3) (гарантия) 担保[品] dānbǎo[pǐn], 保证物 bǎozhèngwù; (денежный залог) 保证金 bǎozhèngjīn

保证物保证某事的实施完成或存在的物品

A guaranty for the execution, completion, or existence of something.

物证的保管

хранение вещественных доказательств

年老时的物质保证

материальное обеспечение в старости

店主保证货物品质第一。

The storekeeper warranted the goods as of the first quality.

保证提供建筑物及签订相关合同

гарантирует предоставление здания и заключение соответствующего договора

我向你保证货物一定准时到达。

You have my word for it that the goods will arrive on time.

好吧，金。就一个小神秘动物。我保证。

Ладно, Ким. Один маленький криптидик. Клянусь.

欢迎光临，这里的宝物保证独一无二。

Добро пожаловать! Каждое сокровище здесь единственное в своем роде.

接受我的礼物。我保证你之后就知道差别了。

Прими мой дар и, обещаю, ты почувствуешь разницу.

嘿、哈！好！一拳就能把野物打晕…保证食材新鲜！

Ха-ха, здорово! Да я могу с любым зверем одним махом управиться! Вот мой залог свежести ингредиентов!

我向你保证，我肯定不只是买点小银饰物而已的。

Обещаю тебе, я с готовностью куплю не только серебряные побрякушки.

如果你担心我身上的物品，我向你保证，毁灭之后东西都还能取回。

Если вы беспокоитесь за груз, который я несу при себе, хочу вас заверить: эти предметы останутся доступны вам и после моей ликвидации.

向他保证，这个物体脉冲出巨大的能量。这一定就是他所寻找的东西。

Сказать, что этот предмет прямо сочится силой. Наверняка это то, что он искал.

<class>，去那儿对付豺狼人吧……必须保证矿物的供给！

Как увидишь кучи руды, знай – ты <пришел/пришла>.

您肚子饿吗，夫人？我很可能发现了一些食物。虽然不能保证品质。

Вы голодны, мэм? Мне удалось найти кое-какие продукты. Правда, за качество я не ручаюсь.

将这封信带回我的营地，保证我的猴子有充足的食物和水，记得多抱抱它。

Отнесите это письмо в мой старый лагерь. Покормите, напоите и приласкайте моих обезьянок.

摸上去很烫的火焰箭。如果想保证安全最好让它远离油之类的物品。

Огненная стрела горяча на ощупь. Лучше держать ее подальше от масла и всего такого прочего.

您肚子饿吗，主人？我很可能发现了一些食物。虽然不能保证品质。

Вы голодны, сэр? Мне удалось найти кое-какие продукты. Правда, за качество я не ручаюсь.

为了保证我们不会遭遇厄运，我自作主张地搞到了一些可能会帮到我们的物品。

Чтобы с нами точно не произошло какого-нибудь несчастья, я выбрал на свое усмотрение пару вещичек, которые нам могут пригодиться.

你给我从周围弄点动物的肉块来，我保证给你烧出一锅全世界最好吃的菜来！

Здесь столько зверья водится, добудь-ка мне мяса, а я уж его приготовлю, пальчики оближешь!

蚁狮的密度代表前方的宝藏。蚁狮出现就保证我们能在下方找到幼虫粹取物。

Плотность популяции львов выглядит многообещающей. Полагаю, мы найдем экстракт на нижних уровнях.

耸肩。只要伊凡能保证你的安全，你很乐意和传奇人物罗斯特·安隆见面。

Пожать плечами. Если Ифан готов гарантировать, что вас никто не тронет, вы согласны встретиться с легендарным Рустом Анлоном.

如果那个人真的有属于你的所有物，你可以请求市长听你申诉。不保证他会听喔。

Если вы хотите заявить претензию на какое-то имущество этого человека, обратитесь к мэру. Но никаких гарантий дать не могу.

摸上去很烫的火焰箭矢。如果想保证安全，最好让它远离油之类的物品。

Огненная стрела горяча на ощупь. Лучше держать ее подальше от масла и всего такого прочего.

