信达雅
xìn dá yǎ
достоверность, доходчивость, изящество; (в др. пер.) достоверность, норма, стиль; верность, понятность, элегантность (три критерия хорошего перевода согласно Янь Фу)
翻译作品内容忠实於原文谓信,文辞畅达谓达,有文采谓雅。语出严复《译〈天演论〉例言》。
пословный:
信达 | 雅 | ||
yǎ
I прил.
1) изящный, изысканный; красивый; вежл., эпист. Ваш
2) просвещённый, образованный, культурный; корректный; правильный; канонический, классический II наречие
1) издавна; всегда; обычно; постоянно; с последующим отрицанием никогда
2) весьма, очень; сильно; много
III сущ.
1) оды (2-я и 3-я части «Шицзина»)
2) * муз. погремушка из лакированного дерева и кожи
3) * чара, чаша; кубок
4) (по названию словаря 尔雅) толковый словарь, лексикон
IV собств.
Я (фамилия)
yā вм. 鸦
|