面罩(弹射跳伞用的)面部保护护面

защита лица

面罩(弹射跳伞用的)面部保护

защита лица

它掩藏面容，保护灵魂。

Она скрывает лицо и защищает душу.

自愿遣返的保护方面指导方针

Руководящие принципы относительно аспектов защиты в условиях добровольной репатриации

阴极极化时保护层剥离面积测定

определение площади отслаивания защитных покрытий при катодной поляризации

盒形保护套(铆接时垫在冲头下面

гладкая вибрационная коробка

海洋环境保护的科学方面联合专家组

Объединенная группа экспертов по научным аспектам защиты морской среды

跨国收养方面保护儿童及合作海牙公约； 跨国收养方面保护儿童及合作公约

Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления; Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления

我们社区在野生动物保护方面走在前头。

Our community is a leader in the conservation of wildlife.

关于在个人数据自动处理方面保护个人的公约

Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных

保护层表面温度与环境温度温度差不超过20°с 当环境温度为25°с时, 外表温度不超过45°с

разность температур на поверхности изоляции и температуры окружающего воздуха не более 20°С (температуру наружной поверхности не более 45°С при температуре окружающего воздуха 25°С)

说他在亚历山大的保护工作方面做得很糟糕...

Заметить, что с защитой Александара он справился довольно скверно...

拦洪坝将保护文明城市不受海平面上升的威胁。

От затопления при подъеме уровня моря защитит морская плотина.

保护和促进残疾人权利和尊严的全面综合国际公约

всеобъемлющая и единая международная конвенция о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов

不知道尸鬼是不是也在我医生誓言的保护范围里面？

Интересно, а на гулей моя клятва распространяется?

关于“非洲的难民问题: 保护方面的挑战和解决办法”的会议

конференция на тему «Беженцы в Африке: проблемы защиты и пути их решения»

真奇怪。觉醒者居然当着他的解放者的面保护她的压迫者？

Как интересно. Пробужденный готов защищать угнетателя перед лицом своего освободителя?

平滑振动套, 盒形保护套(铆接时垫在冲头下面, 以保证蒙皮平滑)平滑振动套

гладкая вибрационная коробка

没办法，这个入口保护得很好，从外面根本找不到。

Да нет, конечно. Вход прекрасно защищен. Я бы ни за что не нашла его снаружи.

入口被保护得很好。我相信里面一定存在有趣的东西。

Если вход так хорошо защищен, мы наверняка найдем там что-то интересное.

欧洲委员会关于在个人数据自动处理方面保护个人的公约

Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных

去地面与学士会合。任务是学士寻找资料藏匿地点时加以保护。

Встретитесь со скриптором на земле. Ваша задача сопровождать и защищать скриптора во время поиска источника данных.

水晶面一个覆盖在钟表表面的、起保护作用的透明玻璃或塑料片

A clear glass or plastic protective cover for the face of a watch or clock.

而我……自从保护钥匙不力以来，我实在无颜面对娜克图诺。

А я... Я не могу предстать перед Ноктюрнал после того, как не уберегла Ключ.

关于法官在促进和保护人权和基本自由方面的作用的维也纳宣言

Венская декларация о роли судей в поощрении и защите прав человека и основных свобод

我保护觉醒者免遭众多危险，但这里面不包括其他觉醒者带来的危险。

Я защищаю пробужденных от многих опасностей, но не от других пробужденных.

促进和保护残疾人权利和尊严的全面综合国际公约专家组会议

Совещание экспертов по вопросу о всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов

保护好菲尔摩博士，麻烦你了。她很积极，但她在地面上经验不多。

Позаботься о докторе Филмор. Она любит свою работу, но о том, что происходит на поверхности, знает мало.

部署哨戒炮可以保护一个区域，而传送面板可以让队友迅速转移。

Используйте «Защитные турели», чтобы защитить область, а «Телепортер» – чтобы быстро перебросить в нее союзников.

虽然他住在山谷深处，但有某种力量保护他不被人面妖鸟攻击。

Он живет глубоко в ущельях, но все эти гарпии его до сих пор не сожрали.

部落从北面打过来了！你必须保护洛达内尔，<name>。

Орда ударила с севера! Нужно защищать Лорданел, <имя>.

