我们一直以为纳萨诺斯在五年前的洛丹伦保卫战中牺牲了。尽管他的尸体从未被发现，但人们都认为他不大可能从东瘟疫之地逃出来。

Мы думали, что Натанос погиб в бою много лет назад, при защите Лордерона. Хотя его тело не было обнаружено, считалось, что он не сумел выбраться из Восточных Чумных земель.

У нас не очень хорошо получалось защищать степи под командованием Гардула, <имя>. Гаррош прислал сюда полководца по имени Кровавый Эфес, чтобы он взял ситуацию под свой контроль. Он тут, в лагере, и если ты хочешь произвести хорошее впечатление, прояви немного инициативы.

Ты <показал/показала> себя с лучшей стороны у ворот, <имя>! Альянс отступает. Но я не удовлетворен.

帮他一把，。回到庭院，加入到寺院的保卫战中。

Помоги ему, <класс>. Возвращайся во двор и помоги защитить храм.

是时候打响艾泽拉斯保卫战了。我们为你准备了一个工具，帮助你在这里运筹帷幄。它叫做奥丁之眼。

Пришло время вступить в войну за Азерот. Мы приготовили инструмент, с помощью которого ты сможешь координировать действия своих войск прямо отсюда. Он называется Глаз Одина.

作为星灵史上最伟大的英雄之一，菲尼克斯在战场上的英勇壮举早已成为一代传奇。在艾尔保卫战中牺牲后，他的遗体被植入进了一台龙骑士机甲，其戎马生涯也因此得以延续。菲尼克斯追求勇气与荣耀的强大信念，即便是死亡也无法阻止。

Подвиги Феникса, одного из величайших героев протоссов, вошли в легенду. После гибели в бою во время вторжения зергов на Айур он был возрожден в виде драгуна и вновь занял место в рядах протосской армии. Даже смерть оказалась бессильна перед доблестью и отвагой этого героя.

在凯尔莫罕保卫战中，艾斯卡尔扮演了重要的角色。他在极端劣势中挑战一位狂猎将军。维瑟米尔死后，他接下了看守这座猎魔人要塞的重任。

Эскель принял деятельное участие в битве за Каэр Морхен, мужественно сражался с одним из предводителей Охоты. После смерти Весемира именно он стал смотрителем оплота ведьмаков.

用战斗来保卫…

отстоять что с боями

保卫莫斯科之战

битва за Москву

为保卫祖国而战斗

сражаться за Родину

为挺身而战; 为…挺身而战; 坚决保卫

стоять грудью за кого-что; стать грудью за кого-что

为…挺身而战; 坚决保卫

Стать грудью за кого-что; Стоять грудью за кого-что; Встать грудью за кого-что

保卫安萨尔拘留营战俘权利委员会

Комитет по защите прав заключенных в лагере "Ансар" для интернированных

战士们宣誓为保卫家庭和宗教而战。

The soldiers swore to fight for the hearth and the altar.

难道有谁不愿为保卫自己的国家而战吗？

Is there any man unwilling to fight in defence of his country?

是国防战士日日夜夜地保卫着祖国, 咱们才能过幸福的日子

Мы можем жить счастливо только благодаря бойцам — защитникам государства, которые день и ночь охраняют нашу Родину

其他人可能会屈服于你的威名，但我会以人类保卫者的名义与你战斗到底。

Пусть другие дрожат, заслышав ваше имя. Но я - защитник человечества - бросаю вам вызов.

为了打发时间，我经常给那些保卫家园的年轻战士们做些有用的东西。

А чтобы проводить время с пользой, я изготовляю разные вещи для молодых сильных воинов, которые защищают теперь нашу родину.

美境卫塔萝拉保卫一片精致的林地飞瀑。 她发誓将以一波波的战士击灭亵渎美境者。

Охранительница Талара защищает маленький лесной водопад. Она поклялась посылать одну волну воинов за другой, чтобы лишить жизни всякого, кто посмеет потревожить его красоту.

