英国希望将俄罗斯逐出环球银行金融电信协会支付系统

Великобритания хотела бы отключить Россию от платёжной системы SWIFT.

俄罗斯合金(炸药)

РС русский сплав

(俄罗斯)卡拉金弯

Карагинский залив

资金流向俄罗斯政府

средства идут российскому правительству

Пенсионный фонд Российской Федерации 俄罗斯联邦养老基金

ПФ РФ

俄罗斯联邦稳定基金

Стабилизационный фонд Российской Федерации

(俄罗斯)杰涅日金岩(山)

Денежкин Камень

俄罗斯基础研究基金(会)

российский фонд фундаментальных исследований

俄罗斯联邦国家环境保护委员会

Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды, Госкомэкологии России

俄罗斯大型企业基金(会)

фонд крупных предприятий России

俄罗斯金冠卡境内代付

агентские выплаты по российским картам «Золотая корона» на территории Китая

金穗借记卡俄罗斯取现

снятия средств с дебетовых карт Цзиньсуй на территории России

俄罗斯联邦环境与自然资源保护部

Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации, Минприроды РФ

Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации 俄罗斯联邦环境和自然资源保护部

Минприроды России

(俄罗斯)通金斯基耶戈利齐山

Тункинские гольцы

Фонд социального страхования Российской Федерации 俄罗斯联邦社会保险基金会

ФСС РФ

国际公共基金俄罗斯和平基金会

Международный общественный фонд Российский фонд мира

Комитет Российской Федерации по металлургии 俄罗斯联邦冶金工业委员会

Роскомметаллургия РФ

俄罗斯金融和工业集团协会

Ассоциация финансово-промышленных групп России

Управление пенсионного фонда РФ 俄罗斯联邦养老基金管理局

УПФ РФ

俄罗斯支持主要科学学派基金(会)

российский фонд поддержки ведущих научных школ

Федеральная служба России по финансовому оздоровлению и банкротству 俄罗斯联邦金融整顿和破产局

ФСФО России

Президиум Ногинского научного центра РАН 俄罗斯科学院诺金斯克科学中心主席团

Президиум НЦЧ РАН

中国农业银行金穗卡俄罗斯取现

снятие денежных средств с карт «Цзиньсуй» Сельскохозяйственного банка Китая на территории России

中国-白俄罗斯共和国基础研究基金会

Китай - Белорусский республиканский фонд фундаментальных исследований

俄罗斯石油和天然气无害环境开发咨询小组

Консультативная группа по экологически безопасному освоению нефтяных и газовых месторождений в России

Институт электрохимии имени А. Н. Фрумкина РАН 俄罗斯科学院А. Н. 弗鲁姆金电化学研究所

ИЭХ РАН

俄罗斯国立（古布金）石油天然气大学

РГУ нефти и газа и. м. Губкина (Г. Москва)

Институт электрохимии имени А. Н. Фрумкина Российской академии наук 俄罗斯科学院А. Н. 弗鲁姆金电化学研究所

ИЭЛ РАН

Институт металлургии Уральского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院乌拉尔分院冶金研究所

ИМЕТ УрО РАН

杰茨科耶谢洛(俄罗斯城市Пушкин普希金的旧称)

Детское село

打造连接中国与俄罗斯的贸易金融纽带

Создавая финансовое звено, связующее китайскую и российскую торговлю

Институт физики металлов Уральского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院乌拉尔分院金属物理学研究所

ИФМ УрО РАН

杰茨科耶谢洛(俄罗斯城市 Пушкин 普希金的旧称)

Детское село

Институт физики высоких давлений имени Л. Ф. Верещагина Российской академии наук 俄罗斯科学院Л. Ф. 韦列夏金高压物理研究所

ИФВД РАН

Высшее театральное училище им. М. С. Щепкина (при Государственном академическом Малом театре России) (俄罗斯国家模范小剧院) М. С. 谢普金高等戏剧学校

ВТУ им. Щепкина

Институт неметаллических материалов СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院非金属材料研究所

