我听说敌人大量使用了诱捕、定身和昏迷的攻击手段，害得我们前线上的英雄动弹不得。幸好我这刚好有可用的药剂。虽然配方有些古老，但效果依旧。

Говорят, что против наших героев на передовой противник активно использует эффекты замедления, обездвижения и оглушения! К счастью, у меня есть зелье, позволяющее этому противостоять. Рецепт немного староват, но должен сработать.

对敌方英雄进行普通攻击，可以使阿拉纳克基本技能的冷却时间缩短1.5秒。当敌方英雄处于昏迷、沉默、减速或定身效果时，该加成翻倍。

Каждая автоатака по герою сокращает время восстановления базовых способностей на 1.5 сек. Бонус удваивается, если герои обездвижены, оглушены, поражены немотой или замедлены.

扔出一柄长矛，将桑娅拉向第一个被击中的敌人，造成173~~0.04~~点伤害，并使其短暂昏迷。如果上古之矛击中敌人，则产生40点怒气。

Соня бросает копье на цепи, которое подтягивает ее к первому пораженному противнику, нанося 173~~0.04~~ ед. урона и временно оглушая его. Если «Копье Древних» попадает в цель, Соня накапливает 40 ед. ярости.

在0.5秒后，滚出一个巨型雪球，吞噬路径上所有敌方英雄。当滚到尽头时，雪球会崩塌，释放出吞噬的所有英雄，对每名英雄造成220~~0.04~~点伤害并使其昏迷0.5秒。

После паузы в 0.5 сек. запускает снежный ком, который ловит героев на своем пути. По достижении конечной точки ком рассыпается, выпуская пойманных героев, нанося им 220~~0.04~~ ед. урона и оглушая их на 0.5 сек. за каждого пойманного героя.

激活后，在接下来的10 秒内，所有普通攻击和基本技能都可以使小兵、非精英雇佣兵和建筑物昏迷3 秒。女妖诅咒普通攻击对敌人施加女妖诅咒，持续3秒，最多叠加3次。对积累3层女妖诅咒的敌人造成25%的额外伤害。

При использовании автоатаки и способности Сильваны оглушают воинов и неэлитных наемников, а также нейтрализуют строения на 3 сек. Время действия – 10 сек. Проклятие баншиАвтоатаки поражают врагов эффектом «Проклятие банши» на 3 сек. Суммируется до 3 раз. Сильвана наносит на 25% больше урона врагам с 3 эффектами «Проклятия банши».

永久维持恶魔形态。恶魔变形也使攻击速度提高20%，受到的昏迷、定身和减速效果的持续时间缩短50%。伊利丹现在可以在恶魔形态下使用坐骑。

Иллидан пребывает в облике демона постоянно. При этом скорость его атаки увеличивается на 20%, а время действия примененных к нему эффектов замедления, обездвиживания и оглушения уменьшается на 50%. Иллидан получает возможность перемещаться со скоростью транспорта в облике демона.

在瓦莉拉周围造成130~~0.04~~点伤害。每击中一个敌方英雄奖励1点连击点数。潜行：偷袭对一名敌人造成伤害并使其陷入昏迷和致盲。

Наносит 130~~0.04~~ ед. урона в области вокруг Валиры. Длина серии приемов увеличивается на 1 за каждого пораженного героя.Маскировка: «Подлый трюк»Оглушает и ослепляет противника, нанося ему урон.

舞动剑刃并逐渐向外扩展攻击，每0.5秒对周围的敌人造成44~~0.04~~点伤害，持续2.5秒。技能结束时，对周围的敌方英雄造成160~~0.04~~点伤害并使其昏迷1.5秒。

Наносит находящимся рядом противникам 44~~0.04~~ ед. урона раз в 0.5 сек. в течение 2.5 сек., при этом меч постепенно увеличивается в размерах. По окончании действия наносит находящимся рядом героям 160~~0.04~~ ед. урона и оглушает их на 1.5 сек.

对同一目标进行连续普通攻击会使其昏迷，并造成更多伤害

Последовательные автоатаки оглушают цель и наносят больше урона.

对英雄造成伤害并使其昏迷

Наносит противникам урон и оглушает их.