拟订保护和促进残疾人权利和尊严的全面综合国际公约特设委员会

Специальный комитет по всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов

「我在这外面一点儿也不怕，因为我知道有更强大的力量在保护我。」

«Я не боюсь. Я знаю, что меня хранит высшая сила».

无惧地面对你的敌人，保护无辜者。永远不要说谎，就算是死亡当前。这就是你的誓言。

Без страха встречай своих врагов. Защищай слабых. Не лги даже под угрозой смерти. Вот твоя клятва.

我必需赞扬您的坚持不懈。在保护无法自卫的弱者方面，我们已有共识。

Мне нравится ваша настойчивость. Мы разделяем ваше стремление защитить тех, кто не может сам себя защитить.

任何地面上的地方都会有危险，但那就是为什么你要指挥。你在那里要保护我。

На поверхности везде опасно, именно поэтому вы и командуете операцией. Вы будете меня защищать.

看到农场外面有卫兵真高兴。我觉得只凭我自己是保护不了这个地方的。

Я рад, что снаружи фермы стоят стражники. Думаю, сам я не смог бы ее защитить.

关于公共行政在发展基础设施和保护环境方面所起作用区域间讨论会

Межрегиональный семинар по вопросу о роли государственного управления в развитии инфраструктуры и охране окружающей среды

面罩附于妇女的帽子或头巾上的一段网状物，穿戴起来用作装饰或保护头部或脸部

A length of netting attached to a woman's hat or headdress, worn for decoration or to protect the head and face.

村落就在前面了。史东用他的魔法竖起一道防护罩，保护我们剩余的几个人。

Деревня прямо перед нами. Сторн использовал магию, чтобы построить вокруг нее барьер и защитить немногих оставшихся.

“贝斯，房屋之神。他拥有狮子的面向，负责保护人世家庭不受蛇的侵袭。”

«Бес, покровитель домашнего очага, защищает жилища от змей. Внешне он похож на льва».

一方面机关降下了保护剑冢的封印，另一方面此地的丘丘人又恰好为剑冢充当了卫士的工作，

Механизмы поддерживают защитные кольца. В то время как хиличурлы фактически их охраняют.

个人、团体和社会机构在促进和保护世所公认的人权和基本自由方面的权利和义务宣言

Декларация о правах и обязанностях лиц, групп и общественных организаций в обеспечении и защите универсальных прав и свобод человека

你只需要保护好贮物箱，信使会自行安排时间运送内容物。人机介面终止。

Вам необходимо лишь обезопасить хранилище. Наши агенты впоследствии перевезут содержимое. Завершение связи человека с машиной.

我们的人光对付外面那些就够了。我可不想要在自家堡垒内都得保护好自己。

У нас и так достаточно врагов. Еще не хватало обороняться от опасностей внутри собственной крепости.

村子就在前面了。史东用他的魔法竖起一道防护罩，保护我们剩余的几个人。

Деревня прямо перед нами. Сторн использовал магию, чтобы построить вокруг нее барьер и защитить немногих оставшихся.

虽然和这件事无关，但是我听说后面那里有一群坏掉的旧保护者小队。

Кстати, к чему-то вспомнилось: тут есть старый сломанный протектрон.

关于在父母责任和保护儿童措施方面的管辖权、适用法律、承认、执行和合作的公约

Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей

「我将保护不幸者。我愿勇敢去爱。我会面对困厄，奋战不懈。卡帕轩家训必不或忘。」

«Я буду защищать тех, кто немощен. Буду любить, не зная страха. Взгляну в лицо отчаянью — и продолжу бой. Я — Капашен, и я не могу поступать иначе».

里面肯定有什么贵重东西，所以才会费这么大功夫保护它——这扇门确实很牢固。

Наверное, внутри что-то ценное, раз его так берегут. Дверь действительно очень прочная.

塑封是一种把纸类印刷的文件表面加上一层膜, 能更好的保护文件和照片, 使其能够长期保存。

Ламинирование - это вид нанесения на поверхность бумажного печатного документа слоя плёнки, даёт возможность еще лучше защитить документы и фотографии, а также обеспечить их длительную сохранность.

关于个人、群体和社会机构在促进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言

Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы

第一个是我背后的绿色守护者：巨墙。它保护我们、拯救我们，不让外面的脏东西进来。

Во-первых, Стена, наш зеленый страж. Она защищает нас от мерзости снаружи.

