信号转发器

Повторитель сигнала

примеры:

紧急(转发)信号

сигнал о срочной передаче

(发动机转子)旋转信号灯

лампа сигнализации вращения ротора двигателя

前滑油腔增压转换活门不工作信号器

сигнализатор несрабатывания клапана переключения наддува (КПН) предмасляных полостей

控制信号发生器

генератор контрольного сигнала; генератор сигнала управления

(发)熄火探测器, 熄火信号器

сигнализатор заглохания

电视同步信号发生器

television synchronizing signal generator

信号发生器环形天线

signal-generator loop antenna

启动救难信号发送器

Активировать аварийный пульсатор

自动跳舞信号发射器

П.Е.Т.А.Р.Д.А. для вечеринки

视频测试信号发生器

video test signal generator

线性测试信号发生器

linearity test generator

特殊波形信号发生器

special waveform signal generator

扫频显示信号发生器

polyskop

彩色图像信号发生器

colour pattern generator

交叉电场信号发生器

cross-field generator

扫描标志信号发生器

sweep marker generator

генератор стандартного сигнала с амплитудной модуляцией 调幅标准信号发生器

ГСС АМ

色度键控信号发生器

chroma-key generator

飞点视频信号发生器

flying-spot video generator; flying-spot video signal generator

失灵的救难信号发送器

Выключенный аварийный передатчик

光电式音频信号发生器

photoaudio generator

飞点式视频信号发生器

flying-spot video generator; flying-spot video signal generator

飞点式测试图信号发生器

flying-spot pattern generator

电视测试图案信号发生器

television test pattern generator

测滑道接收机信号发生器

glide slope signal generator

遥控系统调频信号发生器

частотно-модулированный генератор системы телеуправления

他发出右转信号，却突然向左转了!

He indicated that he was turning right, but then he turned left!

彩色电视机测试信号发生器

color service generator

黑白与彩色电视信号发生器

black／white and colour TV generator

(1). генератор пуска 启动(信号)发生器
(2). генератор сигналов начального пуска процессоров 处理机初始启动信号发生器

ГЕН. ПУСК

彩色条点交叉图案信号发生器

color bar dot crosshatch generator

为什么要用救难信号发送器？

А зачем нужен этот аварийный пульсатор?

接着是一个“转送天线”。就是用来拦截传送器信号的玩意。

Во-вторых, "антенна-ретранслятор". Она перехватывает сигнал телепорта.

二：一个叫“转送天线”的东西。用来拦截那个，呃，转送器信号的。

Второй "антенна-ретранслятор". Она будет перехватывать... э... сигнал телепорта.

救难信号发送器已经装好，我们会注意装置发出的特殊信号。

Этот аварийный пульсатор будет подавать уникальный сигнал, по которому мы будем ориентироваться.

你的信号拦截器发挥作用了。我真的……不知道该怎么说。

Перехватчик сигнала действительно сработал. Я правда... у меня нет слов.

罗伊说这个收发器装了某种∗信号过滤器∗。也许我们应该把它打开？

Рой говорил, что на передатчике стоит какой-то ∗фильтр сигнала∗. Может, нам стоит его включить?

抱歉，将军。除非将无线电发信器收好，我没办法将大砲攻击锁定普利德温号。

Извините, генерал, но я не смогу скоординировать атаку на "Придвен", пока мы не починим передатчик.

注意无线电有没有收到求救信号。所有侦察队都配有救难信号发送器，能发出短程导引发信器。

Слушай рацию на предмет сигнала бедствия. Всем членам разведотряда выдаются аварийные импульсные генераторы, которые выполняют роль радиомаяка ближнего действия.

幸好救难信号发送器装出的信号音能穿过干扰，只要我们守在边境就听得见。

К счастью, сигнал пульсатора пробивается через все помехи и пока мы находимся рядом с границей, мы будем прекрасно его слышать.

пословный:

信号转发	转发器
_ретрансляция сигналов	zhuǎnfāqìретранслирующее устройство, ретранслятор; транспондер