在0.5秒后，召唤出一头向前冲锋的雷兽，对击中的第一名英雄造成250~~0.04~~点伤害并使其昏迷0.5秒。雷兽的普通攻击可对其目标周围造成50% 的范围伤害。再次使用该技能以重新指定雷兽的目标。

После паузы в 0.5 сек. призывает ультралиска, который устремляется вперед и наносит первому герою на своем пути 250~~0.04~~ ед. урона, оглушая его на 0.5 сек.Автоатаки ультралиска наносят противникам рядом с целью 50% базового урона. При повторном использовании приказывает ультралиску сменить цель.

0.75秒后，引导使附近的敌人昏迷，持续4秒。

После паузы в 0.75 сек. начинает поддерживать способность, оглушающую противников поблизости на 4 сек.

在每个敌方英雄脚下创造符文。符文将在1.75秒后爆发，造成137~~0.04~~点伤害并使其昏迷1.75秒。

Создает демоническую руну под каждым героем противника. После паузы в 1.75 сек. руны взрываются, нанося 137~~0.04~~ ед. урона и оглушая цели на 1.75 сек.

治疗镖可解除目标的昏迷效果，并且成功解除时使其获得50点护甲，持续2秒。

«Исцеляющий дротик» снимает с цели эффекты оглушения и дает ей 50 ед. брони на 2 сек. при снятии такого эффекта.

对附近的敌人造成170~~0.04~~点伤害，并使其昏迷1.75秒。

Наносит 170~~0.04~~ ед. урона и оглушает находящихся рядом противников на 1.75 сек.

造成的伤害提高40%。桑娅受到的昏迷、定身和减速效果的持续时间缩短50%，持续15秒，并且每获得10点怒气使持续时间延长1秒。

Увеличивает наносимый урон на 40%. Сокращает время действия вражеских эффектов замедления, обездвиживания и оглушения на 50%. Время действия способности составляет 15 сек. и увеличивается на 1 сек. за каждые 10 ед. ярости, накопленной под воздействием ее эффекта.

乔汉娜向指定区域纵身一跃。在空中时，她可以通过移动调整落地位置。2秒后乔汉娜落地，对附近敌人造成210~~0.04~~点伤害，使其昏迷0.2秒，并使其减速50%，持续3秒。

Джоанна совершает прыжок в указанную область. Пока она находится в воздухе, область приземления можно переместить.После паузы в 2 сек. Джоанна приземляется, наносит 210~~0.04~~ ед. урона противникам поблизости, оглушает их на 0.2 сек. и замедляет их на 50% на 3 сек.

德哈卡甩出舌头，对第一个击中的敌人造成160~~0.04~~点伤害，使其昏迷并拖拽，持续1.75秒。如果德哈卡在使用拖拽时被击晕或沉默，效果就会结束。

Дехака выбрасывает вперед язык, наносит 160~~0.04~~ ед. урона первому пораженному противнику, оглушает его и тянет за собой в течение 1.75 сек.Действие прерывается, если Дехаку оглушают или поражают немотой.

对同一个敌人的每第3次普通攻击造成90% 的额外伤害，并使其昏迷0.25秒。

Каждая 3-я автоатака по одной и той же цели дополнительно наносит 90% базового урона и оглушает ее на 0.25 сек.

冲向一个敌人，使其昏迷并造成伤害

Бросается к противнику, оглушая его и нанося ему урон.

伸展斯托科夫的手臂。如果击中敌方英雄则快速将其推远直至接触到无法通行的地形，造成190~~0.04~~点伤害并使其昏迷0.5秒。在推动敌人期间，斯托科夫获得50点护甲。

Стуков протягивает руку в выбранном направлении. Попав во вражеского героя, рука быстро отталкивает его от себя до тех пор, пока тот не столкнется с непроходимым препятствием. При этом цель получает 190~~0.04~~ ед. урона и оглушается на 0.5 сек. Пока рука отталкивает противника, Стуков получает 50 ед. брони.

制造两道大地裂隙，对击中的敌人造成90~~0.04~~点伤害并使其昏迷0.75秒。毁灭巨龙：巨颚强袭朝一个方向猛扑

Смертокрыл раскалывает землю, нанося 90~~0.04~~ ед. урона и оглушая пораженных противников на 0.75 сек.Сокрушитель: «Налет»Совершает рывок в указанном направлении.

