在规定范围内

находиться в установленных пределах

呼吁军控、载军和防扩散条约及协定的所有参与国充分履行全部规定条款，严格遵循既定程序解决争端

призывать государства, участвующие в договорах и соглашениях по контролю над вооружением, разоружением и нераспространением вооружения, выполнять все положения таких договоров и соглашений в полном объеме и строго следовать заложенным в них процедурам разрешения споров

过渡的规定

transitional provisions, переходные (временные) положения

易制毒化学品是指国家规定管制的可用于制造毒品的前体、原料和化学助剂等物质。

Под химикатами, которые могут быть использованы для производства наркотиков, понимаются такие вещества, которые могут быть использованы для изготовления прекурсоров, сырья и добавок для производства наркотиров и которые контролируются в соответствии с положениями, принятыми государством.

规定时间以外的工作

сверхурочная работа

按劳动法规定，孕妇可提前二个月休产假的。

Согласно трудовому законодательству, беременные женщины могут уходить в декретный отпуск за два месяца (до родов).

规定工价

расценивать работу; расценочный

规定分额

установленная квота

施工单位应当遵守国家有关环境保护的法律规定， 采取措施控制施工现场的各种粉尘、废气、废水、固定废弃物以及噪声、振动对环境的污染和危害。

Строительная организация должна соблюдать соответствующие государственные правила и законы по защите окружающей среды. Необходимо принимать меры по контролю за разного рода пылью, газами, отработанной водой, мусором, а так же за шумовыми помехами и вибрацией, чтобы они не загрязняли окружающую среду.

保险经纪人管理规定(试行)

временные положения, регулирующие работу страховых брокеров

来源符合法律规定的证据

доказательства, добытые законным путем, доказательства, полученные в предусмотренном законом порядке

使病人吃规定的饮食

посадить больного на диету

规定外的休假

дополнительный отпуск

硬性规定

жёсткие правила

其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第三百八十九条、第三百九十条之规定，应当以行贿罪追究其刑事责任

его действия являются нарушением ст. 389, 390 УК КНР, за дачу взятки надлежит привлечь его к уголовной ответственности

1．犯罪是指本法典应受刑罚惩罚威胁所禁止的罪过地实施社危害会的行为。
2．含有本法典已有规定的犯罪要素表面的行为（无为），但是因其轻型未组犯罪应当成社会危害程度的，不定为犯罪。

Статья 14. Понятие преступления

1. Преступлением признается виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное настоящим Кодексом под угрозой наказания.
2. Не является преступлением действие (бездействие), хотя формально и содержащее признаки какого-либо деяния, предусмотренного настоящим Кодексом, но в силу малозначительности не представляющее общественной опасности.

给他规定月薪二百卢布

ему назначили двести рублей в месяц

非规定的工作日

ненормированный рабочий день

法律上未规定的

непредусмотренный законом

规定的工作日

нормированный рабочий день

规定工资

нормировать зарплату

规定工作[定额]

нормировать работу

规定工程费用

определять сумму на постройку

在规定的时刻内

в положенный час

规定严格的饮食制

предписать строгую диету

关于此事法律已有规定

это предусмотрено законом

条约规定和平解决争执问题

договор предусматривает мирное решение спорных вопросов

规定 出发日期

назначить срок отъезда

不超过规定的期限

уложиться в установленный срок

规定休息日期

установить дни отдыха

在规定的期限内完成工作

выполнить работу в установленные сроки

规定值班制度

учредить дежурство

按照规定, 格式通报

дать сведения по форме

根据新出台的规定， 境外机构在北京设立分支、代表机构的，可以在北京购买自用商品房

В соответствии с новым постановлением иностранные организации, учреждающие в Пекине отделения или представительства, могут приобретать в столице в личное пользование рыночное жилое имущество

交货将接合同规定从四月份开始

Поставка начнётся в апреле, как указанно в контракте

规定期限的工作量

объем работ в заданный срок

联合国人员和有关人员安全公约所规定的法律保护范围问题特设委员会

Специальный комитет по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

修正规定暂时适用旅游事业国际关务公约草案 、公路营业车辆国际关务公约草案和国际公路货运国际关务公约草案的协定的某些条款的附加议定书

Дополнительный протокол об изменении некоторых положений Соглашения, предусматривающего временное применение проектов международных таможенных конвенций о туризме, о дорожных перевозочных средствах, служащих для коммерческих целей, и о международном дорож

