予以便利

offer convenience to sb.

便利条件

благоприятные условия

交通便利

удобный в отношении транспорта

合理的便利

приемлимое приспособление индивида к социальному окружению посредством изменения собственных привычек

交通较为便利

имеет удобное транспортное сообщение

交通日臻便利。

Transportation and communications are becoming easier day by day.

基本的生活便利

базовые услуги, необходимые для жизни

关于便利旅游海关公约

Конвенция о таможенных льготах для туристов

美洲便利灾难援助公约

Межамериканская конвенция об облегчении оказания помощи в случае бедствий

售货员送货上门，便利群众。

The shop assistants sell goods from door to door for the convenience of the masses.

联合国贸易便利化网络

Сеть Организации Объединенных Наций по содействию торговле

便利国际海上运输公约

Конвенция по облегчению международного морского судоходства

贸易便利化信息交流站

обмен информацией об упрощении торговых процедур

为对方建立使馆提供便利

provide the other side with facilities for the establishment of its embassy

过境便利和海关现代化方案

Программа упрощения транзитных перевозок и модернизации таможных служб

报关手续自动化和贸易便利化

Автоматизация процедур таможенной очистки и содействие торговле

东非贸易和运输便利化项目

East Africa Trade and Transport Facilitation Project

全球贸易安全与便利标准框架

Рамочные стандарты безопасности и облегчения мировой торговли

国际贸易和贸易便利化专题会议

Тематическое совещание по международной торговле и содействию развитию торговли

积极促进双边贸易投资便利化

активно способствует упрощению процесса осуществления двухсторонних торговли и инвестиций

许多现代发明便利了家务劳动。

Modern inventions facilitate housework.

便利海上旅行和运输国际会议

Конференция по вопросу об облегчении морских поездок и перевозок

便利居民的日常生活性的服务行业

бытовое обслуживание населения

联合国贸易便利与电子商务中心

Центр Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям

为便利居民，新建了一个百货商店。

A new general store has been built for the convenience of the residents.

全球运输和贸易便利化伙伴关系

Глобальное партнерство за содействие развитию транспорта и торговли

亚太贸易便利化和电子商务理事会

Азиатско-Тихоокеанский совет по упрощению процедур торговли и электронной промышленности

对企业工人代表提供保护和便利公约

Конвенция о защите прав представителей трудящихся на предприятиях и предоставляемых им возможностях

西非公路运输和过境便利化区域方案

Programme Régional de Facilitation des Transports et Transit Routiers de l’Afrique de l’Ouest

中美洲贸易便利化和加强竞争力倡议

Центральноамериканская инициатива по развитию торговли и укреплению конкурентоспособности

关于国际交换教育影片便利办法的公约

Конвенция о содействии международному обмену учебными фильмами

内陆发展中国家贸易和贸易便利化部长级会议

Ссовещание на уровне министров развивающихсф стран, не имеющих выхода в море, по международной торговле и содействию развитию торговли

欧经会贸易便利化工作队联合报告员方案

Совместная программа докладчиков под руководством Рабочей группы ЕЭК по упрощению процедур торговли

运输基础设施和便利化及旅游业小组委员会

Подкомитет по транспортной инфраструктуре, упрощению перевозок и туризму

国内便利和管理国际救灾和初期恢复援助工作导则

Руководство по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении

双方承诺为进一步开展文化交流创造便利条件。

Both sides undertake to facilitate further cultural exchanges.

便利执行联合国格鲁吉亚观察团任务信托 基金

Целевой фонд для содействия осуществлению мандата Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии

上海合作组织成员国政府间国际道路运输便利化协定

Соглашение между правительствами государств-членов ШОС о создании благоприятных условий для международных автомобильных перевозок

便利联合国新能源和可再生能源会议筹备工作信托基金

Trust Fund to Facilitate the Preparations for the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy

现在便利的通信和交通手段把巨大的世界变成了地球村。

Сейчас удобные способы переписки и коммуникации превратили огромный мир в “глобальную деревню”.

联合国/欧洲经委会贸易便利化与电子数据交换系统期刊

Журнал ООН/ЭКЕ по вопросам содействия торговле и ЭДИФАКТ

关于便利旅游海关公约有关进口旅游宣传文件和材料的附加议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о таможенных льготах для туристов, касающийся ввоза относящихся к туризму осведомительных документов и материалов

广州以发达的小商品经济和便利的交通条件，吸引了外国人来穗旅游和经商。

Высокоразвитая мелкотоварная экономика и удобная транспортная система привлекла в город Гуанчжоу многих иностранцев, которые приехали сюда с туристическими и коммерческими целями.

苏丹政府和联合国关于为达尔富尔境内人道主义活动提供便利的联合公报

Совместное коммюнике правительства Судана и Организации Объединенных Наций о содействии гуманитарной деятельности в Дарфуре

联合国依照大会第54/33号决议为便利大会每年审查海洋事务的发展情况设立的不限成员名额非正式协商进程；联合国海洋进程

Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/33 для содействия проведению Ассамблеей ежегодного обзора событий, относящихся к вопросам океана