对陷入减速、定身和昏迷的敌方英雄进行普通攻击，可以使醉拳的冷却时间减少2秒，并给予陈30点护甲，持续3秒。

Каждая автоатака по оглушенному, обездвиженному или замедленному герою сокращает время восстановления «Пошатывания» на 2 сек. и дает Чэню 30 ед. брони на 3 сек.

抓住目标并将其扔向背后，造成73~~0.04~~点伤害，并使其昏迷0.25秒。

Диабло хватает цель и швыряет ее оземь позади себя, нанося ей 73~~0.04~~ ед. урона и оглушая на 0.25 сек.

奥拉夫冲锋敌人会使其昏迷，持续1秒。

Бросаясь к противникам, Олаф оглушает их на 1 сек.

1.25秒后，对目标区域的敌人造成165~~0.04~~点伤害，使他们昏迷1秒。

После паузы в 1,25 сек. наносит 165~~0.04~~ ед. урона противникам в указанной области, оглушая их на 1 сек.

扔出一把锤子，对击中的第一个敌人造成110~~0.04~~点伤害，并使其昏迷1.25秒。任务：使用风暴之锤命中25名英雄。英雄在被风暴之锤击中后的2.5秒内死亡算作击中3个英雄。奖励：风暴之锤可以穿透击中一个额外的目标，而且穆拉丁的普通攻击使风暴之锤的冷却时间降低1秒并恢复3点法力值。

Бросает молот, который наносит первому противнику на своем пути 110~~0.04~~ ед. урона и оглушает его на 1.25 сек.Задача: поразите героев «Грозовым молотом» 25 раз. Если герой умирает в течение 2.5 сек. после поражения «Грозовым молотом», засчитывается еще 3 попадания.Награда: «Грозовой молот» будет пронзать первую цель и поражать еще одну, а каждая автоатака будет сокращать его время восстановления на 1 сек. и восполнять 3 ед. маны.

向一名敌方英雄冲锋并使其昏迷

Совершает рывок к герою и оглушает его.

对目标造成109~~0.04~~点伤害，并使其昏迷1秒。

Наносит 109~~0.04~~ ед. урона и оглушает цель на 1 сек.

对一条长线上的英雄造成伤害并使其昏迷

Оглушает героев на длинной прямой линии и наносит им урон.

抓住一名敌人并将其重重扔到身后，对其造成伤害并使其昏迷

Хватает цель и швыряет ее оземь позади себя, оглушая ее и нанося урон.

放置一枚炸弹，1.25秒后对范围内的敌人造成142~~0.04~~点伤害并使其昏迷1秒。

Устанавливает бомбу, которая после паузы в 1.25 сек. наносит 142~~0.04~~ ед. урона противникам в области поражения и оглушает их на 1 сек.

飞向你的目标，造成108~~0.04~~点伤害，将其击飞并使其昏迷0.75秒。

Кахира подтягивается к цели, нанося ей 108~~0.04~~ ед. урона, отбрасывая и оглушая ее на 0.75 сек.

使一名英雄昏迷、定身或减速后，法术强度提高6%，持续10秒，最多叠加5次。

Замедляя, оглушая или обездвиживая героев, КелТузад получает бонус к силе способностей в 6% на 10 сек. Суммируется до 5 раз.

腾空跃起，对周围敌人造成135~~0.04~~点伤害，并使其昏迷1.25秒。

Совершает прыжок, нанося противникам поблизости 135~~0.04~~ ед. урона и оглушая их на 1.25 сек.

传送并在目标位置放置一个恶魔符文。1.75秒后符文爆炸，对敌人造成137~~0.04~~点伤害，并使其昏迷1.75秒。

Диабло телепортируется в указанную точку и создает в ней демоническую руну. Спустя 1.75 сек. руна взрывается, нанося 137~~0.04~~ ед. урона и оглушая противников на 1.75 сек.

攻击被减速、定身或昏迷的英雄使穆拉丁的普通攻击伤害提高50%，持续3秒。

При атаке по оглушенному, обездвиженному или замедленному герою увеличивает урон от автоатак Мурадина на 50% на 3 сек.

