信道门
_
channel gate
channel gate
примеры:
愚者会想从火光暗处跳越。 骄者相信火焰伤不到自己。 智者去找别的门道。
Глупые пытаются проскочить через участки, не занятые огнем. Самонадеянные считают, что этот огонь не опасен. Мудрые находят другую дверь.
пословный:
| 信道 | 道门 | ||
1) исповедовать учение
2) знать; понимать
3) 犹言果然是。
4) канал сигнала; информационный канал
|
1) врата познания истины; даосизм
2) рел. секта
3) Даомэнь (тайное общество в деревне, участвовало в восстании Ихэтуаней, с 1949 г.— на стороне контрреволюции)
|