高温保持器

(轴承)隔离环, 保持器

сепаратор подшипника

(深潜器)浮力保持系统

система обеспечения плавучести

保持(飞行器)编队位置

выдерживать, выдержать место в строю ЛА

机械保持小型纵横接线器

mechanical latching miniature crossbar switch

保持飞行器航向(作机动时)

выдерживать, выдержать направление полёта летательного аппарата при выполнении манёвра

保持指示器在黄色范围。

Постарайтесь удерживать курсор на желтом поле с использованием {Z}.

我会通过侏儒通讯器保持联络。

Я буду держать связь по ГНМ-передатчику.

恒压器系统(保持管路压力稳定用)

гидрофорный система

飞行器编队位置保持系统指示器

индикатор системы выдерживания места в строю летательного аппарата

保持冷静收起武器，你不想伤害她。

Сдержаться и не драться во всю силу: вы не хотите ее изувечить.

继续保持目前位置。推进器状况稳定。

Позиционирование обеспечено. Двигатели стабильны.

陶器的优点在于比木器更容易保持清洁。

Earthenware has an advantage over wood in being more easily kept clean.

(飞行器飞行中)相对位置的确定及显示系统, 队形保持系统

система определения и индикации относительного положения летательного аппарата в полёте

代理防火墙比包过滤器防火墙易于保持更多的上下文

The proxy firewall maintain context more easily than the packet filter firewall.

放下武器！保持距离！不然…不然我要报告千岩军了！

Брось оружие! Не подходи! Не то... не то Паймон доложит на тебя Миллелитам!

改变主意了吗？好吧，机器会保持在暖机状态等你的。

В другой раз? Хорошо, я пока что не буду отключать эту штуку от питания.

(飞行器)横向碰撞(由于没有保持好侧面高度层次的间隔)

столкновение ЛА при несоблюдении интервалов бокового эшелонирования

保持镇定，询问她打算拿这个可怕的武器来干什么。

Сохраняя самообладание, спросить, что она намеревается делать с этим адским устройством.

确定一下碳刷与换向器是否保持良好的接触，是非常必要的。

It is very necessary to make sure that the carbon brushes stay in good contact with the commutator.

保持耐性，骑士。我们将所有资源都投注到信号拦截器上了。

Терпение, рыцарь. Мы все свои силы отдаем постройке перехватчика сигнала.

伊凡拔出武器。他尽可能控制自己以保持双手平稳，头脑冷静。

Ифан обнажает оружие. Его руки двигаются ровно, уверенно и совершенно спокойно.

保持指示器在黄色范围。如果黄色范围达到栏位最左边，你就输了。如果它到达最右边，你就获胜。

Постарайтесь удерживать курсор на желтом поле. Если курсор достигнет левого края шкалы, вы проиграете. Если правого - победа ваша.

西格玛的武器攻击在爆炸前飞行的射程是有限的。尽量和他保持安全的距离。

Гиперсферы Сигмы коллапсируют, пролетев определенное расстояние. В бою с ним старайтесь держаться на безопасной дистанции.

我会用这个侏儒通讯器和你保持联络，它也是好心的沙尔斯巴里送给我的。

Я буду на связи при помощи этого ГНМ-передатчика, который Сэлсбери любезно предоставил в мое распоряжение.

光子发射器的光束在达到最高输出后，即使你快速切换目标也仍然会保持。

Мощность фотонного излучателя после полной зарядки не уменьшается, даже если вы быстро переключаетесь между целями.

我们试着保持中立，但匕港镇差点被迷雾摧毁，所以我们才帮助他们建造冷凝器。

Мы старались сохранять нейтралитет, но когда возникла угроза, что Фар-Харбор сгинет в тумане, мы собрали для них конденсаторы.

“女士，请冷静…”警督试着保持眼神接触。“我们想帮你，但你需要放下武器。”

Прошу вас... — лейтенант старается поддерживать зрительный контакт. — Мы хотим помочь, но вы должны опустить оружие.

使用{Z} 保持指示器在黄色范围。如果黄色范围达到栏位最左边，你就输了。如果它到达最右边，你就获胜。

Постарайтесь удерживать курсор на желтом поле с использованием {Z}. Если курсор достигнет левого края шкалы, вы проиграете. Если правого - победа ваша.

在过去，保持锻炉燃烧是个微不足道的工作。心能提取器不断运作，根本不会出现心能枯竭的状况。

В былые времена поддерживать пламя горна было проще простого. Экстракторы постоянно работали, поставляя нам непрерывный поток анимы.

我不想跟你的公会沾上边 - 我不会加入这场骗局，所以价码是不会变的。我的武器比较优秀，也是我要保持的目标。

Срать я хотел на вашу гильдию. Это же вымогательство! С бандюганами я не знаюсь, оружие делаю лучше вашего и менять цены не собираюсь.

结果这仪器是一个魔法通讯装置。这女术士即使身处穷乡僻壤，仍想了解最近的情况并和她的秘会保持联系。

Как оказалось, у Шеалы было магическое средство связи. Даже находясь в глухой провинции, чародейка держала руку на пульсе событий и обменивалась новостями с другими членами Ложи.