激活后挥舞暮光神锤，造成150~~0.045~~点伤害，将敌人击退，并使其昏迷0.75秒。被动：古的普通攻击造成25%的额外伤害。

При использовании Чо совершает взмах молотом, нанося 150~~0.045~~ ед. урона, отталкивая пораженных противников и оглушая их на 0.75 сек. Пассивный эффект: увеличивает урон от автоатак Чо на 25%.

天界冲锋的最终伤害提高75%，并且当目标的昏迷时间结束时，其拥有的每一层英勇烙印都会使该技能的冷却时间缩短1.25秒。

Увеличивает финальный урон от «Небесного рывка» на 75% и сокращает его время восстановления на 1.25 сек. за каждое «Клеймо доблести» на цели после оглушения.

把圣光注入一名友方英雄，在1.5秒后爆发，对敌人造成150~~0.04~~点伤害并使其昏迷1.25秒。每击中一名敌方英雄，目标就获得一个可吸收165~~0.04~~点伤害的护盾，持续5秒。

Наполняет союзного героя силой Света. Спустя 1.5 сек. происходит взрыв, наносящий противникам 150~~0.04~~ ед. урона и оглушающий их на 1.25 сек.Цель получает щит прочностью 165~~0.04~~ ед. за каждого пораженного героя противника. Время действия – 5 сек.

对敌人造成30~~0.04~~点伤害，并使其昏迷0.75秒，然后致盲他们2秒。奖励1点连击点数。非潜行：剑刃乱舞在瓦莉拉周围造成伤害。

Наносит противнику 30~~0.04~~ ед. урона и оглушает его на 0.75 сек., а по окончании оглушения ослепляет цель на 2 сек.Длина серии приемов увеличивается на 1.Без маскировки: «Шквал клинков»Наносит урон в области вокруг Валиры.

普通攻击对定身、减速和昏迷的敌人造成30%的额外伤害，并使死亡之翼的基本技能冷却时间减少0.5秒。

Автоатаки наносят обездвиженным, замедленным и оглушенным героям на 30% больше урона и сокращают время восстановления базовых способностей Смертокрыла на 0.5 сек.

造成伤害并使附近的敌人昏迷

Наносит урон находящимся рядом противникам и оглушает их.

滑向目标位置，对沿途的敌人造成91~~0.04~~点伤害，并使其昏迷1.25秒。

Перемещается в указанное место, нанося 91~~0.04~~ ед. урона и оглушая пораженных противников на 1.25 сек.

邪能之爪的前2次挥砍每命中一名敌方英雄，最后一次挥砍就能偷取敌方英雄1%的最大生命值，至多达到4%。如果邪能之爪的前2次挥砍命中至少4名敌方英雄，则最后一次挥砍会额外使敌人昏迷0.5秒。

При поражении героев первыми 2 ударами «Когтей Скверны» последний удар похищает 1% их максимального запаса здоровья, вплоть до 4%.Если первые 2 удара «Когтей Скверны» поражают не менее 4 героев, последний удар оглушает противников еще на 0.5 сек.

0.5秒后，在地上划开一条裂口，造成290~~0.04~~点伤害并把敌人推向两侧，使其昏迷1秒。

После паузы в 0.5 сек. раскалывает земную твердь по прямой, нанося 290~~0.04~~ ед. урона, раскидывая противников и оглушая их на 1 сек.

加尔的伤害提高25%，但古的护甲降低25点。古可以激活食人魔之皮，使自己的护甲提高25点，但会移除该伤害加成。被动：加尔永久免疫昏迷和沉默效果。

Урон Галла увеличен на 25%, но броня Чо ослаблена на25 ед.Чо может использовать «Шкуру огра», чтобы получить 25 ед. брони, при этом отменив действие бонуса к урону Галла.Пассивный эффект: Галл невосприимчив к оглушению и эффекту немоты до конца матча.

施放0.5秒后，制造一个黑洞并直线穿越一段很远的距离。黑洞区域内的敌方英雄会被快速拉向中心。触碰中心会对目标造成310~~0.04~~点伤害并使其昏迷，持续1.25秒。

После применения в течение 0.5 сек. создает черную дыру, которая движется по прямой линии. Герои, попавшие в область действия, быстро притягиваются к ее центру. Достигнув центра, они получают 310~~0.04~~ ед. урона и оглушаются на 1.25 сек.