ИНМ СО РАН

Институт металлоорганической химии имени Г. А. Разуваева Российской академии наук 俄罗斯科学院Г. А. 拉祖瓦耶夫金属有机化学研究所

ИМХ РАН

Отделение федерального казначейства Головной расчётно-кассовый центр Главного управления (Банка России) (俄罗斯银行)管理总局现金结算中心联邦财政署

ОФК ГРКЦ ГУ

Институт проблем сверхпластичности металлов УрО РАН 俄罗斯科学院乌拉尔分院金属超塑性课题研究所

ИПСМ УрО РАН

Институт химии и химической технологии СО РАН(с: 1997, ранее: ИХХМП СО РАН) 俄罗斯科学院西伯利亚分院化学和化工研究所(前: 俄罗斯科学院西伯利亚分院化学和化学冶金流程研究所)

ИХХТ СО РАН

罗曼诺夫斯基胡托尔(俄罗斯城市Кропоткин克鲁泡特金1921年前的名称)

Романовский Хутор

Институт химии и химико-металлургических процессов СО РАН(до 1997, позже: ИХХТ СО РАН) 俄罗斯科学院西伯利亚分院化学和化学冶金流程研究所(后: 俄罗斯科学院西伯利亚分院化学和化工研究所)

ИХХМП СО РАН

Северо-Западный межрегиональный территориальный орган ФСФО 俄罗斯联邦金融整顿和破产局西北跨地域地区性机构

СЗМТО ФСФО

Центральное отраслевое отделение "Фонда социального страхования Российской Федерации трудящихся горно-металлургической промышленности" 中央部门分局"俄罗斯联邦采矿冶金工业工人社会保险基金会"

ЦОО ФСС РФ ГМП

Филиал Института биоорганической химии имени М. М. Шемякина и Ю. А. Овчинникова РАН 俄罗斯科学院М. М. 舍米亚金和Ю. А. 奥夫钦尼科夫生物有机化学研究所分所

ФИБХ РАН

Институт геологии алмаза и благородных металлов СО РАН(с 2000, ранее: ИГН СО РАН) 俄罗斯科学院西伯利亚分院金刚石和贵重金属地质学研究所(2000年前: 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质学研究所)

ИГАБМ СО РАН

Бравин Николай Михайлович布拉温(原姓Васяткин瓦夏特金, 1883—1856, 苏联轻歌剧演员, 俄罗斯联邦人民艺术家)

бравин николай

俄罗斯联邦机床、锻压设备、工具及金刚砂制品供销售管理总局

Росглавстанкоинструментснабсбыт; Главное управление по снабжению и сбыту станков, кузнечно-прессового оборудования, инструмента и абразивных изделий РСФСР

普希金和格林卡都创造了新的俄罗斯语言：一个是在诗歌里，而另一个是在音乐里。

Пушкин и Глинка создали новый русский язык — один в поэзии, другой в музыке.

援助俄罗斯联邦北方、西伯利亚和远东土著人民巴塔尼国际发展基金

Международный фонд развития коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации "Батани"

Институт геологических наук СО РАН(1997-2000, ранее: ЯИГН СО РАН; позже: ИГАБМ СО РАН) 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质学研究所(前: 俄罗斯科学院西伯利亚分院雅库茨克地质学研究所; 后: 俄罗斯科学院西伯利亚分院贵重金属和金刚石地质学研究所)

ИГН СО РАН

开发署/萨哈共和国（雅库特）俄罗斯联邦萨哈共和国北部土著人民援助方案信托基金

Целевой фонд ПРООН/Республика Саха (Якутия) для программы помощи коренным народам Севера в Республике Саха, Российская Федерация

从亚洲直邮俄罗斯的包裹数量较去年增幅明显，由于减少了过境转运环节，有利于缩短邮寄时间。

По сравнению с прошлым годом значительно выросло количество отправлений из Азии напрямую в Россию, минуя транзитные страны, что положительно влияет на сроки доставки.

霍赫洛玛装饰画(一种俄罗斯民间艺术, 多为在木器上绘制的金底红色或黑色花叶图案)

хохломский роспись; хохломская роспись