реставрировать архитектурный памятник - 修复古代建筑物; 修复古迹

修复古代建筑物; 修复古迹

реставрировать архитектурный памятник

把建筑物修复成原样

restore a building to its original form

一所古代建筑物很好地保存下来

старинное здание хорошо сохранилось

呃，你听错了，我是个考古学家，正在研究归离原的古代建筑和遗物。

Прости, я неясно выразилась. Я археолог. Сейчас я исследую древнюю архитектуру долины Гуйли.

不幸的是，武力并不能修复被毁的建筑物，不能喂饱饥饿的人们，也不能扼杀已存在多年的偏见。

Жаль, что мечом не починишь разрушенных домов, не накормишь голодных и не перечеркнешь годы гонений.

我？我…是一个学者，正在研究归离原的古代建筑和遗物。你…就叫我宝儿吧。

Кто я? Я... исследователь. Сейчас я исследую древнюю архитектуру долины Гуйли. Можешь звать меня Бао Эр.

鲍克兰宫殿是现今保存最完好的精灵时代古物之一，知名的尼弗迦德建筑师费拉蒙，曾对这座宫殿进行整修及部分重建。费拉蒙大师是一位学者，也是非人种族建筑的专家。他是公认的新精灵建筑学派始祖。鲍克兰宫殿不但是陶森特统治阶级的住所，也是这个学派最典型的范例。

Один из наиболее сохранных реликтов эльфской эры, скрупулезно восстановленный и частично перестроенный известным нильфгаардским архитектором Фарамоном. Фарамон - исследователь и знаток нечеловеческой архитектуры - считается создателем неоэльфского стиля, хрестоматийным примером которого служит именно дворец Боклера, резиденция полноправных владетелей Туссента.