用剑缠住击中的第一个敌方英雄，造成96~~0.04~~点伤害并使其昏迷0.25秒。一旦联结成功，琪拉会开始绕目标旋转，持续2.75秒，期间免疫所有效果，并对你和目标之间的敌人造成105~~0.04~~点伤害。重新激活该技能可以把你拉向目标的位置，将其击退，对其造成108~~0.04~~点伤害并使其昏迷0.75秒。

Запускает лезвие меча, которое цепляется за первого пораженного героя, нанося 96~~0.04~~ ед. урона и оглушая его на 0.25 сек. Поразив цель, Кахира в течение 2.75 сек. вращается вокруг нее, нанося противникам между собой и целью 105~~0.04~~ ед. урона. При этом она получает неуязвимость ко всем эффектам.При повторном использовании Кахира притягивается к цели, отбрасывает ее, наносит 108~~0.04~~ ед. урона и оглушает ее на 0.75 сек.

变为不可阻挡并使附近英雄昏迷

Меха становится неудержимой и оглушает находящихся рядом героев.

对范围内敌人造成伤害并使其昏迷

Оглушает противников в указанной области и наносит им урон.

对被沉默、定身或昏迷的敌方英雄使用时，影袭造成的伤害提高50%，额外产生1点连击点数。

Когда «Коварный удар» поражает оглушенного, обездвиженного или пораженного эффектом немоты героя, он наносит на 50% больше урона, а длина серии приемов дополнительно увеличивается на 1.

1秒后，乔汉娜把附近的敌人拉向自己，使其昏迷0.25秒，并造成55~~0.04~~点伤害。对小兵和雇佣兵额外造成200%伤害。

После паузы в 1 сек. Джоанна наносит 55~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом противникам и притягивает их к себе, оглушая на 0.25 сек. Воины и наемники получают на 200% больше урона.

对陷入昏迷、定身或减速的英雄发动普通攻击会造成33%的额外伤害。每当美使敌方英雄昏迷或减速时，都会恢复18~~0.04~~点生命。

Автоатаки наносят на 33% больше урона оглушенным, обездвиженным и замедленным героям. Каждый раз, когда Мэй оглушает или замедляет героя, она восполняет 18~~0.04~~ ед. здоровья.

0.75秒后，冲向一个敌方英雄，造成150~~0.04~~点伤害并使其昏迷1.5秒。附近敌人被弹开并受到75~~0.04~~点伤害。

После паузы в 0.75 сек. Тираэль совершает рывок к герою, нанося 150~~0.04~~ ед. урона и оглушая его на 1.5 сек. При этом он отбрасывает находящихся рядом противников и наносит им 75~~0.04~~ ед. урона.

冲向目标，碰撞后造成251~~0.04~~点伤害并使其昏迷，持续1秒。

Иллидан устремляется к указанной цели, нанося ей 251~~0.04~~ ед. урона при взаимодействии и оглушая на 1 сек.

萨弗拉斯重击使敌人减速50%，持续2.5秒，对中心的敌人造成的昏迷时间延长1秒。

«Удар Сульфураса» замедляет противников на 50% на 2.5 сек. и оглушает противников в центре области поражения еще на 1 сек.

用你的链球挥出一道巨弧，对击中的敌人造成140~~0.04~~点伤害，并将其击退。如果敌人撞到地形，则造成150~~0.04~~点额外伤害，使其昏迷0.75秒并获得15点怒气。

Размахивает цепью перед собой, нанося 140~~0.04~~ ед. урона и отбрасывая противников. Если при этом противник врезается в препятствие, он получает еще 150~~0.04~~ ед. урона и оглушается на 0.75 сек., а Дробитель получает 15 ед. ярости.

激活后，使一名敌方英雄的速度和伤害降低50%，持续3秒。治疗被昏迷、定身或沉默的盟友后，安抚的冷却时间缩短30秒。

При использовании замедляет героя и уменьшает наносимый им урон на 50% на 3 сек.Исцеление союзника, находящегося под действием эффектов оглушения, немоты или обездвиживания, сокращает время восстановления «Усмирения» на 30 сек.