规定暂时适用旅游事业国际关务公约草案、公路营业车辆国际关务公约草案和国际公路货运国际关务公约草案的协定的附加议定书

Дополнительный протокол к Соглашению, предусматривающему временное применение проектов международных конвенций о туризме, о дорожных перевозочных средствах, служащих для коммерческих целей, и о международной дорожной перевозке грузов

规定暂时适用旅游事业国际关务公约草案、公路营业车辆国际关务公约草案和国际公路货运国际关务公约草案的协定的有关根据国际公路货运通行证制度下国际集装箱货运的附加议定书

Дополнительный протокол к Соглашению, предусматривающему временное применение проектов международных таможенных конвенций о туризме, о дорожных перевозочных средствах, служащих для коммерческих целей, и о международной дорожной перевозке грузов, касающий

执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定；1995年鱼类种群协定

Соглашение об осуществлении тех положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб

规定暂时适用旅游事业国际关务公约草案、公路营业车辆国际关务公约草案和国际公路货运国际关务公约草案的协定

Соглашение о временном применении проектов Международных таможенных конвенций о частном туристическом движении, о перевозочных средствах, служащих для коммерческих целей, и о международных дорожных перевозках

规定联合国同全面禁止核试验条约组织筹备委员会之间关系的协定

Соглашение о регулировании взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запещении ядерных испытаний

执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定第七部分所设援助基金

Фонд помощи по части VII Соглашения об осуществлении тех положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб

欧洲安全和合作会议与会国代表根据《最后文件》有关欧安会后续问题规定举行的马德里会议的结论文件; 欧洲安全和合作会议马德里会议结论文件

Итоговый документ Мадридской встречи представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничесву в Европе, состоявшейся на основе положений Заключительного акта, относящихся к дальнейшим шагам после Совещания; Заключительный документ Ма

欧洲安全和合作会议与会国代表根据《最后文件》有关欧安会后续问题规定举行的 1986年维也纳会议的结论文件

Итоговый документ Венской встречи 1986 года представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, состоявшейся на основе положений Заключительного акта, относящихся к дальнейшим шагам после Совещания

船员舱室（补充规定）公约

Конвенция о помещениях для экипажа на борту судов (дополнительные положения)

拉丁美洲和加勒比国家关于执行1982 年12 月10 日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定审查会议的声明

Заявление стран Латинской Америки и Карибского бассейна для Конференции по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных з

饮食的; 规定食物量

диетический

群岛海道的采纳、指定和替换规定

Общие положения о принятии, назначении и замене архипелажных морских коридоров

独立审查遵守规定的情况

независимый обзор соблюдения/выполнения (требований и т.д.)

监督和直接执行安全理事会第687(1991)号决议各项规定联合国高级官员部门间协调组

Междепартаментская координационная группа старших сотрудников Организации Объединенных Наций по контролированию и непосредственному осуществлению различных положений резолюции 687 (1991) Совета Безопасности

根据标准规则第22条相应参数规定残疾指数国际会议

Международная конференция по созданию индекса инвалидности на основе параметров, соответствующих статье 222 Стандартных правил

关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定

Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия морской и прибрежной среды

价格最低的符合规定的标书

отвечающее требованиям предложение самой низкой цены

授权设立一个特派团；规定特派团的任务；授权执行一项任务

определить мандат миссии

规定的离职年龄

возраст обязательного выхода на пенсию

载人规定设施；载人规定实验室

пилотируемая орбитальная станция ; пилотируемая орбитальная лаборатория

一般安全规定专家会议

Совещание экспертов по общим правилам безопасности

法无明文不为罪；法无明文规定者不罚

nullum crimen, nulla poena sine lege

职业的陈规定型

стереотипное представление о профессиях

关于在世界和平中实现全面彻底裁军条约的基本规定的大纲

Краткое изложение основных положений Договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире

