修多罗
xiūduōluó
(санскр. Sytra) будд. сутра
xiūduōluó
a Buddhist sutra梵语音译，指佛教经典。也写作“修妒路”、“苏怛罗”、“修单兰多”。
примеры:
工头格罗巴什目前正在塔拉多修建一个岗哨。前往那里，阻止钢铁部落。
Штейгер Гробаш сейчас занимается организацией аванпоста в Таладоре. Отправляйся туда и останови продвижение Железной Орды.
我的名字让我显得很特别。你多久会遇见一个叫拉斐尔·安普罗修斯·库斯托的人？
Имя — это то, что отличает меня от моих товарищей. Как часто тебе доводилось встречать кого-то по имени Рафаэль Амброзиус Кусто?
我们发现了那些军团士兵，但是他们大多被亡灵怪物杀死了，而他们中的两人，利维亚和布罗修斯，现在变成了亡灵。赛琳尼娅副官会想要知道我们了解了什么。
Мы нашли легионеров, но большинство были убиты, а двое - Ливия и Блоссий - сами превратились в нежить. Надо рассказать об этом лейтенанту Селении.
пословный:
| 修多 | 多罗 | ||
1) (санскр. tāla) пальмира (южноиндийская пальма, в ботанике — Borassus flabelliformis; на листьях её писали тексты буддийского канона)
2) (маньчж. доро; употр. в титулах маньчжуров и монголов, состоящих в родстве с императорским домом цинской династии) 3) ящичек для косметических средств; пудреница
4) (санскр. tārā) будд. глаза
|