命令米莎冲锋，对敌人造成伤害并使其昏迷

Отдает Мише приказ совершить рывок, нанося урон и оглушая врагов.

冲向目标区域，对击中的敌人造成伤害并使其昏迷

Устремляется в указанную область, оглушая противников и нанося им урон.

投掷一柄长矛，将自身拉向第一个被长矛击中的敌人，使其昏迷并造成伤害

Притягивает себя к пораженному врагу, оглушая его и нанося урон.

受到昏迷、定身或沉默效果可使乌瑟尔恢复90点法力值，并使圣光术的冷却速度加快200%，持续6秒。该效果拥有20秒的冷却时间。

При оглушении, обездвиживании или немоте Утер получает 90 ед. маны, а восстановление «Света небес» ускоряется на 200% на 6 сек. Время восстановления этого эффекта – 20 сек.

对大范围内的敌人造成伤害并使其昏迷

Наносит урон противникам в области и оглушает их.

使临别礼物的爆炸半径提高20%。当狂鼠陷入昏迷、定身时，或在生命值低于50%时受到敌方英雄攻击，他会使用临别礼物 ，在自己脚下丢下5颗榴弹。此效果有12 秒的冷却时间。

Увеличивает радиус взрыва от «Полного хаоса» на 20%. Если у Крысавчика осталось менее 50% здоровья, то при обездвиживании, оглушении или получении урона от героя он применяет «Полный хаос», бросая себе под ноги и взрывая 5 гранату,гранаты,гранат. Время восстановления – 12 сек.

米莎进行直线冲锋，对敌人造成150~~0.04~~点伤害并使其昏迷1.25秒。

Миша совершает рывок в выбранном направлении, нанося противникам 150~~0.04~~ ед. урона и оглушая их на 1.25 сек.

使敌方英雄陷入昏迷，持续1.75秒，并造成相当于其最大生命值5%的伤害。

Оглушает героев на 1.75 сек. и наносит урон в объеме 5% их максимального запаса здоровья.

激活后获得25点护甲，使受到的伤害降低25%，并使阿尔萨斯受到的昏迷、减速和定身效果的持续时间缩短75%，持续3秒。

При использовании дает 25 ед. брони, снижающей получаемый урон на 25%, и сокращает длительность эффектов оглушения, замедления и обездвиживания на 75%. Время действия – 3 сек.

发射一枚火箭拳，对其路径上的第一个敌方英雄造成150点伤害。将敌方英雄击退并使其昏迷最多2秒。

Запускает реактивный кулак, наносящий 150 ед. урона первому пораженному герою, а также отбрасывает героев и оглушает их на время до 2 сек.

在1.25秒后，将一个区域内的敌人拉向该区域中央，造成250~~0.04~~点伤害，并使其昏迷0.5秒。

После паузы в 1.25 сек. притягивает противников в указанной области к ее центру, наносит им 250~~0.04~~ ед. урона и оглушает их на 0.5 сек.

攻击一名敌人使其昏迷

Оглушает противника и наносит ему урон.

挥动萨弗拉斯，对大范围内的敌人造成161~~0.04~~点伤害并使其昏迷1秒。对小兵、雇佣兵和怪物的伤害提高25%。

Совершает широкий взмах Сульфурасом, нанося противникам 161~~0.04~~ ед. урона и оглушая их на 1 сек.Воины, наемники и монстры получают на 25% больше урона.

0.75秒后，对目标范围内的敌人造成150~~0.04~~点伤害并使其昏迷，持续0.75秒。

После паузы в 0.75 сек. наносит 150~~0.04~~ ед. урона противникам в указанной области и оглушает их на 0.75 сек.

推进器的初始速度加成提高至300%，随后在0.5秒内递减至正常速度。在此期间，推进器可以使敌人昏迷0.5秒。

Увеличивает начальный бонус к скорости передвижения от «Ускорителей» до 300%. В течение 0.5 сек. бонус возвращается к базовому значению. Пока действует этот эффект, «Ускорители» оглушают противников на 0.5 сек.

