侉
kuǎ
1) крупный, большой; мощный
几年不见, 长成个侉大个儿 за эти несколько лет, что мы не видались, он вырос в здоровенного детину
2) громоздкий; неуклюжий; нескладный
这个箱子太侉了, 携带不便 этот ящик слишком громоздкий, брать его с собой неудобно
这两个字写得太侉了 эти два иероглифа написаны слишком неуклюже
3) грубый, вульгарный; деревенский; провинциальный
侉姑娘说的话也侉 речь деревенской девушки по-деревенски (вульгарно) и звучит
1) вм. 咵 (с акцентом, с искажённым, провинциальным, вульгарным произношением)
2) вм. 夸 (хвалить; хвалиться; чваниться; кичиться; преувеличивать)
ссылается на:
咵kuǎ
прил./наречие сев. диал. с акцентом; искажённый (о языке)
说话咵得厉害 говорить с сильным [провинциальным] акцентом
他说话有点咵 он говорит с лёгким акцентом
kuǎ
〈方〉
① 语音不正,特指口音跟本地语音不同。
② 粗大;不细巧:几年不见,长成个侉大个儿 | 这个箱子太侉了,携带不方便。
kuǎ
咵
(1) [方]∶口音不正的, 特指口音跟本地语音不同的 [(speak)with an accent]。 如: 说着蛮不蛮, 侉不侉的官话
(2) 粗大、 不细巧的 [big and clumsy]。 如: 侉车子(蹩脚车子)
kuǎ
形 夸大、不实际。
书经.毕命:「骄淫矜侉,将由恶终。」
孔安国.传:「言殷众士骄恣过制,矜其所能,以自侉大。」
kuǎ
foreign accentkuǎ
形
(方)
(语音不正, 特指口音跟本地语音不同) (speak) with an accent
(粗大; 不细巧) big and clumsy; unwieldy
kuǎ
1) accented (of speech)
2) big and clumsy; unwieldy
частотность: #53850