使…失去信念

отнимать веру; отнять веру

我还没失去信念。

Ну, я щас из нервов выйду!

他失去了一切信念。

All his convictions deserted him.

怀疑是对信念的背叛，我们会因此放弃了尝试。从而失去本应得到的东西。

Сомнение предатель, из-за него мы многое теряем, боясь рискнуть.

「我们可能已失去对神明的信念，但我们远未失去对自己的信心。」 ～伏击领袖蒙达

«Может быть, мы потеряли веру в наших богов, но мы никогда не потеряем веру в самих себя». — Мунда, командир засады

基定在阿芒凯不仅失去手中软圈剑，也失去心中信念。但他还能挥拳，也还能一眼认出恶徒。

На Амонхете Гидеон лишился своего сурала и потерял веру в себя. Но он по-прежнему способен хорошенько врезать врагу и запросто распознает злодея.

向圣契宣誓的人可以重生...但失败永远不会被遗忘。小心行事。带着信念去战斗。

Принявших Завет можно вернуть к жизни... но терпение Короля-бога не бесконечно. Соблюдай осторожность. Сражайся с решимостью.

但他们已经沉寂了。太多无谓的内讧。人民失去信念，而且，没有志愿者，哪来的志愿军队。

Но их почти не осталось. Перегрызлись между собой по мелочам. Люди потеряли в них веру, а какая может быть добровольческая армия без добровольцев?

这种特产使外来者在品尝后会对他们的神明失去信仰。

Местное изобретение, от которого чужеземцы забывают родных богов.