使…达到荒谬的程度

довести до абсурда; довести что до абсурда; довести до абсурда

使(某种理论, 方案等)达到能直接应用于实践的程度

довести до числа

达到一定的程度

достигать определенного уровня

(… 达到的)程度不如… 的程度

не то, чтобы, а

达到荒谬的程度

дойти до абсурда

达到最高程度(极限)

tip-top

达到白热化的程度。

reach a white hot stage

达到最佳程度；优化

оптимизировать; получать оптимальные результаты; отыскивать оптимальное решение; доводить до наивыгоднейшего значения

争论达到了白热化的程度。

The debate became white-hot.

他们还没达到懂哲学的程度

Они не доросли до философии

(… 达到的)程度不如… 的程度, 主要的不是…, 而是…, 与其说…, 不如说..

не то, что..., а..; не то, чтобы..., а..

你对植物学的兴趣达到什么程度?

To what degree are you interested in botany?

(… 达到的)程度不如… 的程度; 主要的不是…, 而是…; 与其说…, 不如说..

не то, что, а

表渐渐地达到了现在这样完美的程度。

It was little by little that the watch reached its present-day perfection.