0.75秒后，召唤一个女武神冲向卡西娅，拖拽第一个被击中的敌方英雄，造成225~~0.04~~点伤害，使其在路径终点处昏迷0.5秒，并击退沿途的所有其他敌方英雄。

Призывает валькирию, которая после паузы в 0.75 сек. притягивает к Кассии первого вражеского героя на своем пути, нанося ему 225~~0.04~~ ед. урона и оглушая его на 0.5 сек. в конце пути. Валькирия также отбрасывает остальных вражеских героев на своем пути.

范围攻击，使敌人昏迷

Наносит урон по области и оглушает противников.

扔出飞锤对击中的第一名敌人造成伤害并使其昏迷

Оглушает первого пораженного противника и наносит ему урон.

使所有敌方英雄昏迷

Оглушает всех героев противника.

对击中的第一个敌人造成114~~0.04~~点伤害并使其昏迷1.5秒。祝福之盾然后会弹向2名附近的敌人，对他们造成57~~0.04~~点伤害并使其昏迷0.75秒。

Бросает щит, наносящий 114~~0.04~~ ед. урона и оглушающий первого противника на своем пути на 1.5 сек. Затем щит отскакивает к 2 находящимся рядом противникам, нанося им по 57~~0.04~~ ед. урона и оглушая их на 0.75 сек.

使第一个击中的敌人昏迷1秒。翠绿魔珠可以使引力失效击晕前3名被击中的敌人，并使昏迷持续时间延长50%。

Оглушает первого пораженного противника на 1 сек. Под воздействием «Зеленеющих сфер» оглушает до 3 противников, пораженных первыми. Время оглушения при этом увеличивается на 50%.

激活后，为一名友方英雄治疗15%的最大生命值，并对附近的敌人造成200~~0.04~~点伤害。治疗被昏迷、定身或沉默的盟友后，生命释放的冷却时间缩短30秒。不能对阿莱克丝塔萨使用。

При использовании восполняет союзному герою 15% его максимального запаса здоровья и наносит противникам рядом с ним 200~~0.04~~ ед. урона.Исцеление союзника, находящегося под действием оглушения, обездвиживания или немоты, сокращает время восстановления «Высвобожденной жизни» на 30 сек.Не действует на Алекстразу.

攻击被减速、定身或昏迷的英雄使你的普通攻击伤害提高30%，持续3秒。

При атаке по замедленному, обездвиженному или оглушенному герою урон от автоатак вашего героя повышается на 30% на 3 сек.

使再次激活回旋扫荡造成的昏迷持续时间延长0.25秒，并能够打击主目标周围的敌方英雄。

Увеличивает время действия оглушения от повторного удара «Убийственного вращения» на 0.25 сек. Повторный удар «Убийственного вращения» также поражает героев рядом с основной целью.

射出锁链，对击中的第一个敌方英雄造成97~~0.025~~点伤害。击中敌人后3秒内，可以再次激活锁链，射向另一名敌人，将两名敌人拉到一起，并使其昏迷，持续0.5秒。

Запускает цепь, наносящую первому герою на своем пути 97~~0.025~~ ед. урона. В течение 3 сек. после попадания эту способность можно использовать повторно, чтобы запустить цепь во второго противника, притянуть обе цели друг к другу и оглушить их на 0.5 сек.

萨弗拉斯重击使敌人减速，并延长昏迷时间

«Удар Сульфураса» замедляет противников; оглушение от него длится дольше.

奔波尔霸变得不可阻挡，使目标敌方英雄昏迷，持续3秒，并每秒对其造成1点伤害。

Мурчаль становится неудержимым и оглушает выбранного героя на 3 сек., нанося ему при этом 1 ед. урона в секунду.

造成90~~0.04~~点伤害并使目标昏迷1秒。

Наносит 90~~0.04~~ ед. урона. Оглушает на 1 сек.

射出一个飞行物，飞越整个战场。击中一名敌方英雄时爆炸，对附近的敌人造成130~~0.04~~点伤害，使他们昏迷0.5秒。飞行中程距离后，伤害提高至260~~0.04~~点，并且昏迷时间延长至1.25秒。飞行长程距离后，伤害提高至390~~0.04~~点，并且昏迷时间延长至2秒。

Выпускает стрелу, которая летит по полю боя и взрывается при попадании в героя, нанося 130~~0.04~~ ед. урона противникам поблизости и оглушая их на 0.5 сек.На среднем расстоянии урон от стрелы увеличивается до 260~~0.04~~ ед., а время оглушения – до 1.25 сек.На значительном расстоянии урон от стрелы увеличивается до 390~~0.04~~ ед., а время оглушения – до 2 сек.

