便好道
biànhǎodào
как говорится, вообще говоря
biàn hǎo dào
常言道、常言说得好。
元．关汉卿．望江亭．第二折：「便好道：『恨小非君子，无毒不丈夫。』」
元．王晔．桃花女．楔子：「婆婆，便好道：『阴阳不可信，信了一肚闷。』」
亦作「便则道」。
有道是；常言说得好。
примеры:
顺便一说，知道好歹的意思就是别丢了性命。这么说是就怕万一你不知道好歹。现在你知道了……算了算了！
Целее будешь. А то вдруг ты этого не <знал/знала>. Теперь зато знаешь... Ладно, проехали!
你说你见过他？他还好吗？看起来饿吗？冷吗？有好好吃蔬菜吗？饭前便后有洗手吗？求求你，把你知道的一切都告诉我吧！
Тебе удалось его найти? Он был здоров? Голоден? А овощи он ест в достаточном количестве? А руки перед ужином моет? Пожалуйста, расскажи мне все!
пословный:
| 便好 | 好道 | ||
1) 正好；正可。
2) 用于句末，表示希望的语气，犹言才好。
|
среднекит. хорошо (метко) сказано...
|