两道门

двое ворот

反动道门

reactionary illegal religious sect

取缔反动会道门

ban reactionary secret societies

这就对了！你们已经对自己的身世有所了解，亲爱的守护者们！你们已经认识到了自己真正的本职所在！穿过秘源圣殿前的那道门。赞达罗尔就在那边等着你们！

Свершилось! Вы наконец вернули свою силу, мои славные Хранители. Вы познали свою свою истинную природу. Смело входите в храм Источника: Зандалор ждет вас!

再见了，舰长。好，这道门的开关到底在——

Прощайте, Капитан. Так, как открыть эту две...

虽然一般来说没有东西可以摧毁那几道门，但如果你能将这些炮弹带回来给我，我就能在其中灌注入自然的愤怒能量！

Обычно это на них не влияет, но если ты сумеешь принести мне ядер их пушек, я наполню их неукротимым гневом Природы!

你必须将那座传送门毁掉，阻止燃烧军团利用它输送更多的恶魔。传送门的钥匙在那里的头目阿利萨玛尔身上。将钥匙夺过来，炸毁那道门！

Тебе придется подобраться к самому порталу, чтобы прекратить проникновение демонов в наш мир. Ключ от этого места находится у его владыки, завоевателя АриксАмала. Достань этот ключ и уничтожь портал.

在地图大厅中，有一道门通往传说中的卡兹穆尔大厅。没有人知道里面隐藏着怎样的秘密！

В Зале Карт есть одна дверь... Как я понимаю, она как раз и ведет в легендарный чертог ХазМула. Кто знает, какие секреты там сокрыты!

进入挖掘场，杀死加加恩，帮助我们恢复正常作业。我想知道门后面有什么东西！

Иди на третий раскоп и разгони эту шайку, чтобы мы могли спокойно работать. Я хочу знать, что скрывается за той дверью!

通往火焰之地的门还没有完工，不过很快了。我们越快冲破那道门，形势就对我们越有利。

Врата в Огненные Просторы еще не открыты, но ждать осталось недолго. Чем раньше это случится, тем лучше.

那我们就只好自己弄出一道门来了。等你做好准备就来找我，。

Полагаю, нам придется принять роль незваных гостей и открыть эти ворота самостоятельно. Дай мне знать, когда будешь <готов/готова>, <имя>.

那边的机关肯定就是打开下一道门的装置吧？

Этот механизм открывает следующую дверь, да?

这道门去哪？谁知道呢！

Куда он ведет? Да кто же знает!

抵达古墓时，沙尔斯坦已经在等我了。他急切地想要探索这个地方，要求我带路。首先，我必须找出如何开启主厅的那道门。门开了之后，我们才有办法探索里面的通道。

Мы с Тарстаном встретились у древней гробницы. Он жаждет как можно скорее начать исследования и попросил меня идти впереди. Прежде всего мне нужно выяснить, как открыть двери в главном чертоге. Как только это будет сделано, мы сможем осмотреть остальные помещения.

前方有几道门被锁住了。也许你可以找到开门的方法。

Впереди запечатанные двери. Может быть, ты придумаешь, как их открыть.

除非有必要，不然我一步都不想跨出那道门。我已经够冷了，要是出去，就要冻僵了！

Я за дверь носа не высуну без крайней нужды. На улице еще холоднее, чем здесь.

穿过这道门，在我房间的旁边，是一条隧道。这条隧道穿过马卡斯城的矮人遗迹，直通城市。

За моей комнатой есть ворота, ведущие в туннель. Он проходит через древние двемерские руины Маркарта и приводит прямо в город.

我也一头雾水。那道门是坚不可摧的。

Понятия не имею. Эту дверь не взломать.

就是这里了，对吧。就在这道门的后面。你们感觉到了吗？

Ты знаешь, оно там. За этой дверью. Ты чувствуешь?

我在不被发现的情况下透过钥匙孔来偷听。就是地下室的那道门，我听到她在跟我说话。

Я неплохо наловчился подслушивать. И как-то раз, когда я был у двери в подвале, она заговорила со мной.

我把话说明白，你要么拿回你的剑，或是保住你的妻子。如果你出了这道门，我可不会在这里等你回来。

Говорю тебе ясно и четко. Выбирай: меч или жена. Если ты выйдешь за ворота, то меня ты больше не увидишь.

就是它了，你知道的。跨过这道门。你能感觉到吗？

Ты знаешь, оно там. За этой дверью. Ты чувствуешь?

我很擅长通过钥匙孔偷听。在地下室那道门那里，我听到她在跟我说话。

Я неплохо наловчился подслушивать. И как-то раз, когда я был у двери в подвале, она заговорила со мной.

去下水道找一道门。穿过门就是我藏箱子的墓穴。

Спускайся в канализацию, через вход возле канала. Там, слева от входа, увидишь решетку. Открой ее с помощью ключа, что я тебе дал. За решеткой найдешь склеп. Там я и спрятал сундук.

不不不，迄今为止，我们每道门都进去过了。我们就是做这个的——开门。我们是警察，这是我们的特殊待遇。就连艾弗拉特都知道这是我们的准则。

Нет-нет, до сих пор нам удавалось открыть каждую дверь. Мы же копы, в этом наша суть, наша фишка — открывать двери. Даже Эврар знал, что это неотъемлемая часть нашей деятельности.

这需要很强大的意志力才能忍住好奇，显然他想知道门背后的东西很久了……

Чтобы удержаться от вопроса, требуется солидное усилие воли. Очевидно, ему хочется знать, что за дверью...