七七记忆力很差，为了保证日常生活能顺利进行下去，这是必不可少之物。

Ци Ци полагается на него с тем, чтобы дырявая, как дуршлаг, память не помешала нормальному ходу жизни.

这可是烟酒枪药及激光管理局，保管的证物里头至少会有其中一种东西吧。

Это же бюро по контролю за оборотом алкоголя, наркотиков, табака, огнестрельного и лазерного оружия. Что-то из этого списка наверняка хранится тут в качестве улик.

我很高兴你能反对消灭这个星球上的异星生物。他们是很有价值的生物，我们必须保证它们的生存。

Очень приятно, что вы не стали уничтожать иные формы жизни на этой планете. Они имеют важное значение, и мы должны обеспечить их выживание.

兽王是属于荒野的战士。他们杀戮敌人时，会保证动物的每一部分都充分利用到。

Повелитель зверей един с дикой природой. Убивая животное, он обязательно находит применение каждой его части.

是啊，我听说过。安努瑞尔保证那些只是谣传，里面除了几只流浪的恶鼠外空无一物。

Да, приходилось. Ануриэль говорит, что это просто выдумки, и там нет никого, кроме парочки злокрысов.

我去过洞穴了。一点儿没错，里面全是怪物——都是石像鬼。不过现在已经安全了，我可以保证。

Я уже был в этой пещере. Там и правда жили горгульи, но теперь все спокойно. Я гарантирую.

喔，是你啊。今天要住这里吗？我们不保证房客的隐私和安全，也不负责照看财物喔。

А, это ты. Сегодня ночуешь у нас? Арендодатель не гарантирует уединения, безопасности и сохранности имущества.

重新取得纯净水源，吃在地的食物。我只吃看得见生产过程的东西。这样才能保证安全。

Очищенная вода, местное питание. Ем только то, что вижу. Только так можно быть в безопасности.

如果顺利的话，这些礼物会让她高兴，保证进口交易的成功，从而创造觐见帝国要人的机会。

Надеюсь, наши подарки расположат ее к нам, обеспечат ту сделку и проложат путь к аудиенции у императора.

首先“勒常斯天鹅绒”是黑莓，蜂蜜，香料酒和一小点龙葵的混合物……很安全的，我保证。

Во-первых, Бархатная удача - это смесь черники, меда, пряного вина и толики паслена... Абсолютно безопасно, уверяю.

我向你保证，不管你给什么，也不会比他所承诺的更宝贵。他所要求的回报不过是杀掉一些活物罢了...

Увы, тебе не предложить мне ничего более ценного, чем то, что он мне обещал. А всего-то попросил взамен – время от времени убивать живых...

我可以跟你保证，我两者都不是。我是干干净净、毫无污点、教科书级的执法人员。甚至连致醉物都无法诱惑我。

Про меня такого не скажешь, уж в этом я тебя заверяю. Я трезвый как стеклышко, строго уставной, абсолютно не пьющий хранитель правопорядка. Алкоголь меня вовсе не интересует.

「温暖舒适。安全无忧。食物充足。你在幻野里绝对找不到跟边墙砦一样的地方，我保证！」

«Тепло. Безопасно. Набитая снедью кладовая. Клянусь, в диких дебрях ты не найдешь таких мест, как Пограничный Оплот!»

仅仅是确认过了货物数量的货物单。虽然是看上去很简单的工作，但也需要全身心投入，才能保证不会出错。

Список товаров с указанными на нём номерами. На первый взгляд это может показаться довольно простой работой, но человек, заполняющий список, должен обладать недюжинной внимательностью, чтобы не допустить ни одной ошибки.

或许我还能帮点忙，只要你有钱的话？你想不想买点古人的小饰物？保证价格最低。几乎就是零头了...

Возможно, я бы даже мог помочь, если у тебя есть деньги. Интересуешься безделушками древних? По самой выгодной цене. Совсем дешево...