啊，瑞瓦肖。我记得十几岁的时候在那里的街道上走过。斯特拉里斯曾经有一个保龄球馆……不知道还在不在那里？

А, Ревашоль. Помню, как гулял по его улицам еще подростком. На Стелла-Мари тогда еще был боулинг... Интересно, сохранился ли он?

麦蒂森一直要我去保龄球馆和她见面。我承认这地方挺能掩人耳目的，球道上的那些河狸其实也挺可爱的。我有种感觉，她可能真的暗恋我。她看起来还算顺眼，这对我也绝对有好处，所以……何乐不为？

Мэдисон продолжает настаивать на встречах в боулинге. Да, это неплохое прикрытие, да и бобры над дорожкой у них симпатичные... Такое ощущение, что на самом деле она в меня влюбилась. Что ж, выглядит она неплохо, а я могу извлечь из этого определенную пользу... почему бы и нет?

欢迎来到后巷保龄球馆！

Добро пожаловать в наш кегельбан!

保龄球鞋

обувь для боулинга

草地保龄球

flat green bowls; lawn bowling

噢，保龄球！

О, боулинг!

十瓶(柱)保龄球

tenpin bowling

保龄球。王族的运动。

Боулинг. Развлечение для королей.

我其实喜欢打保龄球

Мне и правда нравится боулинг

保龄球是吗？你知道怎么打吗？

Боулинг? Хм... Ты умеешь катать шары?

木瓶用在某些保龄球运动中的木瓶

A pin used in some games of bowling.

拇指孔（保龄球）上供拇指插入的孔

An opening made to fit a thumb, as in a bowling ball.

保龄球凶起来就变成眼球机了。

Робоглазы это просто шары для боулинга с манией величия.

保龄球道供保龄球滚动的木制表面的通道或球道

A wood-surfaced passageway or alley along which a bowling ball is rolled.

他就可以用它射球！像支厉害的保龄球枪！

Он тогда сможет запускать из него шары! Получится как бы пушка для боулинга!

啧，我猜尽是些老气的保龄球衫。恭喜你。

Ох, там нет ничего, кроме отвратительных рубашек для боулинга. Поздравляю.

沟槽把某物排走的槽或沟，比如在保龄球道两边的球槽

A trough or channel for carrying something off, such as that on either side of a bowling alley.

我也很想打保龄球，只不过我有点不喜欢保龄球鞋。而且我的背在痛。很痛。

Я бы с радостью погонял шары, только мне ботинки для боулинга жмут и спина потом болит.

天哪，他们教机器人打保龄球？看来就是这些人害世界毁灭的。

Они что, учили роботов играть в боулинг? Вот кто подписал человечеству смертный приговор.

汤玛士的手还能动。所以我们也许可以用保龄球回球机，接上一台更有力的加压器，再把这些东西架上一块板子之类的。

Руки же у Томаса работают. Можно взять один из возвратчиков, но подключить мотор помощнее и поставить его на доску, что ли.