侍臣
shìchén
ближний чиновник (придворный)
shìchén
[near official as servant under a feudal sovereign] 皇帝左右的近臣
昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣, 某得八焉。 --明·崔铣《记王忠肃公翱三事》
shìchén
courtier侍奉帝王的廷臣。
в русских словах:
окольничий
-его〔阳〕〈史〉(十三-十七世纪罗斯的)御前侍臣.
стряпчий
-его〔阳〕(俄国十六-十八世纪的)宫内杂务侍臣; (俄国十九世纪的)司法稽查官.
примеры:
国王陛下的侍臣说这样能帮他与∗至高领域∗建立联系。
Придворные Его величества говорили, что это помогает ему общаться ∗с высшими мирами∗.
女人俯视着下跪的你。她高高耸立在自己的信徒之中:建筑师,普通教徒,侍臣。她的嘴角露出一抹悲伤的笑容,蓝绿色的眼睛里闪烁着一道微光——它代表着什么?怜悯?懊悔?
Женщина смотрит, как ты стоишь внизу на коленях. Она возвышается над своими последователями: зодчими, прихожанами, придворными. Ты видишь ее грустную улыбку и блеск сине-зеленых глаз — что он означает? Сострадание? Сожаление?
女人俯视着站立的你。她高高耸立在自己的信徒之中:建筑师,普通教徒,侍臣。她的嘴角露出一抹悲伤的笑容,蓝绿色的眼睛里闪烁着一道微光——它代表着什么?怜悯?懊悔?
Женщина смотрит, как ты стоишь внизу. Она возвышается над своими последователями: зодчими, прихожанами, придворными. Ты видишь ее грустную улыбку и блеск сине-зеленых глаз — что он означает? Сострадание? Сожаление?
说发生的情况很明显——她的侍臣背叛了她,而他没能保护好她。他应该感到惭愧。
Сказать, что все ясно как день: принцессу предали ее же придворные, и он не смог ее спасти. Ему должно быть стыдно.
一个心怀怨恨的侍臣用羊肉叉从背后将其捅死。
обиженный придворный не заколол ее насмерть вилкой для ягнятины.
除非她摆脱布拉克斯的暴行,不然恐怕她的情绪只会越来越差。她的侍臣做不了什么能让她打起精神来的事,而局外人...额,在她盛怒之下,很少有人能活着离开。
Боюсь, пока она во власти тирана Бракка, ее настроение будет лишь ухудшаться. Ее собственные придворные мало что могут с этим сделать, а гости извне... что ж, редко когда им удается пережить вспышки ее гнева.
一个心怀怨恨的侍臣用羊肉叉子从背后将其刺死。
пока через два года обиженный придворный не заколол его насмерть вилкой для ягнятины.