向目标地点跳跃，造成伤害并使敌人昏迷

Совершает прыжок, наносящий урон и оглушающий врагов.

激活后使加尔的伤害提高25%，但古的护甲降低25点。被动：加尔永久免疫昏迷和沉默效果。

При использовании увеличивает урон Галла на 25%, но ослабляет броню Чо на 25 ед.Пассивный эффект: Галл становится невосприимчивым к оглушению и эффекту немоты до конца матча.

被昏迷或定身时提供30点护甲，使受到的伤害降低30%，持续3秒。

При обездвиживании или оглушении Тайкус получает 30 ед. брони на 3 сек. Эта броня уменьшает получаемый им урон на 30%.

朝目标方向突刺，造成35~~0.04~~点伤害。如果击中敌方英雄，则持续引导使其昏迷1秒，并在引导结束时造成70~~0.04~~点额外伤害。

Совершает рывок в указанном направлении и пронзает противников, нанося 35~~0.04~~ ед. урона. Поражая героя, Империй поддерживает способность и оглушает цель в течение 1 сек., после чего наносит еще 70~~0.04~~ ед. урона.

反冲不再减速，但会使击中的敌人昏迷0.5秒。

«Отвали!» не замедляет, а оглушает пораженных противников на 0.5 сек.

天界冲锋使敌方英雄昏迷且移动速度降低25%，造成伤害降低50%，持续4秒。

Оглушая героев, «Небесный рывок» снижает их скорость передвижения на 25% и уменьшает наносимый ими урон на 50% на 4 сек.

白骨护甲激活时，附近的敌人减速35%，持续1秒。用普通攻击击中被减速、定身或昏迷的英雄可以使白骨护甲的冷却时间降低2秒。

«Костяная броня» замедляет противников поблизости на 35% на 1 сек. Автоатаки по оглушенным, обездвиженным или замедленным героям сокращают время восстановления «Костяной брони» на 2 сек.

扔出定时手雷对范围内敌人造成伤害并使其昏迷

Бросает бомбу, оглушающую врагов и наносящую им урон.

特莉丝‧梅利葛德||特莉丝与我以及其它狩魔猎人一同为守卫凯尔‧莫罕而战。那女术士挺身对抗领导攻击其中一位神秘魔法师。她受了伤且昏迷不醒。很讽刺地，特莉丝对魔法过敏，她只能使用自然的医疗药水。

Трисс Меригольд||Вместе со мной и другими ведьмаками Трисс сражалась при защите Каэр Морхена. Она противостояла таинственному магу, одному из предводителей нападающих. Она была ранена и потеряла сознание. Ирония судьбы: у Трисс аллергия на магию, так что ее можно лечить только естественными эликсирами и отварами.

麻药粉||效果：使用麻药粉不会产生任何好处。相对地，这种迷幻药会使它的使用者感觉昏迷而且失去知觉。调制：此药水藉由混合包含一个单位的朱砂、一个单位的硫磺和三个单位的水银；必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：无。麻药粉是种在富裕的年轻人和泰莫利亚的黑社会成员间的普遍迷幻药。强大的犯罪组织谨慎地保护关于它的生产秘密。虽然王国的法律禁止贩卖药物，但是麻药粉还是犯罪黑社会首领巨大利益的来源。

Фисштех||Действие: Прием фисштеха не дает никаких благотворных эффектов. Наоборот, приняв наркотик, человек чувствует себя оглушенным и может потерять сознание. Приготовление: Фисштех готовится из смеси ингредиентов, которые содержат в целом одну меру киновари, одну меру квебрита и три меры гидрагена. В основе должен лежать крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: отсутствует.Фисштех - популярный наркотик среди богатой молодежи и членов темерского преступного мира. Могущественные преступные организации ревностно хранят секреты его производства. Хотя законы королевства запрещают торговлю наркотиками, фисштех приносит огромную прибыль главарям преступного мира.