有关船舶安全和防止污染的作业规定的监督程序

Порядок проведения контроля за выполнением эксплуатационных требований в отношении безопасности судов и предотвращения загрязнения

关于杂项问题和最后规定的协定议定书

Протокол о договоренности по различным вопросам и заключительным положениям

关于人工改变天气的国家间合作规定

Положения, касающиеся сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду

执行1982 年12 月10 日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定审查会议

Конференция по обзору Соглашения об осуществлении тех положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб

关于包括南极旅游者准则在内的公认惯例和南极条约有关规定的说明

Заявление об утвержденной практике и соответствующих положениях Договора об Антарктике, включая руководство для посетителей Антарктики

定型观念；陈规定型的看法

стереотип, шаблон

联合国关于提供医疗用品的规定

Требования Организации Объединенных Наций в отношении обеспечения медицинским имуществом

根据欧洲安全和合作会议维也纳会议结论文件有关规定举行的1992年建立信任与安全措施谈判维也纳文件； 1992年维也纳文件

Венский документ 1992 года переговоров по мерам укрепления доверия и безопасности, созванных согласно соответствующим положениям Итогового документа Венской встречи Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе

联合国人员和有关人员安全公约所规定的法律保护的范围问题工作组

Рабочая группа по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

内河航行的技术和安全规定标准化问题工作队

Рабочая группа по стандартизации технических требований и требований безопасности для внутреннего судоходства

保险机构高级管理人员任职资格管理暂行规定

временные положения требований к руководству высшего звена страховых организаций

宪法的规定

положения конституции

到了人家庙里，就要守人家的规定

посл. в чужой монастырь со своим уставом не ходят (到什么庙里，念什么经)

既然事情极为严重，就不必规定议事日程了.

Регламент устанавливать не стоит，поскольку дело слишком серьёзно．

要按刑法规定判死刑。

Надо приговорить к расстрелу согласно уголовному кодексу.

通知规定逃跑要处死刑。

За побег объявлена смертная казнь.

规定就是用来打破的

правила существуют, чтобы их нарушать

下文另有规定者除外

юр. за исключением оговоренного ниже

不另行规定的

not elsewhere specified

按照法律所规定

provided by law

他们一切都按照规定办理。

They do everything according to Hoyle.

她对各项规定作了明确的阐释。

She gave a clear explanation of each of the rules and regulations.

除非另有规定

not otherwise provided; not elsewhere specified; если контрактом не предусмотрено иное

这些规定是有弹性的。

These regulations are elastic.

在协定规定的范围内

within the framework of the agreement

官员们接到指示，放宽入境规定。

The officials have been instructed to loosen up on the rules for admitting people into the country.

格于规定

be barred by regulations

关于保护森林的若干规定

regulations concerning the protection of forests

如协议上所规定的

as stipulated in the agreement

贸易合同规定余额以人民币结算。

The trade contract stipulates for the settlement of balances in RMB.

宪法还规定国家机关应实行民主集中制。

The Constitution also provides that the organs of state must practise democratic centralism.

在规定的时间内

в течение определенного времени

规定最高限价

set ceilings on prices

合同规定屋顶用红瓦，并非石板瓦。

The contract specifies red tiles, not slates, for the roof.

1991年，政府给整个工业规定了质量标准。

In 1991 the government set quality standards for the entire industry.

根据第一条的规定

in accordance with (according to) the provisions of Article I

履行契约的规定（条款）

carry out coutract provisions

这个规定仍然有效。

This rule still holds good.

划一不二的规定

a hard and fast rule

我不太熟悉这些规定

я не знаю досконально регламент

国家规定价格

state-set price

接受规定的检测

stand the specified test

除法律有特别规定外

если иное не предусмотрено законом

法律规定禁止近亲结婚。

Закон запрещает близкородственные браки.

定期会议应当按照公司章程的规定按时召开

очередные собрания созываются в срок, определенный уставом компании

以下几条规定包含了正确记账的秘诀。

Несколько нижеследующих правил содержат в себе секреты точной бухгалтерии.

