1.使遭受，使经受，2.给以，加以

подвергать (подвергнуть)

使…遭受饥饿

принести кому голод; принести голод

使…遭受迫害

подвергать преследованиям; подвергнуть преследованиям

使…遭受危险

подвергать опасности; подвергнуть опасности

使…遭受镇压

подвергать репрессиям; подвергнуть репрессиям

使…遭受射击

подвергать обстрелу; подвергнуть обстрелу

使…遭受灾祸

принести бедствия; приносить бедствия

使…遭受苦难

подвергать мучениям; подвергнуть мучениям

使…遭受损失

действовать в ущерб

使...遭受到危险

подвергать опасности

使敌人遭受重大损失

нанести крупный урон врагу

命中时的失衡效果更强，使目标遭受失血伤害。

Попадания чаще ошеломляют врагов, цели получают урон от кровотечения.

内战已使我们遭受了惨重的损失。矿工受害尤为严重。

Эта гражданская война по всем прошлась. И шахтерам приходится чуть не труднее всего.

哼。即使我想给她武器，也没有办法了。我的林地正在遭受攻击！

Хм... Даже если бы я хотела дать ей оружие, я не могу. На мою поляну напали!

查明过去曾使危地马拉人民遭受痛苦的侵犯人权事件和暴力行为委员会

Комиссия по расследованию совершенных в прошлом нарушений прав человека и актов насилия, которые причинили страдания населению Гватемалы

这所学院的每个法师都经常使用结界来练习，这是为了避免遭受物理伤害。

Все маги Коллегии регулярно используют обереги на тренировках, чтобы избежать физических травм.

巫妖告诉我们它是莫德斯的囚犯。莫德斯正在吸收它的秘源，使它在这个过程中遭受了巨大的痛苦。

Лич сказал нам, что он – пленник Мордуса. Тот питается его Истоком, что доставляет личу нестерпимые страдания.

查明过去曾使危地马拉人民遭受痛苦的侵犯人权事件和暴力行为委员会； 历史真相调查委员会

Комиссия по расследованию совершенных в прошлом нарушений прав человека и актов насилия, которые причинили страдания населению Гватемалы

关于设立委员会以查明过去曾使危地马拉人民遭受痛苦的侵犯人权事件和暴力行为的协定

Соглашение о создании Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений прав человека и актов насилия, которые причинили страдания населению Гватемалы

即使连年遭受盐害与蹂躏，他从未放弃四处播种。 直至这重生之时，种子终于冒出胚根。

Потрепанный и изнуренный годами тяжких лишений, он все же не сошел с пути и продолжал сеять. Только теперь, когда настало время возрождения, брошенные им семена начинают пускать корни.

[直义]猫的玩物老鼠的泪.
[释义]强者的娱乐,游戏使弱者遭受痛苦.
[参考译文]老鹰捉小鸡, 一个忧愁一个喜.
[例句]Подумал маленечко, да и говорит: «Сем, штуку выкину», - и зажёг ей вост. Как ты думаешь? ... известно, лошадь со всех ног бросилась куда глаза глядят. Вор за ней, кричит: «Берегись! ...

кошке игрушки а мышке слёзки

失去布琳佳使希尔瓦娜斯遭受了沉重打击，在联盟大举进攻这里之前我们都没有时间休息。

Потеря Бриньи нанесла Сильване серьезный удар. У нас нет времени на отдых – скоро сюда явится Альянс.

他们正在遭受军中不和的问题，部队每天都受到疑虑的侵蚀，他们渐渐失去希望，也使我们陷入更严重的混乱。

В последнее время Бастион пытается справиться с разладом в своих рядах. Кирий терзают бесконечные сомнения, с каждым днем понемногу отнимая надежду и приближая нас к хаосу.

然后还想阻止我击杀亚历山大？那个使我们遭受各种不幸的罪魁祸首？那个我在绿维珑追杀了半个大陆的人？为什么？

А твоя попытка помешать мне убить Александара? Виновника всех наших несчастий? Человека, которого я преследовал, считай, по всему Ривеллону? Ради чего?

立刻从里面冲出一大群使人遭受不幸的灾难－－如折磨人肉体的痛风、风湿、腹痛；折磨人心灵的忌妒、怨恨、复仇－－－向四方飞散。

Forthwith there escaped a multitude of plagues for hapless man- such as gout, rheumatism, and colic for his body, and envy, spite, and revenge for his mind- and scattered themselves for and wide.

圣光有自愈的能力。我会祝福布雷登布莱德，使他不会遭受亡灵的腐蚀。我要把你送回达拉然，而你要快点回去见他。记住，我与你同在。

Свет помогает тем, кто ему верен. Я благословлю Бриденбрада, и ему больше не будет угрожать участь нежити. Тебя же я перенесу обратно, в Даларан, чтобы ты <смог/смогла> его найти. И помни: я всегда с тобой.

原生晶质矿物,由于含有一定剂量的放射性元素铀或钍,使矿物内部的晶格遭受破坏转变成非晶质,而仍然保持其晶体的外形,这种矿物称变生矿物(蜕晶质矿物)。

Первично кристаллические минералы, из-за того, что содержат определенное количество радиоактивных элементов урана или тория их внутренняя кристаллическая решетка разрушается и они становятся аморфными, но по-прежнему сохраняют кристаллический внешний вид; такие минералы называются метамиктными.

我已经看到了虚空异兽所造成的伤害...不管他们可能遭受过何等冤屈，但这并不能使它们伤害他人变得正当化。必须得要阻止它们。

Если вспомнить, сколько ужасов творили исчадия Пустоты... нет, им, конечно, было плохо, но это не оправдание. Их надо остановить.