法

A technique used to relieve tension and anxiety by bringing repressed feelings and fears to consciousness.

旧鱼市里有个患有紧张性精神症的老太太，就在海湾的另一边。她需要帮助。

На старом рыбном рынке, на другой стороне бухты, находится пожилая женщина в кататоническом состоянии. Ей нужна помощь.

女人颓然地站着。裹在一堆rcm装备下的她，看起来像个紧张性精神病患者。

Женщина стоит, сгорбившись под тяжестью полицейского снаряжения. Кажется, она впала в ступор.

女人颓然地站着。裹在一堆rcm装备下的她，看起来像个紧张性精神病患者。这里没什么可以做的了。

Женщина стоит, сгорбившись под тяжестью полицейского снаряжения. Кажется, она впала в ступор. Тут уже ничего не поделаешь.

……就是你想要做的。但你应该这样吗？金明确说过你不应该了解这件事。如果它会让你发疯呢？或者是精神紧张？∗或者∗让你再次失去记忆？

Ты хочешь это сделать. Но нужно ли? Он совершенно ясно дал понять, что тебе не стоит об этом слушать. Что, если ты сойдешь с ума? Или впадешь в ступор? Или ∗вообще∗ — опять потеряешь память?

啊是的，‘蛋白块’——一个格拉德的舶来科学术语，用于形容一个在灰域中过度暴露的人。张着嘴，精神紧张，完全无法回到现实。

Ах да, «белковая масса» — граадский научный термин. Так называют человека, чей чрезмерный контакт с Серостью привел к необратимым последствиям. Кататония, открытый рот, полная неспособность вернуться в настоящее.

凶手似乎并没有∗意识∗到竹节虫的存在。他表现出一种奇怪的非典型痴呆状态，在它出现之后，他陷入了恍惚。他变得跟紧张性精神症患者没什么区别。

Убийца, видимо, понятия не имел о существовании фазмида. После его появления он впал в ступор, практически в кататоническое состояние. Видимо, какое-то атипичное психическое расстройство.

那个老人似乎并没有∗意识∗到竹节虫的存在。他表现出一种奇怪的非典型痴呆状态，在它出现之后，他陷入了恍惚。他变得跟紧张性精神症患者没什么区别。

Старик понятия не имел о существовании фазмида. После его появления он впал в ступор, практически в кататоническое состояние. Видимо, какое-то атипичное психическое расстройство.