除明细单另有规定外

если иное не предусмотрено/не оговорено в спецификации

超过规定年龄

over age

未达到规定年龄

under age

规定一个期限

set a deadline; fix a target date

在规定的期限内

в установленное время

制定这个规定是为了保护妇女儿童的权益。

The regulations are made to protect women’s and children’s rights and interests.

认为无用的规定

stipulation deemed not to be written

除本法另有规定的以外

за исключением случаев, предусмотренных данным законом

公司的规定谁都不能违反。

Никто не может нарушать правила компании.

章程中规定的事项

items stipulated in the regulations

最后通牒规定的期限到明天中午截止。

The ultimatum expires at noon tomorrow.

按现金收付制规定，企业收到的现金大都作为收入处理，付出的现金大都作为费用处理。

Under the cash basis of accounting most receipts of money are revenues and most expenditures of money are expenses.

宪法规定的

constitutional

宪章规定的公民权利

the citizen’s rights laid down by charter

美国宪法原先规定，总统应由选举团选举出来。

The Constitution of the U. S. originally provided that the president was to be indirectly elected by an electoral college.

国家安全机关因侦察危害国家安全行为的需要，根据国家有关规定，经过严格的批准手续，可以采取技术侦察措施

органы государственной безопасности в ходе расследования противоправных действий, наносящих ущерб государственной безопасности, на основании соответствующих установленных государством правил и строго после прохождения процедуры санкционирования, могут проводить технические разведывательные мероприятия

依照法律规定的条件

under conditions prescribed by law

条约规定的义务

treaty obligations

给病人规定饮食

назначить больному диету

援引法律规定

invoke a legal provision

以上规定，着即施行。

The above regulations are to be enforced immediately.

自觉遵守各项规定

observe all regulations of one’s own free will

预定违约金合同经合同事前规定数额的损害赔偿金额

liquidated damages

不准有下列行为：违反规定多占住房， 或者违反规定买卖经济适用房， 廉租住房等保障性住房。

Недопустимо такое поведение, как: в нарушение правил занимать много жилых помещений, или в нарушение правил заниматься куплей-продажей доступного жилья, недорогого съемного жилья и гарантированного жилья.

这个新规定什么时候生效？

When will the new regulation become effective?

学校明文规定不许吸烟。

The school has a stated rule that smoking is prohibited.

按国际法规定，…

According to international law, ...

学校规定不许旷课。

Согласно правилам школы, пропускать занятия запрещено.

根据学校规定

согласно школьным правилам

学校刚颁布了几条新规定。

The school has just issued several new regulations.

违反规定的事情不能做。

We mustn’t do anything to violate rules.

很多人不知道这些暂行规定。

Многие люди не знают этих временных положений.

行李超过规定重量……公斤

Вес багажа превышает норму на. . . кг.

缓慢偏离规定位置

медленное отклонение от заданного положения

依据常理规定，地块占有权包括其范围内的土壤表层，以及池塘，森林和各类植物。

По общему правилу право собственности на земельный участок распространяется на находящиеся в его границах поверхностный (почвенный) слой, а также замкнутые водоемы, лес и растения

民法法典第1166项内容指定胎儿继承情形中的只有婴儿生后才能实行分割继承规定。

в ст. 1166 ГК подчеркивается, что при наличии зачатого, но еще не родившегося наследника раздел наследства может быть осуществлен только после его рождения.

根据规定

основываясь на правилах, по правилам

任何人都没有提供不利于本人、配偶、和联邦法律规定范围内的近亲属的证词的义务。

никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников, круг которых определяется федеральным законом

用欺骗的手段做不合法或不合规定的事。

Обманными методами совершать незаконные или не отвечающие правилам действия.

公司规定同事之间不许谈恋爱，所以我和女友还没有公开关系。

По уставу компании сотрудникам не разрешается заводить любовные отношения на рабочем месте, поэтому мы с моей девушкой скрываем наши отношения.

公司有规定，不准穿牛仔裤和拖鞋上班。

По уставу компании нельзя ходить на работу в джинсах и шлепанцах.