去战场上找到我的荣誉守卫，解决掉他们的对手。我需要他们立刻回来保卫女祭司们！

Найди на поле боя моих отважных стражей и убей их противников. Нужно, чтобы они немедленно вернулись сюда и защитили жриц!

“战事连天，统治者不存在尽量，也无法选择。而应当即拔剑上马，保卫他的子民。”

Идет война. Правителю не время задумываться и выбирать. Время взять в руки щит и меч и защищать подданных.

游侠将军是奎尔萨拉斯远行者的指挥官，他们唯一的职责就是保卫银月城，或因此战死。

Под началом предводителей следопытов находятся все Странники КельТаласа. Их священный долг – защищать Луносвет, даже ценой своих жизней.

噬骨的冰霜之力永远在死亡骑士作战时保卫着他们。号令冰霜之力的死亡骑士就是混乱与毁灭的代名词！

Трескучий мороз защищает рыцаря смерти и в то же время распугивает его врагов. Кто владеет холодом, способен сеять хаос и разрушение!

「变幻荒漠保卫我们部落永世安宁。保护这片大地是我们应尽之责。」 ～卓茉卡族战士卡德里

«Бродячие Пустоши издревле защищали наш клан. Мы обязаны вернуть им этот долг». — Кадри, дромокская воительница

那些玛卓克萨斯的战士们经过了暗影界的精挑细选，负责保卫我们所有人，抵御其他国度的威胁。

Малдраксийцы – избранные воины Темных Земель, обязанные защищать нас от опасностей из других миров.

燃烧军团已经开始入侵我们的世界。在卡利姆多和东部王国的土地上，勇敢的保卫者们纷纷响应了战斗的呼召。

Легион начал наступление на наш мир. Храбрые защитники со всех его краев, от Калимдора до Восточных королевств, откликнулись на призыв к оружию.

许多保卫者在达隆郡的战役中倒下了，而他们中的许多人又变成了天灾军团的爪牙！找到这些可怜的灵魂，结束他们的痛苦！

Многие защищавшие Дарроушир пали в битве. И многие из них восстали из мертвых, примкнув к Плети! Ты <должен/должна> отыскать эти несчастные души и избавить их от страданий.

你应该回去了。现在，斯利文男爵和其他的死亡骑士正在为了保卫暗影拱顶，与天灾军团进行着激烈的战斗。

Тебе надо скорее возвращаться обратно. Барон Раздор и другие рыцари смерти сейчас сражаются с силами Плети, чтобы удержать Мрачный свод.

想必你肯定听说过他吧？他曾和暴风城国王并肩作战保卫萨多尔大桥！他是铁炉堡最了不起的英雄之一。

Ты ведь наверняка <слышал/слышала> о нем? Он защищал мост Тандола от дворфов из клана Черного Железа вместе с королем Штормграда! Он один из самых славных героев Стальгорна.

按照约定，我会联合其他的元素领主，共同保卫艾泽拉斯。火焰之地的军队将用烈焰席卷战场，让敌人横尸遍野！

Как обещано, я объединюсь с другими повелителями элементалей для защиты Азерота. Войска Огненных Просторов испепелят наших общих врагов!

现在回到克罗姆加大王那边去，。告诉他我们的战况，以及你为保卫玛拉卡金不致失陷所做的一切。

Вернись теперь к властителю Кромгару, <имя>. Расскажи ему, как идут наши дела и что ты <сделал/сделала> для того, чтобы Малакаджин не пал.

我们不仅仅供货给保卫牛头人领地的勇士们，恐怖图腾也对我的制品有着特别的偏好。一个有经验的战士一看就知道什么是好装备。

Мы поставляем вооружение не только славным защитникам земель тауренов. Моими услугами пользуются и члены клана Зловещий Тотем. Опытным воинам достаточно одного взгляда, чтобы оценить качество моей работы.

士兵的灵魂仍在这座堡垒徘徊，<小伙子/姑娘>。他们被禁锢在这里。即便在死后，他们也要为保卫此地而战。这真令人感伤。

Теперь в этой крепости витают духи моих погибших солдат, <имя>. Их души не могут покинуть это место. Даже после смерти они продолжают защищать его. Все это очень печально.