侍巾栉
_
прислуживать с полотенцем и гребнем (обр. быть женой, наложницей) 巾，手巾之类; 栉，梳篦之类。古代以服侍夫君饮食起居为妻妾本分，故用作为人妻妾的谦词。语出《左传‧僖公二二年》：“寡君之使婢子侍执巾栉，以固子也。”
shì jīn jié
栉，梳篦的总称。侍巾栉指妻妾服侍丈夫梳洗、起居等事。后亦为妇女做人妻妾的谦称。
唐．元稹．莺莺传：「致有自献之羞，不复明侍巾栉。」
孤本元明杂剧．卓文君．第二折：「妾愿侍巾栉，执箕帚，以奉先生。」
巾，手巾之类；栉，梳篦之类。古代以服侍夫君饮食起居为妻妾本分，故用作为人妻妾的谦词。语出《左传‧僖公二二年》：“寡君之使婢子侍执巾栉，以固子也。”
пословный:
| 侍 | 巾栉 | ||
I гл.
1) прислуживать, обслуживать, ухаживать [за]; состоять при (ком-л.; для услуг, поручений, в свите)
2) помогать, ассистировать в (чем-л.); присутствовать при II сущ.
1) (сокр. вм. 侍生) ассистент; вежл. я, Ваш покорный слуга
2) яп. самурай
III собств.
Ши (фамилия)
|
* полотенце и гребень
|