厂纪厂规管理规定

положение о правилах внутреннего распорядка на заводе

公司应遵守国家法律、法规及本章程规定

компания должна соблюдать государственное законодательство, законоположения и положения настоящего устава

反恐法草案中规定将建立国家反恐怖主义情报中心以及跨部门情报信息运行机制

Проект закона о борьбе с терроризмом предусматривает создание государственного информационного центра по борьбе с терроризмом, а также внедрение системы межведомственного информационного взаимодействия

禁止违反规定选拔任用干部

пресекать незаконное выдвижение и назначение кадров

不准在公务活动中提供或者接受超过规定标准的接待，或者超过规定标准报销招待费、差旅费等相关费用。

Не допускается при осуществлении служебной деятельности оказывать или пользоваться приемами, которые превышают установленные нормы, или предоставлять или одобрять отчеты о представительских, командировочных и других расходах, превышающих установленные нормы.

不合规定尺寸的

с отклонением по размеру

不规定到期日的债券

irredeemable bonds

不规定用途的援助

free aid

国家规定的标准

state specified standards

外部规定的符号

externally defined symbol

契约规定的义务

contractual obligation

已逾时效的规定

statute-barred

按规定的曲线图加载

preset loading

未按规定的

irregular

未达标准规定的间隙

wrong clearance

现金使用范围的规定

regulations regarding the use of funds

符合规定的支出

qualifying expenditure

规定的上限

set upper limit

规定的基础

basis for establishing

规定的期限

prescribed time-limit

规定的材料规格

specified material specification

规定的条件

defined terms

规定的标准

установленный стандарт

规定的级配

specified grading

规定的运行工况

specified operation conditions

规定的运行点

specified operating point

规定脱碳率的脱碳层厚度

specified actual carbon ration decarburization; specified percentage decarburization

规定设计和运转的法则

construction and use regulations

质的规定性

qualitative prescription of

合同规定的准备金

contractual reserve

准备金的规定

reserve requirement

违反明文规定的行为

acting contrary to declaration

合同规定的担保

contractual guarantee

合同规定的管辖法院

contractual forum

契约规定的航程

contract voyage

契约规定的规格

contractual specification

契约规定的管辖法院

contractual forum

契约规定的航线

contractual route

工会规定的工资率

union wages

禁止违反规定干预和插手市场经济活动，谋取私利

запрещается неправомерное вторжение и вмешательство в рыночную хозяйственную деятельность, преследование личной выгоды

中华人民共和国国务院关于管理外国企业常驻代表机构的暂行规定

Временные положения Госсовета КНР о контроле над постоянными представительствами иностранных предприятий

准驾车型代号规定

категории транспортных средств, на управление которыми выдано удостоверение

本规定自发布之日起施行

данное правило начинает действовать после даты опубликования

规定图形花样冰刀

конькидля исполнения обязательной программы

董事长应在董事会规定的范围内行使职权

Председатель Совета директоров должен выполнять свои функции и осуществлять свои полномочия в пределах, обозначенных Советом директоров.

制造商将不承担由于不遵守本说明规定而造成损失的责任。此说明是根据多年的实践和理论经验而制定的，但是并不代表用户可以推卸对于设备的安全使用和专业人员培训的责任。

Производитель не будет нести ответственность за убыток, понесённый в результате несоблюдения положений настоящего описания. Это описание разработано на основе многолетнего практического и теоретического опыта, но оно отнюдь не означает, что клиент может снять с себя ответственность за безопасное использование оборудования и обучение профессионального персонала.

建设工程施工由于受技术、经济条件限制，对环境的污染不能控制在规定范围内的，施工单位应当报请本公司后，报请当地人民政府建设行政主管部门和环境行政主管部门批准。

Если при строительно-монтажных работах возникли технические или экономические ограничения, из-за которых нет возможности соблюдать установленные законом требования по защите окружающей среды, то строительная организация должна обратиться с письменным запросом к компании, затем обратиться с запросом в компетентную государственную организацию и в ведомство по защите окружающей среды для получения разрешения на данные работы.