你只需要保护我的研究成果就行了。外面有许多窥觑我的成果的研究者，只要有机会，他们一定会来偷的。

Ну, хотя бы для того, чтобы защитить мое исследование. Сейчас полно ученых-головорезов, кто готов стащить мои находки при малейшей возможности.

我们正在打一场全面战争，<class>。就连潘达利亚本身也需要我们的保护。

Мы ведем войну на всех фронтах, <класс>. Даже сама Пандария нуждается в нашей защите.

看。~咳嗽。~看，我有我的责任。我要保卫这辆马车，另外...我...还需要保护这些人。保护你和外面的人。我...我不能让你离开。

Послушай. ~Кхм~ Послушай. Я тут при деле. Я должен охранять повозку, и... кроме того, я... должен защищать людей. И тебя, и всех этих людей там. Я... я не могу дать тебе уйти.

第二个守护者倒在地上之后，一口箱子出现在屋子后面。莫非这就是它们在保护的东西？

Второй защитник падает замертво, и у задней стены зала появляется сундук. Быть может, это как раз то, что они охраняли?

中欧和东欧区域保护少数民族和弱势群体与加强国家一级人权方面的能力专家讨论会

Региональный семинар экспертов из Центральной и Восточной Европы по вопрому о защите меньшинств и других уязвимых групп и укреплении национального потенциала в области прав человека

乡亲们，外面的世界变得波涛汹涌。如果有人要离开钻石城的安全保护，还请三思。

Ситуация за стенами города накаляется. Десять раз подумайте, прежде чем покидать безопасный Даймонд-сити.

我会无所畏惧地面对我的命运的！听到了吗，你永远也找不到那些村民的！我死也要保护他们！

Я принимаю свою судьбу с открытыми глазами! Вы никогда не найдете этих жителей, слышите? Я отдам свою жизнь ради их спасения!

当然是为了保护我的研究成果。外面有许多企图抢走我的成果的研究者，只要有机会，他们一定会来偷的。

Ну, хотя бы для того, чтобы защитить мое исследование. Сейчас полно ученых-головорезов, кто готов стащить мои находки при малейшей возможности.

小偷，杀手，好好听着。站在你面前的是拾荒者的保护神、盗贼之王、垃圾之神、奴仆之主、秘密的守护者。

Ворюга, убийца! Знай, что ты <предстал/предстала> перед Покровителем мусорщиков, Владыкой воров, Богом отбросов, Повелителем прислужников и Хранителем тайн.

“尽忠职守”？保护钻石城就要把我关在外面是吗？“你看，是那个可怕的记者！”拜托！

Такая работа? Чтобы защищать Даймонд-сити, нужно не впускать меня внутрь? "О, смотрите, страшная репортерша!" У-у!

我本该亲自去对付这些恶棍的，但我得保护这家面馆，使其免于……呃……陷入困境或别的什么。

Я бы сам справился с этими тварями, но кто-то должен оберегать харчевню от... м-м-м... опасностей там всяких...

但是…但是…远古文献里没有任何∗那方面∗的记载啊！我怎么能保护书店不受∗那个∗的影响呢？！

Но... но... ∗этого∗ нет ни в одном древнем тексте! И как же мне защитить свой книжный от ∗такого∗?!

别会错意了，每一个国家都有其阴暗面。这就是我们为什么站在这里，保护人民维持正义。

Пойми меня правильно, у каждой страны есть свой скелет в шкафу. Потому-то мы и здесь. Мы несем порядок и прогресс, защищаем людей от беды.

这些石像鬼是从奇亚多各城遭淹没的墙取下、运至地面上，用以保护新阿基夫的哨站。

Гаргулий сняли со стен затопленных городов Кьельдора и доставили на высоты для охраны форпостов Нового Аргайва.

想让护甲为穿戴者提供全面的保护，就需要根据鳞片的类型来区分用量。蜥蜴的鳞片是最强韧的鳞片之一。

Для одного изделия может понадобиться разное количество чешуи – смотря какую возьмешь. Самая прочная – это чешуя василиска.

希姆埃巴的雕像就在这里的西南面，强大的希姆埃巴会接受你供奉的达卡莱圣物，作为你正在保护祖达克的证明。

Изваяние ЗимАбвы находится прямо на юго-западе. ЗимАбва с радостью примет в дар от тебя артефакты Драккари – в знак того, что ты защищаешь ЗулДрак.

