我希望你不是老讲“依照规定”的那种军人。

Надеюсь, ты не из тех вояк, кто всегда все делает по инструкции.

依照法律规定的条件

under conditions prescribed by law

结婚的国家登记依照对户籍进行国家登记所规定的程序进行

государственная регистрация заключения брака производится в порядке, установленном для государственной регистрации актов гражданского состояния

站住！根据战时规定，依照你所犯下的罪行，我在此判你死刑。

Стой! По законам военного времени за совершенное преступление приговариваю тебя к смерти.

依照契约规定，你需要帮我为一个绝对无害的仪式收集补给品。

Согласно договору, ты <должен/должна> будешь помочь мне собрать все компоненты, необходимые для проведения совершенно безобидного ритуала.

“依照法律规定，我必须告诉你这是违反∗道德∗的。”（指向那些球，眨眨眼。）

«Закон обязывает меня сообщить о нарушении ∗этических норм∗». (Подмигнуть и показать на шары.)

蒙德西风骑士团的日常言行守则，经过了本届代理团长琴的亲自修订。合格的骑士应当严格依照其规定规范自己的言行。

Кодекс с поправками действующего магистра ордена Джинн, описывающий должное поведение и речь рыцарей Ордо Фавониус. Каждый рыцарь обязан неукоснительно придерживаться всех пунктов этого руководства.

依照帝国规定，战败、丧生人员和分队的情况不能透露给平民。再说我们也没找到他的尸体，说不定他活了下来…

По приказу императора мы не можем сообщать гражданским о потерях. Кроме того, тела мы так и не нашли. Может, он выжил...

按照规定, 格式通报

дать сведения по форме

他们一切都按照规定办理。

They do everything according to Hoyle.

通知所有士兵。严禁攻击泰莫利亚游击队员，只有自卫时才能反击。瑞达尼亚才是我们最大的敌人。违反这条规定将会依照战争条款第十条第三段进行惩处。

Доведите до всех солдат. Нападать на темерских партизан запрещается. В бой вступать только для самообороны. Наши главные враги - реданцы. За нарушение приказа наказывать в соответствии с параграфом 3-м главы 10-й устава.

按照规定，任何时候均需有人值班。

The rule is that someone must be on duty at all times.

这是授予见习士兵的军阶，依规定我无法破格授阶。

Это звание носят только те, кто проходит подготовку. Присваивать более высокие звания у меня нет права.

他们如果有规定，就是照规矩来，那部份我很认同。

Уж если они выбрали тему, то они ее придерживаются, это уж точно.

按照规定，我们只能申请一次检测——而我们申请的是精液检测。

По регламенту нам полагается только один лабораторный тест. И мы уже выбрали сперму.

长官，如果您继续不当的行为，人事部将依规定送您回去接受敏感性训练。

Сэр, если вы продолжите вести себя в подобном роде, отдел кадров будет вынужден повторно отправить вас на курсы психотерапии.

因为我想要继续在这做生意，所以就按照规定，走了一大堆手续，提交了一大堆申请材料，折腾了好几天。

Чтобы продолжать заниматься здесь бизнесом, мне пришлось пройти кучу формальностей и заполнить кучу ходатайств - несколько дней промотался.