结婚的国家登记依照对户籍进行国家登记所规定的程序进行

государственная регистрация заключения брака производится в порядке, установленном для государственной регистрации актов гражданского состояния

结婚年龄规定为十八岁

брачный возраст устанавливается в восемнадцать лет

考虑到特殊的情况，作为例外，可允许未满十六岁的人结婚，其结婚的程序和条件，可由俄联邦各主体的法律规定

порядок и условия, при наличии которых вступление в брак в виде исключения с учетом особых обстоятельств может быть разрешено до достижения возраста шестнадцати лет, могут быть установлены законами субъектов Российской Федерации

外国人在中国就业管理规定

Руководящие правила трудоустройства иностранных граждан в Китае

守法的老百姓每年都按照政府规定缴税。

Соблюдающие законы люди каждый год уплачивают налоги, установленные правительством.

为进行各种必要的检测规定:

для выполнения необходимых измерений устанавливаются:

(拉 numerus clausus)(某些国家录取或录用人员的)最高限额, (录取, 录用人员时对某民族, 种族或阶级候选人规定的)最高比率(字面意义: 封闭性的数字)

нумерус клаузус

(某些国家录取或录用人员的)最高限额(录取, 录用人员时对某民族, 种族或阶级候选人规定的)最高比率(字面意义: 封闭性的数字)(拉丁语 numerus clausus)

нумерус клаузус

разрешённое давление 规定压力

разрешенное давление

依据合同规定的程序

в соответствии с установленным регламентом в договоре

口令（询问通行时规定的暗号） !

Пароль!

Ведомственные указания по проектированию железнодорожных сливо-наливных эстакад легковоспламеняющихся и горючих жидкостей и сжиженных углеводородных газов 易燃, 可燃液体和液化碳氢化合物气体铁路装卸油台设计部门规定

ВУП СНЭ

行李超过规定重量…公斤

багаж превышает норму на... килограммов; багаж превышает норму на килограммов

行李超过规定重量 公斤

багаж превышает норму на... килограммов

行李超过规定重量. 公斤

багаж превышает норму на... килограммов

在弹道的规定点上引爆炸弹

взорвать снаряд в задать точке его траектории

董事长, 副董事长的产生办法由公司章程规定

решение о создании должностей генерального директора и его заместителя закрепляется уставом компании

规定工作方法

указать, как вести работу

法律另有规定的除外

за исключением случаев, предусмотренных законом; если иное не предусмотрено законом

法律、行政法规对设立公司规定

если законодательством, административными установлениями предусмотрено, что при создании компании

法律, 行政法规对设立公司规定

если законодательством, административными установлениями предусмотрено, что при создании компании

就此事法律已有规定

Это предусмотрено законом

适用其规定

применяются эти установления

股东不按照前款规定缴纳所认缴的出资

если участник вносит свой вклад не в соответствии с установлениями предыдущей части настоящей статьи

国家对采用高新技术成果有特别规定的除外

если речь не идет о достижениях в области высокой технологии, в отношении использования которых госу

除本法有规定的以外

если иное не установлено настоящим законом

如果无另外规定; 否则另作别论; 除非已有规定

если не предусмотрено иначе

除非已有规定; 否则另作别论; 如果无另外规定

если не предусмотрено иначе

下定义; 规定

давать определение

额定(规定)时间总数

номинальный режимный фонд времени

当冷凝器中压力升高超过规定界限且没有时限时(在安装涡轮机保护装置时)

повышении давления в конденсаторе выше установленного предела без выдержки времени при уставке защи

限制级(指符合于参加比塞规定的赛艇等级)

ограниченный класс

按(合同)规定的需要量分阶段供应(交货)

разделять поставка и на этапы в соответствии с установленным потребностями в контракте

靠岸日数(规定的)停泊期限

сталийный день

按行政(当局)的规定

в административном порядке

自由否决权(17-18世纪波兰立陶宛王国国会实行的一种表决制度, 规定每个议员均享有"否决权")

либерум вето

班定降落(按航班表规定必须进行的降落)

обязательная посадка по расписанию

消耗备份油量(飞行计划中规定的)

расходуемый запас топлива предусмотренный планом полёта

保持规定的(系统工作)状态

выдерживание заданного режима работы системы