一套加固过的皮革护腕，上面嵌有精炼钢作为额外防护，可以保护穿戴者免受不法之徒的侵袭。

Пара крепких кожаных наручей, усиленных пластинами видавшего виды металла, защитит от воров и другого сброда.

我们会在末路崖的帐篷里与他会面。我是河鬃使者，在这里是受到保护的，但是他们可没有对你做出任何许诺。

Сейчас мы отправимся к его шатру на Отвесной скале и попросим принять нас. Поскольку я – посланник племени Речной Гривы, на меня не нападут, но в отношении тебя я этого гарантировать не могу. Так что гляди в оба.

没有一个市民卑微到失去基本的保护和体面生活的地方。我们将保护他们的社区，寻找其他地方的其他动力来源。

У каждого гражданина должно быть право на защиту государства и достойное жилье. Мы сохраним эти районы и найдем другие источники энергии.

你手中的这封信湿淋淋的，已经面目全非了，只有几页像是得到了精心保护的信纸上的字迹还能辨认。

Промокший и потрепанный конверт разваливается в руках, и в ладонях остается письмо на нескольких страницах. Каждая буковка выведена с удивительной аккуратностью.

还远远没有结束。使节明天要跟尼弗迦德军见面，难怪迪杰斯特拉会下令杀他。我们必须保护他。

Это еще не конец. Завтра нильфгаардцев должен встретить посланник. Не сомневаюсь, что Дийкстра приказал его убить. Этого допустить нельзя.

控制场面，叠加护甲，在侍奉克苏恩的同时保护好自己。等到上古之神登场后，让你的对手灰飞烟灭。

Через верность КТуну растет и ваша защита. Накопите столько брони, что враги поймут тщетность своих усилий и склонятся перед древними богами!

你会做你必须做的事，对吧？如果我失败了...如果这东西掌控了局面...你要保护自己和每个人免遭这东西的伤害。

Ты сделаешь то, что будет надо, да? Если я не справлюсь... если эта тварь мной овладеет... ты защитишь от нее себя и всех остальных.

你的族人可能是比我们更古老，但我想即便精灵族也不能活过虚空。你知道，没人保护我们。我们都得独自面对...

Может быть, ваша раса старше нашей, но я думаю, что натиск Пустоты не смогут пережить даже эльфы. Мы остались без защиты, понимаешь? Мы совсем одни...

防空火箭是歼灭敌军空中部队的利器，可惜它不能攻击地面上的敌人。请巧妙部署防空火箭，最大限度保护您的领空。

Эта противовоздушная башня смертельна для летающих врагов, но она не может атаковать тех, кто на земле. Разместите ее с умом, чтобы покрыть как можно больше воздушного пространства.

战歌要塞处于10尺厚的钢铁与岩石的保护之下，可外面那座采石场却完全暴露在蛛怪的威胁中。

В то время как крепость Песни Войны защищает со всех сторон по три метра стали и камня, этот карьер – незащищен и является первой целью для атак нерубов.

盖伊写给父亲的信，以西风骑士团的方式牢牢封住。封得严严实实，努力保护着内面的信件，不受风雨和迷惘的侵扰。

Письмо от Гая к своему отцу. Крепко запечатано согласно уставу Ордо Фавониус. Письму теперь не страшны ни грязь, ни дождь.

德兰已经安排贼和收货人会面了，我们得过去，不过首先，在处理箱子这件事情之前我们要做些自我保护。

Нам необходимо помешать встрече вора и того, кто планирует забрать ящик. Но сначала нужно позаботиться о своей безопасности.

我用这个面具保护我免受这个世界的暴力。谁又知道这东西一旦落到凡人的女巫手里，会被用来做什么坏事呢。

Мне требуется вышеуказанная маска, чтобы уберечься от агрессивного внешнего мира. Но кто знает, сколько зла могла бы сотворить с ее помощью какая-нибудь смертная ведьма.

啊，寒冰戒卫。它可以在某些护甲表面生成稀薄的魔法保护光环。寒冰戒卫能在你遭受冰霜系的攻击时起到额外的保护作用。

Ледяная защита – это тончайшая пленка защитных чар, наносимая на отдельные элементы экипировки. Она позволяет усиливать защиту в бою с ледяными созданиями.